Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Camille Bauer AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Phone +41 56 618 21 11
Fax +41 56 618 21 21
info@camillebauer.com
www.camillebauer.com
Betriebsanleitung
Programmierbarer Hohlwellen-Drehwinkel-
Messumformer KINAX HW730
Mode d'emploi
Convertisseurs de mesure angulaire d'arbres creux
programmables KINAX HW730
Operating Instructions
Programmable hollow-shaft transmitter for angular
position KINAX HW730
HW730 Bdfe
157 835-03
02.13
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Camille Bauer KINAX HW730
Sommaire des Matières pour Camille Bauer KINAX HW730
- Page 1 Betriebsanleitung Programmierbarer Hohlwellen-Drehwinkel- Messumformer KINAX HW730 Mode d’emploi Convertisseurs de mesure angulaire d’arbres creux programmables KINAX HW730 Operating Instructions Programmable hollow-shaft transmitter for angular position KINAX HW730 HW730 Bdfe 157 835-03 02.13 Camille Bauer AG Aargauerstrasse 7 CH-5610 Wohlen/Switzerland Phone +41 56 618 21 11 Fax +41 56 618 21 21 info@camillebauer.com...
-
Page 2: Bestimmungsgemässe Verwendung
Montage vorhanden sind. Produkthandhabung. 1.4 Reparaturen und Änderungen 1.2 Bestimmungsgemässe Verwendung Reparaturen und Änderungen sind aus- Der Messumformer KINAX HW730 ist ein Präzisions- • schliesslich durch den Hersteller auszu- mess gerät. Er dient zur Erfassung von Winkelpositionen, führen. Bei unsachgemässen Eingriffen in Aufbereitung und Bereitstellung von Messwerten als elek- das Gerät erlischt der Garantieanspruch. -
Page 3: Technische Daten
EN 60068-2-6 Induktivität L 7,3 μH Schockfestigkeit: 1000 m/s / 11 ms nach IEC 60068-2-27 Ausgangsgrösse I Eingeprägter Gleichstrom, propor- tional zum Eingangswinkel Normbereich: 4 ... 20 mA, 2-Draht-Technik Einstellzeit: < 3,5 ms Camille Bauer Betriebsanleitung HW730 Bd... -
Page 4: Betrieb In Explosionsgefährdeten Bereichen
Ex tb IIIC T80°C Db den geplanten Einsatzzweck geltenden Normkonformität: ATEX: Gesetze, Richtlinien und Normen sind zu EN60079-0:2009 beachten. EN60079-31:2008 EN61241-11:2006 IECEx: IEC60079-0:2007 IEC60079-31:2008 IEC61241-11:2005 5.9 Abmessungen 55,7 55,7 Erdungsklemme (nur bei Zündschutzart tb) (47,5) (50) (60) Betriebsanleitung HW730 Bd Camille Bauer... -
Page 5: Montage
Das Gerät arbeitet wartungsfrei. Reparaturen dürfen nur von werden. autorisierten Stellen ausgeführt werden. Verwenden Sie die Kabelverschraubung • M16x1,5 bestimmungsgemäss in unbe- schädigtem und sauberen Zustand. Diese ist fest am Gehäuse montiert. Camille Bauer Betriebsanleitung HW730 Bd... - Page 6 Schalter auf V-Kurve schalten (DIP2 „on”) Programmiermodus „on” 3 x kurz „0%” (0%; 0%; 0% → LED leuchtet permanent) Geber in Position „vmax1” der V-Kurve bringen vmax1 programmieren 1 x kurz „100%” (100% → LED blinkt 1 x kurz) Betriebsanleitung HW730 Bd Camille Bauer...
