Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Camille Bauer Metrawatt AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Phone +41 56 618 21 11
Fax +41 56 618 21 21
info@camillebauer.com
www.camillebauer.com
Betriebsanleitung KINAX N702-CANopen
Neigungsaufnehmer mit ölgedämpftem
Pendelsystem
Mode d'emploi KINAX N702-CANopen
Capteur d'inclinaison avec système de
pendule amorti par huile
Operating Instructions KINAX N702-CANopen
Inclination transmitter with oil-damped
pendulum system
N702-CANopen Bdfe
157 637-01
08.14
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Camille Bauer KINAX N702-CANopen
Sommaire des Matières pour Camille Bauer KINAX N702-CANopen
- Page 1 Betriebsanleitung KINAX N702-CANopen Neigungsaufnehmer mit ölgedämpftem Pendelsystem Mode d’emploi KINAX N702-CANopen Capteur d’inclinaison avec système de pendule amorti par huile Operating Instructions KINAX N702-CANopen Inclination transmitter with oil-damped pendulum system N702-CANopen Bdfe 157 637-01 08.14 Camille Bauer Metrawatt AG Aargauerstrasse 7...
-
Page 2: Sicherheitshinweise
Betriebsanleitung KINAX N702-CANopen, Neigungsaufnehmer 1. Sicherheitshinweise 1.5 Entsorgung 1.1 Symbole Geräte und Bestandteile dürfen nur fach- Die Symbole in dieser Anleitung weisen auf Risiken hin und gerecht und nach länderspezifischen haben folgende Bedeutung: Vorschriften entsorgt werden. Warnung bei möglichen Gefahren. Nichtbeachtung kann zu Betriebsstörungen 1.6 Transport und Lagerung... -
Page 3: Technische Daten
5. Technische Daten 5.4 Genauigkeitsangaben Absolute Genauigkeit: ± 0,2° (bei + 25 °C) 5.1 Allgemeine Daten Auflösung: 14 Bit Messgrösse: Neigungswinkel Messprinzip: Magnetischer, eindimensionaler Einschwingverhalten: bei 25° Auslenkung < 1 sek. Neigungsaufnehmer mit Hall- Temperatureinfluss Sensor und ölgedämpften Pen- Ausgangsstrom delsystem, kontaktfrei und ohne (-30…+70°C): ±... -
Page 4: Montage
6. Montage Sämtliche Neigungsaufnehmer lassen sich entweder unmittel- • Schläge oder Schocks auf Gehäuse ver- bar mit 3 Spannbriden am Messobjekt oder über die Monta- meiden. geplatte mit 4 Zylinderschrauben M6 montieren. Es muss bei • Gehäuse nicht verspannen. der Montage darauf geachtet werden, dass die Einbaulage des Neigungssensor senkrecht zur Erdanziehungkraft ange- • Gerät nicht öffnen oder mechanisch ver- bracht wird. -
Page 5: Konformitätserklärung
8. Elektrische Inbetriebnahme 10. Bestellangaben der Varianten • Bei Verbrauchern mit hohen Störpegeln separate Span- Bezeichnung Artikel-Nr. nungsversorgung für das Gerät bereitstellen. KINAX N702-CANopen 157 554 • Die gesamte Anlage EMV gerecht installieren. Einbauum- gebung und Verkabelung können die EMV des Gerätes beeinflussen. 11. Zubehör Bezeichnung Artikel-Nr. 9. Wartung Steckverbinder M12x1 / 5-polig 168 105 Das Gerät arbeitet wartungsfrei. Reparaturen dürfen nur von Spannbriden-Set N7xx 168 353 autorisierten Stellen ausgeführt werden. - Page 6 13. CANopen-Objektverzeichnis Objekt Name Format Zugriff Default Save Beschreibung Sub-Index 1000h Device Type 0001019Ah DS410: Inclinometer 1001h Error Register Interner Fehler nach DS301 PreDefined 1003h Anzahl der Elemente in der Fehlerliste ErrorField 01-05h Standard Error Field Aufgetretene Fehler 1005h Sync COB-ID Identifier der Sync-Meldung 1008h DeviceName Visible String...
- Page 7 Objekt Name Format Zugriff Default Save Beschreibung Sub-Index 05h EventTimer Zykluszeit in ms 1A00h Transmit PDO1 Mapping 00h Grösster Subindex Anzahl der gemappten Einträge 01h PDO mapping for 60100010h Adressbereich des ersten CANopen the first applica- Objekts: tion object to be 6010h, S-Idx 0, Länge 16 Bit mapped 02h PDO mapping for 20000110h...
