Microline Surgical M/L-10 Multi-Fire Mode D'emploi page 11

M/L-10 herbruikbare multifire clip-applicator - Gebruiksaanwijzing
GEBRUIKSINDICATIES
De M/L-10 clip-applicator is geïndiceerd voor het afsluiten en ligeren van vaten, gangen, kanalen en andere buisvormige structuren tijdens
laparoscopische en algemene chirurgische procedures.
CONTRA-INDICATIES
De M/L-10 clip-applicator is uitsluitend bestemd voor het geïndiceerde gebruik.
ONDERDELEN VAN EEN M/L-10 HERBRUIKBARE MULTIFIRE CLIP-APPLICATOR
De M/L-10 multifire clip-applicator bestaat uit:
1. Eén herbruikbaar autoclaveerbaar handstuk.
2. Eén afneembare roestvrijstalen buitenschacht.
3. Optionele sterilisatietray - cat. nr. 3706.
4. Eén steriele, disposable, van achter aan te brengen schuifcartridge met middelgrote clips van titaan (afzonderlijk verkocht).
WAARSCHUWING
Als een van de bovengenoemde artikelen tijdens inspectie van de transportdoos tekenen van schade vertoont, mag u het instrument niet gebruiken.
DE CLIP-APPLICATOR LADEN
1. Trek het zakje met de clipcartridge open en neem deze uit het zakje.
2. Knijp de trekker van het handstuk volledig tegen de handgreep (afb. 1).
3. Lijn de pijl op de achterkant van de clip-applicator uit met de pijl op de cartridge, zoals afgebeeld in afb. 3 (de pijl van de cartridge moet
zichtbaar zijn op de cartridgezijde zonder clips).
4. Breng de cartridge volledig in de achterkant van het handstuk in (afb. 2); zorg dat de cartridge aan de zijkant of het proximale uiteinde
achter de 'ladder' wordt vastgepakt om verschuiving van de clips of ladder te voorkomen.
5. Laat de trekker los. (Hierdoor wordt onmiddellijk een clip in de bek van het handstuk vastgezet.)
6. Het instrument is nu klaar om te worden gebruikt.
AFBEELDING 1
AFBEELDING 2
OPMERKING BIJ DE WERKING
Voordat een clip wordt afgevuurd, moet u controleren of de ligeerlocatie vrij is van obstructies.
1. Controleer of een clip op de juiste manier is geladen in de bek voordat u de clip-applicator via de canule inbrengt.
2. Positioneer de clip zorgvuldig om het vat dat geligeerd moet worden.
3. Knijp de trekker onder volledige visualisatie van de ligeerlocatie helemaal in, zodat de trekker de handgreep raakt en de clip om het vat
sluit. De trekker gaat pas weer open na de 7e klik van de trekker (zie 5 hieronder).
4. Als u de trekker loslaat, gaat de bek van de clip-applicator open en zet automatisch de volgende nieuwe clip klaar. De clip-applicator is nu
klaar om opnieuw te worden afgevuurd.
5. (a). Voor het cholangiogram, waarbij een clip wordt gebruikt om de katheter tijdelijk in de galgang vast te zetten zonder de katheter af te
sluiten, kan de mate waarin de clip wordt gesloten, worden bijgesteld. Dit wordt gedaan door de trekker op enig moment na de 7e klik bij
het ratelmechanisme los te laten. Door deze eerdere vrijgiftemogelijkheid kan de clip in de gewenste mate worden gesloten.
(b). Voor maximale vaatocclusie (clip volledig gesloten) drukt u de trekker van het instrument volledig in, zodat de trekker en de handgreep
elkaar raken; vervolgens laat u de trekker volledig los, zodat de volgende clip in de bek kan worden klaargezet.
