Microline Surgical M/L-10 Multi-Fire Mode D'emploi page 18

‫ينبغي تنظيف المقبض والعمود ومقبض التدوير باستخدام قطعة قماش ناعمة وفرشاة منقوعة في محلول تنظيف إنزيمي مركز إلى أن تتوقف عن رؤية أي بقايا حيوية إضافية. يجب تنظيف الطرف‬
.‫ينبغي شطف األداة اليدوية لتثبيت المشابك واألنبوب الخارجي الخاص بها بماء صنبور عادي، ومن ثم شطفهما 3 مرات بماء غير متأين كشطف نهائي. امسح الجهاز بقطعة قماش ناعمة نظيفة‬
‫أعِ د تركيب األنبوب الخارجي في الجهاز. إلجراء ذلك، اضغط على زناد األداة اليدوية وقم بتركيب األنبوب الخارجي على عمود أداة تثبيت المشابك، ثم قم بتثبيته عن طريق ربط مقبض األنبوب في‬
.‫قبل تغليف الجهاز للتخزين، يجب أن يكون جا ف ً ا تما م ًا. يمكن أن تؤدي أي رطوبة متبقية إلى حدوث تأكسد وتآكل، األمر الذي قد يؤثر على أداء الجهاز ووظيفته وعمره الوظيفي‬
‫ متعددة اإلطالق القابلة إلعادة االستخدام بماء الصنبور الفاتر بينما تكون مغمورة بالكامل في حمام من ماء صنبور‬M/L-10 ‫استخدم محقنة لغسل أي قنوات شبيهة بالتجويفات في أداة تثبيت المشابك‬
‫محلول التنظيف‬
‫محلول تنظيف قلوي أو إنزيمي‬
‫ #6073(. ق ُ م بتغليف الصينية بطبقتين من لفافة ذات رقاقة واحدة مصنوعة من البولي بروبلين ذات وزن قاعدي مناسب الستيعاب وزن صينية‬Cat) ‫أدخل الجهاز واألنبوب الخارجي في صينية التعقيم‬
:‫ إلى الجراح ليستخدمها‬M/L-10 ‫ )يتم إجراؤه مرة واحدة شهر ي ًا(. ينبغي إجراء فحص مختصر في "غرفة العمليات" كل مرة قبل إعطاء أداة‬M/L-10 ‫إجراء فحص لمخزون أدوات‬
‫ والخرطوشة مع المشابك غير المستخدمة بما يتوافق مع كافة القوانين والقواعد المعمول بها على المستويات المحلية ومستوى الوالية‬M/L-10 ‫للحد من مخاطر التلوث، يجب التخلص من أداة تثبيت المشابك‬
‫ مسؤولة عن أي تلف عرضي أو تبعي من أي نوع. يؤدي‬Microline Surgical ‫ خلو األجهزة الخاصة بها من أي عيوب في المواد والصناعة. لن تعتبر شركة‬Microline Surgical ‫تضمن شركة‬
.‫عقب االستخدام الجراحي مباشر ة ً ، أخرج األنبوب الخارجي للعمود. ينبغي نقع الجهاز واألنبوب الخارجي الخاص به في محلول تطهير إنزيمي‬
.‫بعد دورة النقع، ينبغي إخراج أداة تثبيت المشابك واألنبوب الخارجي الخاص بها من المحلول اإلنزيمي وشطفهما بماء صنبور عادي‬
.‫من المهم قبل التعقيم أن يتم استخدام مادة تشحيم قابلة للذوبان في الماء للحفاظ على مفاصل وآلية عمل جميع األجزاء المتحركة للجهاز‬
.‫قد يتطلب بروتوكول المستشفى فيما يتعلق بإعادة المعالجة أن يتم إعادة تركيب أداة التثبيت واألنبوب الخارجي بعد عملية التعقيم‬
‫ال يوجد‬
‫ال يوجد‬
‫ال يوجد‬
‫ال يوجد‬
.‫ مسؤولة عن أي تلف يحدث نتيجة عدم االمتثال لهذا التحذير‬Microline Surgical ‫قبل تعقيم أداة تثبيت المشابك، تأكد من إزالة الخرطوشة. لن تعتبر شركة‬
‫مدة التجفيف‬
‫03 دقيقة‬ (‫51 دقيقة عند 072 درجة فهرنهايت )231 درجة مئوية‬
‫03 دقيقة‬ (‫4 دقائق عند 072 درجة فهرنهايت )231 درجة مئوية‬
‫مدة التجفيف‬
‫03 دقيقة‬
‫مدة التجفيف‬
‫03 دقيقة‬
.‫افحص العمود للتأكد من استقامته. انزع األنبوب الخارجي وافحص العمود الداخلي للتحقق من وجود أي تلف أو بقايا حيوية متراكمة‬
.‫اضغط على اليد ثم حررها أكثر من 02 مرة لفحصها ضد االلتصاق. افحص اليد للتحقق من وجود تلف. ال ترفع اليد والزناد مفتوح أب د ً ا‬
:‫ )راجع التعليمات(، تأكد من أنها م ُشحّ مة بشكل صحيح بين الحاالت‬M/L-10 ‫باإلضافة إلى التأكد من التنظيف العميق والكامل ألداة‬