-
Page 8: Mise Au Rebut
Mode d’emploi KINAX N702-CANopen, Capteur d’inclinaison 1. Consignes de sécurité 1.5 Mise au rebut 1.1 Symboles Les appareils et les composants doivent être Les symboles de ce mode d’emploi indiquent les risques et mis au rebut conformément aux directives ont la signification suivante: locales en vigueur. Avertissement en cas de danger possible. -
Page 9: Caractéristiques Techniques
5. Caractéristiques techniques 5.4 Données sur la précision Précision: ± 0,2° (à +25 °C) 5.1 Généralités Résolution: 14 bits Grandeur de mesure: angle d’inclinaison Comportement en Principe de mesure: capteur d’inclinaison magnétique, régime transitoire: en cas de déviation unidimensionnel avec capteur à de 25° < 1 sek. hall, a système pendulaire amorti Variation de par huile. Libre de contact, hermé- température... -
Page 10: Raccordements Électriques
6. Montage Les capteur d’inclinaison peuvent être installés soit directe- • Eviter tout choc et coup sur le boîtier. ment avec 3 brides de serrage sur l’objet à mesurer ou avec • Ne pas soumettre le boîtier à des tensions. une plaque de montage avec 4 vis à tête cylindrique M6. Au montage, il faut veiller à ce que la position de montage du • Ne pas ouvrir l’appareil ni procéder à des capteur d’inclinaison soit à la verticale par rapport à l’attraction modifications mécaniques. terrestre. Les capteur d’inclinaison sont fournis en standard avec la plaque de montage et sans vis à tête cylindrique M6. -
Page 11: Accessoires
Dok um ent- Nr ./ N702- CANopen _CE- ko nf .DO C Doc um ent.No.: Her s teller / Camille Bauer M et raw at t AG Manuf ac tur er : Switzer land Ans c hr if t /... - Page 12 13. CANopen object overview Object Name Format Access Default Save Description Subindex 1000h Device type 0001019Ah DS410: Inclinometer 1001h Error register Internal error acc. to DS301 Pre-defined 1003h Number of elements in the error list error field 01-05h Standard error field Errors encountered 1005h Sync COB-ID Identifier of the sync object 1008h Device name...
- Page 13 Object Name Format Access Default Save Description Subindex 05h Event timer Cycle time in ms 1A00h Transmit PDO1 mapping 00h Biggest subindex Number of mapped entries 01h PDO mapping for 60110010h Address range of the first CANopen the first applica- object: tion object to be 6010h, S-Idx 0, length 16 Bit mapped 02h PDO mapping for 20000110h Address range of the second CANopen...
-
Page 14: Safety Instructions
Operating Instructions KINAX N702-CANopen, inclination transmitter 1. Safety instructions 1.4 Repair work and modifications 1.1 Symbols Repair work and modifications shall exclu- sively be carried out by the manufacturer. The symbols in these instructions point out risks and have Do not open the housing of the device. In... -
Page 15: Technical Data
5. Technical data 5.4 Accuracy Basic accuracy: ± 0.2 ° (at +25 °C) 5.1 General Resolution: 14 bit Measured quantity: Tilt angle Transient response: by 25° tils < 1 sec. Measuring principle: Magnetic, one-dimensional Influence of temperature inclination transmitter with hall output current sensor and oil-damped pendulum (–30°…+70°C): ± 0.1° / 10K (>100°) system, hermetically sealed, con- [-22 ... +158°F] tact free, freely rotatable without stops 5.5 Installation data Material: Housing cap: (3.2382) Aluminium GD-AlSi10Mg coated... -
Page 16: Electric Connections
6. Mounting All inclination transmitter can be mounted either directly • Avoid impacts or shocks on the housing. with 3 clamping brackets to the item being measured or with • Do not deform housing. a mounting plate with 4 cheese head screws M6. Please take care that the installation position of the inclination transmitter • Do not open or mechanically modify the is perpendicular to the gravity of the earth. - Page 17 8. Electric commissioning 10. Ordering information of variants • Provide a separate power supply for the device in case of Description Article No. consumer loads with high interference levels. KINAX N702-CANopen 157 554 • Install the entire plant in an EMC-compatible manner. Installation environment and wiring can affect the EMC of the device.
- Page 18 13. CANopen object overview Object Name Format Access Default Save Description Subindex 1000h Device type 0001019Ah DS410: Inclinometer 1001h Error register Internal error acc. to DS301 Pre-defined 1003h Number of elements in the error list error field 01-05h Standard error field Errors encountered 1005h Sync COB-ID Identifier of the sync object 1008h Device name...
- Page 19 Object Name Format Access Default Save Description Subindex 05h Event timer Cycle time in ms 1A00h Transmit PDO1 mapping 00h Biggest subindex Number of mapped entries 01h PDO mapping for 60110010h Address range of the first CANopen the first applica- object: tion object to be 6010h, S-Idx 0, length 16 Bit mapped 02h PDO mapping for 20000110h Address range of the second CANopen...