Microline Surgical M/L-10 Multi-Fire Mode D'emploi page 3

Pince à clips M/L-10 à tirs multiples, réutilisables - Mode d'emploi
INDICATIONS
La pince à clips M/L-10 est indiquée pour l'occlusion et la ligature de vaisseaux, canaux, tubes et autres structures tubulaires dans les
interventions de chirurgie laparoscopique et de chirurgie générale.
CONTRE-INDICATIONS
La pince à clips M/L-10 ne doit pas être utilisée pour un autre usage que celui qui a été prévu.
ÉLÉMENTS D'UNE PINCE À CLIPS M/L-10 À TIRS MULTIPLES, RÉUTILISABLE
La pince à clips M/L-10 à tirs multiples est composée de :
1. Une pièce à main autoclavable réutilisable.
2. Un tube externe en acier inoxydable amovible.
3. Un plateau de stérilisation en option - CAT. 3706.
4. Une cartouche coulissante à chargement arrière jetable stérile, contenant des clips moyens/grands en titane (vendus séparément).
AVERTISSEMENT
Si au cours de l'inspection du carton d'emballage un des articles ci-dessus semble endommagé, ne pas utiliser l'instrument.
CHARGEMENT DE LA PINCE À CLIPS
1. Ouvrir la pochette contenant la cartouche de clips et la retirer de son emballage.
2. Presser la gâchette de la pièce à main à fond contre la poignée (fig. 1).
3. Aligner la flèche au dos de la pince à clips et la flèche de la cartouche, comme sur la figure 3 (la flèche sur la cartouche doit apparaître
sur le côté « non clip » de la cartouche).
4. Insérer la cartouche à fond à l'arrière de la pièce à main (fig. 2), en s'assurant de la manipuler par ses côtés ou par l'extrémité proximale
derrière « l'échelle » afin d'éviter de déplacer les clips ou l'échelle.
5. Relâcher la gâchette. (Un clip sera immédiatement enclenché dans les mâchoires de la pièce à main.)
6. L'instrument est prêt à être utilisé.
FIGURE 1
FIGURE 2
REMARQUE CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT
Avant de déclencher une pince, vérifier que le site de la ligature n'est pas obstrué.
1. Vérifier qu'un clip est chargé correctement dans les mâchoires avant d'insérer la pince à clips par la canule.
2. Placer le clip délicatement autour du vaisseau à ligaturer.
3. En ayant une visualisation complète du site de ligature, presser la gâchette à fond de manière à ce qu'elle touche la poignée et ferme la
pince autour du vaisseau. La gâchette ne s'ouvrira que lorsqu'elle est au-delà du 7
4. Le relâchement de la gâchette ouvrira les mâchoires de la pince à clips et engagera automatiquement le prochain clip. La pince à clips
est alors prête pour un nouveau tir.
5. (a). Lors d'un cholangiogramme, au cours duquel un clip est utilisé pour fixer temporairement le cathéter à l'intérieur du canal cholédoque
sans l'obstruer, le degré de fermeture des clips peut être réglé. Pour ce faire, relâcher la gâchette à tout moment après le 7
mécanisme à cliquet. La fermeture désirée du clip sera ainsi obtenue.
(b). Pour une occlusion maximale du vaisseau (clip entièrement fermé), appuyer simplement à fond sur la gâchette de l'instrument pour
que la gâchette et la poignée se touchent, puis la relâcher complètement pour que le clip suivant puisse être engagé dans les mâchoires.
MISES EN GARDE
1. Si tous les clips doivent être utilisés, les deux derniers clips colorés indiqueront au chirurgien que la cartouche est presque vide. La pince
à clips doit être retirée de la cavité une fois que le dernier clip coloré a été déclenché. La cartouche doit alors être retirée et jetée.
2. Éviter d'engager les mâchoires sur un clip déjà appliqué car la pièce à main pourrait alors connaître des ratés.
AVERTISSEMENT
S'assurer que la cartouche a été retirée de la pièce à main après utilisation, ou avant le processus de nettoyage et de stérilisation. Microline
Surgical ne sera tenue responsable d'aucun dommage résultant du non-respect de cet avertissement.
DÉMONTAGE DE LA PIÈCE À MAIN DE LA PINCE À CLIPS
Pour démonter la pince à clips en cas de retraitement, suivre les étapes ci-dessous :
1. Retirer et jeter la cartouche à clips jetable en pressant sur la gâchette à fond contre la poignée, comme indiqué sur la figure 4. Si les
clips n'ont pas tous été déclenchés, presser la gâchette et retirer la cartouche engagera et relâchera un clip. Dans ce cas, s'assurer de
déclencher le clip engagé sur un champ opératoire, par exemple, pour que le clip contaminé ne tombe pas sur le sol, ne colle pas aux
mâchoires ou ne tombe à l'intérieur de la tige de l'instrument, entraînant un blocage ou un risque pour la sécurité.
(Cette étape constitue une note d'avertissement à la rubrique « Nettoyage et stérilisation ». Microline Surgical ne sera tenue responsable
d'aucun dommage résultant du non-respect de cet avertissement.)
2. Retirer le tube externe (fig. 6) en pressant la gâchette à fond et en desserrant le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre (fig. 5).
FIGURE 4
FIGURE 5
REMARQUES
Utiliser uniquement la cartouche coulissante à chargement arrière jetable stérile de Microline Surgical. Microline Surgical ne sera tenue
responsable d'aucun dommage provoqué par d'autres clips.
ÉTAPES RECOMMANDÉES DE NETTOYAGE ET DE STÉRILISATION
AVERTISSEMENT
Avant de nettoyer la pince à clips, s'assurer que la cartouche jetable a été retirée et jetée. Microline Surgical ne sera tenue responsable d'aucun
dommage résultant du non-respect de cet avertissement.
REMARQUE
La pince à clips M/L-10 doit être conservée et retraitée dans un plateau ou un tube de stérilisation protecteur.
NETTOYAGE MANUEL
1. Immédiatement après l'intervention, retirer le tube externe de la tige. L'instrument et son tube externe doivent être trempés dans une
solution détergente enzymatique.
2. Après le cycle de trempage, la pince à clips et son tube externe doivent être retirés de la solution enzymatique et rincés à l'eau courante normale.
3. La poignée, la tige et le bouton de rotation doivent être nettoyés avec un tissu doux et une brosse imbibée d'un détergent enzymatique
concentré jusqu'à ce que toute contamination microbienne visible ait été éliminée. L'extrémité distale de l'instrument doit être nettoyée
avec une brosse à poils souples pour éviter de l'endommager.
4. La pièce à main de la pince à clips et son tube externe doivent être nettoyés à l'eau courante normale, puis passés 3 fois à l'eau
désionisée pour un rinçage final. Essuyer l'instrument avec un tissu doux propre.
5. Une fois la procédure de nettoyage terminée, inspecter l'instrument pour vérifier qu'il est parfaitement propre.
Gâchette pressée à fond
Fully Squeeze Trig-
ger
Gâchette pressée à fond
Tourner le bouton dans le sens
des aiguilles d'une montre
FRANÇAIS
FIGURE 3
Cartouche
insérée à fond
FIGURE 6
Tube externe retiré
Côté non clip
de la cartouche
clic (voir le paragraphe 5. ci-dessous).
e
Retirer la cartouche
clic du
e