-
Page 7: Aufschlüsselung Der Varianten
11. Aufschlüsselung der Varianten Bezeichnung Artikel-Nr./Merkmal KINAX HW730 Bestell-Code 730 - xxxx xxx 730 – 1. Ausführung Standard ATEX EX II 2G Ex ia IIC T4 Gb II 2D Ex ia IIIC T80°C Db ATEX EX II 2D Ex tb IIIC T80°C Db... -
Page 8: Utilisation Conforme À La Destination
Operating Instructions KINAX HW730, Conv. de mesure angulaire d’arbres creux programmables 1. Consignes de sécurité • Les variantes d’appareil avec protection contre les explosions ne peuvent être 1.1 Symboles mises en service que si… - les informations indiquées sur la plaque Les symboles fi... -
Page 9: Caractéristiques Principales
à l’angle d’entrée Températures de Plage nominale: 4 ... 20 mA, technique 2 fi ls transport et de stockage: entre – 40 et + 85 °C Temps de réponse: < 3,5 ms Camille Bauer Mode d’emploi HW730 Bf... -
Page 10: Dimensions
Ex tb IIIC T80°C Db Conformité aux normes: ATEX: EN60079-0:2009 EN60079-31:2008 EN61241-11:2006 IECEx: IEC60079-0:2007 IEC60079-31:2008 IEC61241-11:2005 5.9 Dimensions 55,7 55,7 Connecteur à la terre (47,5) (50) (Uniquement à la protection de type tb) (60) Mode d’emploi HW730 Bf Camille Bauer... -
Page 11: Raccordement Électrique
L’appareil ne nécessite aucun entretien. Les réparations ne • Utiliser le presse étoupe M16x1.5 propre peuvent être exécutées que par des services agréés. et en parfait état. Il est solidement fi xé sur le boîtier. Camille Bauer Mode d’emploi HW730 Bf... -
Page 12: Instructions De Programmation
3 x brièvement „0%” (0%; 0%; 0% → DEL allumée en modifi és ne soient enregistrés! permanence) Actionner la touche „0%” pendant au moins 5s (0% → DEL clignote 5 x brièvement; redémarrage du capteur) Mode d’emploi HW730 Bf Camille Bauer... -
Page 13: Codage Des Variantes
11. Codage des variantes Description Article no / Caracté-ristique KINAX HW730 Référence de commande 730 - xxxx xxx 730 – 1. Version Standard ATEX EX II 2G Ex ia IIC T4 Gb II 2D Ex ia IIIC T80°C Db ATEX EX II 2D Ex tb IIIC T80°C Db... -
Page 14: Intended Use
• 3. Application work on the device and the plant are not The KINAX HW730 converts the angular position of a shaft carried out properly, this may result in mal- into a load independent direct current signal, proportional to functioning or breakdown of the device. -
Page 15: Main Features
/ 10 – 500 Hz proportional to the input angle acc. IEC 60068-2-6 Standard range: 4 ... 20 mA, 2-wire Shock resistance: 1000 m/s / 11 ms acc. IEC 60068-2-27 Response time: < 3.5 ms Camille Bauer Operating Instructions HW730 Be... -
Page 16: Dimensional Drawing
Ex tb IIIC T80°C Db Conform to standard: ATEX: EN60079-0:2009 EN60079-31:2008 EN61241-11:2006 IECEx: IEC60079-0:2007 IEC60079-31:2008 IEC61241-11:2005 5.9 Dimensional drawing 55,7 55,7 (47.5) (50) earth terminal (60) (only at type of protection tb) Operating Instructions HW730 Be Camille Bauer... -
Page 17: Electrical Connections
Use cable glands M16x1.5 properly in • The device is free of maintenance. Repairs may only be the undamaged an clean state. It is fi rmly carried out by authorized authorities. mounted to the housing. Camille Bauer Operating Instructions HW730 Be... -
Page 18: Control Panel
10.3 Programming “V-characteristic” vmax1 vmax2 20 mA Angular 4 mA position vmin1 vmin2 Rotation clockwise It is important to note that the points vmax1, vmin1, vmin2, vmax2 has to turn clockwise! Operating Instructions HW730 Be Camille Bauer... -
Page 19: Specifi Cation And Ordering Information
11. Specifi cation and ordering information Description Article No./Feature KINAX HW730 Order code 730 - xxxx xxx 730 – 1. Version Standard ATEX EX II 2G Ex ia IIC T4 Gb II 2D Ex ia IIIC T80°C Db ATEX EX II 2D Ex tb IIIC T80°C Db... - Page 20 EC / IEC DECLARATION OF CONFORMITY Dok um ent-Nr./ HW 730_CE- ko n f .DO C Doc um ent.No.: Hersteller/ Camille Bauer AG Manuf ac tur er : Switzer land Ans c hr if t / Aarg au erst rasse 7...