BELANGRIJKE AANDACHTSPUNTEN
1. Als alle clips gebruikt moeten worden, waarschuwen de laatste twee gekleurde clips de chirurg dat de cartridge bijna geen clips meer
bevat. De clip-applicator moet uit de holte worden verwijderd, wanneer de laatste gekleurde clip is afgevuurd. De cartridge moet
vervolgens worden verwijderd en afgevoerd.
2. Plaats de bek niet over een eerder aangebrachte clip; hierdoor zou het handstuk kunnen weigeren.
WAARSCHUWING
Zorg dat de cartridge na gebruik of vóór de reinigings- en sterilisatieprocedure uit het handstuk wordt verwijderd. Microline Surgical is niet
verantwoordelijk voor schade die optreedt als gevolg van niet-naleven van deze waarschuwing.
HET HANDSTUK VAN DE CLIP-APPLICATOR UIT ELKAAR NEMEN
Volg onderstaande stappen om de clip-applicator uit elkaar te nemen om deze te herverwerken:
1. Verwijder de disposable clipcartridge en voer deze af door de trekker volledig tegen de handgreep te knijpen, zoals afgebeeld in afb. 4.
Als niet alle clips zijn afgevuurd, wordt door knijpen in de trekker en verwijderen van de cartridge één clip klaargezet en vrijgegeven. Zorg
in dat geval dat u de vastgezette clip op bijvoorbeeld een doek afvuurt, zodat de verontreinigde clip niet op de vloer valt, aan de bek blijft
steken of in de schacht van het instrument valt, waardoor een storing of veiligheidsgevaar kan ontstaan.
(Deze stap dient als waarschuwing bij de stap Reiniging en sterilisatie. Microline Surgical is niet verantwoordelijk voor schade die
optreedt als gevolg van niet-naleven van deze waarschuwing.)
2. Verwijder de buitenschacht (afb. 6) door de trekker volledig in te knijpen en de knop rechtsom los te draaien (afb. 5).
AFBEELDING 4
AFBEELDING 5
AANTEKENINGEN
Gebruik uitsluitend Microline Surgical's steriele, disposable, van achter aan te brengen schuifcartridge. Microline Surgical is niet verantwoordelijk
voor schade die wordt veroorzaakt door andere clips.
AANBEVOLEN REINIGINGS- EN STERILISATIESTAPPEN
WAARSCHUWING
Voordat u de clip-applicator reinigt, moet u ervoor zorgen dat de disposable cartridge verwijderd en afgevoerd is. Microline Surgical is niet
verantwoordelijk voor schade die optreedt als gevolg van niet-naleven van deze waarschuwing.
NB
De M/L-10 clip-applicator moet in een beschermende sterilisatietray of buis worden opgeslagen en herverwerkt.
HANDMATIGE REINIGING
1. Verwijder de buitenschacht onmiddellijk na chirurgisch gebruik. Het instrument en de buitenschacht ervan moeten in een enzymatische
reinigingsoplossing worden geweekt.
2. Na de weekcylus moeten de clip-applicator en de buitenschacht ervan uit de enzymatische oplossing worden verwijderd en met normaal
leidingwater worden gespoeld.
3. De handgreep, schacht en draaiknop moeten worden gereinigd met een zachte doek en borstel die zijn geweekt in een geconcentreerd
enzymatisch reinigingsmiddel totdat geen verdere bioburden wordt waargenomen. Om beschadiging te voorkomen, moet het distale
uiteinde van het instrument worden gereinigd met een zachtharige borstel.
4. Het handstuk van de clip-applicator en de buitenschacht ervan moeten worden gespoeld in normaal leidingwater en vervolgens 3 keer
met gedeïoniseerd water voor een laatste spoeling. Veeg het instrument af met een schone, zachte doek.
NEDERLANDS
Knijp de trekker volledig in
Fully Squeeze Trig-
ger
Knijp de trekker volledig in
Draai de knop rechtsom
AFBEELDING 3
Cartridge
volledig
ingebracht
AFBEELDING 6
Buitenschacht verwijderd
Cartridgezijde
zonder clips
Verwijder de cartridge