.‫ إلى إبطال هذا الضمان‬Microline Surgical ‫إجراء أي إصالح على الجهاز إلى إبطال هذا الضمان. سيؤدي سوء االستخدام الجسيم أو اإلهمال لجهاز‬
:‫ متعددة اإلطالق القابلة إلعادة االستخدام‬M/L-10 ‫فيما يلي الرموز الرسومية المستخدمة، وأوصافها، الموجودة على ملصق أداة تثبيت المشابك‬
‫رقم الكتالوج‬
‫رقم التشغيلة‬
‫الرقم المسلسل‬
‫غير معقم‬
‫تاريخ التصنيع‬
.‫بعد اكتمال عملية التنظيف الخاص بالمستشفى، ينبغي إجراء فحص للجهاز للتأكد من تنظيفه تما م ًا‬
.‫ متعددة اإلطالق القابلة إلعادة االستخدام‬M/L-10 ‫انزع األنبوب الخارجي من عمود أداة تثبيت المشابك‬
.‫اشطف الجهاز )األجهزة( بماء صنبور جار ٍ بارد إلزالة الترسبات الجافة وقم بتشغيل األجزاء المتحركة أثناء الشطف‬
‫درجة الحرارة‬
‫ماء صنبور بارد‬
‫5.56 درجة مئوية‬
‫ماء صنبور ساخن‬
‫09 درجة مئوية‬
‫8.89 درجة مئوية‬
:‫ باستخدام دورات التعقيم التالية المص د ّ ق عليها، كتعليمات إرشادية‬Microline Surgical ‫توصي شركة‬
:‫ بتطبيق المعامالت التالية لدورة التعقيم المطبقة في أوروبا، ما عدا فرنسا وسويسرا‬Microline Surgical ‫توصي شركة‬
‫مدة التعرض عند 431 درجة مئوية‬
‫مدة التعرض عند 431 درجة مئوية‬
.‫قم بإطالق مشبكين على األقل لفحص انغالق المشابك وتعشيقها بالفكين ومحاذاة المشابك/الفكين‬
.‫ب. إذا لم تتمكن من غمس األداة بالكامل، فتأكد من تشحيم كل من منطقة الفكين ومنطقة مقبض التدوير‬
.‫جـ. بعد عملية التشحيم، قم بالخطوتين 3 و4 من الفحص إذا حدث أي التصاق بيد أداة تثبيت المشابك أو إعاقة بحركتها‬
.‫تنبيه: يحظر القانون الفيدرالي )بالواليات المتحدة األمريكية( بيع هذا الجهاز إال من ق ِ ب َ ل أحد األطباء أو حسب طلبه‬
.‫البعيد من الجهاز باستخدام فرشاة "ناعمة" لتجنب أي تلف‬
.‫عكس اتجاه عقارب الساعة إلى أن يتم ربطه بشكل ٍ كامل‬
.‫ضع الجهاز )األجهزة( في ماكينة الغسيل اآللية‬
:‫تأكد من البرمجة الصحيحة لمجموعة معامالت الدورة التالية‬
"‫1.5 دورة الجهاز "عالية‬
(‫الفترة الزمنية )بالدقائق‬
2:00
2:00
00:15
1:00
6:00
.‫افحص الجهاز بصر ي ًا للتأكد من إزالة كافة الترسبات المرئية‬
.‫قبل عملية التعقيم، يجب تنظيف األداة تما م ًا‬
.‫التعقيم والجهاز باستخدام تقنيات الطي المتتالي على شكل ظرف‬
‫مدة التعرض‬
‫3 دقيقة‬
:‫بالنسبة لفرنسا وسويسرا، يوصى بتطبيق المعامالت التالية لدورة التعقيم‬
‫81 دقيقة‬
.‫افحص الفكين للتحقق من وجود عدم محاذاة أو تلف أو بقايا حيوية متراكمة‬
.‫أ. اغمس األداة بالكامل في سائل تشحيم أدوات م ُعتمد‬
.‫ال تستخدم الجهاز في حالة تلف العبوة‬
‫راجع إرشادات االستخدام‬
‫ارجع إلى دليل/كتيب اإلرشادات‬
‫يحظر القانون الفيدرالي )بالواليات المتحدة األمريكية( بيع هذا‬
.‫الجهاز إال من ق ِ ب َ ل أحد األطباء أو حسب طلبه‬
.‫غير مصنوع من مادة المطاط الطبيعي المرن‬
Medical Device Safety Service GmbH
Schiffgraben 41
D-30175 Hannover
Germany
‫التنظيف اليدوي‬
1 .
2 .
3 .
4 .
5 .
6 .
7 .
‫مالحظات‬
‫التنظيف اآللي‬
1 .
2 .
3 .
.‫فاتر‬
4 .
5 .
‫المرحلة‬
‫الغسيل المبدئي‬
1 ‫غسيل‬
1 ‫شطف‬
PURW ‫شطف‬
‫جاف‬
1 .
‫التعقيم‬
‫تحذير‬
1 .
2 .
‫دورة التعقيم‬
‫دورة الجاذبية‬
‫دورة تفريغ الهواء قبل التعقيم‬
‫معامالت التعقيم للدول األوروبية‬
‫دورة التعقيم‬
‫دورة تفريغ الهواء قبل التعقيم‬
‫دورة التعقيم‬
‫دورة تفريغ الهواء قبل التعقيم‬
‫الفحص‬
‫مالحظة‬
1 .
2 .
3 .
4 .
5 .
‫حماية البيئة‬
.‫والمستوى الفيدرالي‬
‫الضمان‬
‫تعريفات الرموز‬
‫الشركة ال م ُصنعة‬