Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ATEX / IECEx
in Bearbeitung
in process
usinage
Camille Bauer AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Phone +41 56 618 21 11
Fax +41 56 618 21 21
e-Mail: info@camillebauer.com
http://www.camillebauer.com
Betriebsanleitung
Absoluter, programmierbarer Drehwinkel-Messumformer
KINAX WT720
Mode d'emploi
Absolue convertisseur de mesure d'angle
programmable de rotation KINAX WT720
Operating Instructions
Absolute, programmable angular position transmitter
KINAX WT720
WT720 Bdfe
156 796-01
02.13
1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Camille Bauer KINAX WT720
Sommaire des Matières pour Camille Bauer KINAX WT720
- Page 1 Betriebsanleitung Absoluter, programmierbarer Drehwinkel-Messumformer KINAX WT720 Mode d’emploi Absolue convertisseur de mesure d'angle programmable de rotation KINAX WT720 Operating Instructions Absolute, programmable angular position transmitter KINAX WT720 ATEX / IECEx in Bearbeitung in process usinage WT720 Bdfe 156 796-01 02.13...
-
Page 2: Bestimmungsgemässe Verwendung
Anlage nicht fachgerecht ausgeführt 3. Anwendung werden, kann es zu Fehlfunktionen oder Ausfall des Gerätes führen. Der KINAX WT720 ist ein robuster, absoluter und pro- grammierbarer Drehwinkel-Messumformer, der dank hoher • Eine Gefährdung von Personen, eine Be- Gehäuseschutzart und dem weiten Temperaturbereich sich schädigung der Anlage und eine Beschä-... -
Page 3: Technische Daten
4. Hauptmerkmale 5.4 Genauigkeitsangaben Absolute Genauigkeit: < ± 1,8° (0,5 % bei 360°) • Absolute, robuste und feldtaugliche Industrieausführung • 4...20 mA, 2-Draht Auflösung: < ± 0,1° (0,03 % bei 360°) • Verschleiss- und wartungsfrei dank kapazitivem Messprinzip Wiederholgenauigkeit: <0,1° •... - Page 4 WT720 Standard Ausschnitts-Pläne Messobjekt Zündschutzart: M4 x 6 Temperaturklasse: [0.236] Gruppe nach EN60079-01:2009: Staubexplosions- schutz: Kennzeichnung: Ex ia IIIC T80°C Db oder Ex tb IIIC T80°C Db Normkonformität: ATEX: [1.181] EN60079-0:2009 EN60079-11:2012 EN60079-31:2009 IECEx: IEC60079-0:2011 IEC60079-11:2011 IEC60079-31:2008 Zündschutzart: oder tb (Schutz durch Gehäuse) max.
-
Page 5: Elektrische Anschlüsse
10. Programmieranleitung 7. Elektrische Anschlüsse Zum Anschliessen der elektrischen Leitungen hat der Mess- 10.1 Bedienfeld umformer einen Steckverbinder M12 / 4-polig (nur für NEx Variante) oder eine Kabelverschraubung M16x1,5. Bei der Der Geber ist über Schalter und Ta- Ausführung mit Kabelverschraubung wird der Anschluss ster programmierbar. -
Page 6: Konformitätserklärung
Bezeichnung verschoben werden, wenn die Punkte 1-3 und 7 der Pro- Merkmal grammieranleitung „V-Kurve” befolgt werden. KINAX WT720 Bestell-Code 720 - xxxx xxxx xx 720 – 10. Klimatische Beanspruchung / Schiffstauglichkeit Wird im Programmiermodus für ca. 15 Minuten keine Taste gedrückt, wird der Programmiermodus automatisch verlas-... -
Page 7: Réparations Et Modifications
1.6 Transport et stockage 1.2 Utilisation conforme à la destination • Le convertisseur KINAX WT720 est un appareil de mesure Lors du transport et du stockage des de précision. Il sert de signal de sortie électrique pour appareils, ceux-ci doivent impérativement l’enregistrement des positions d’angles, la préparation et la... -
Page 8: Caractéristiques Techniques
5. Caractéristiques techniques 5.5 Données concernant le montage Matériau: Partie avant: aluminium 5.1 Caractéristiques générales Partie arrière: aluminium anodisé Axe: acier inoxydable hydrogénée Grandeur de mesure: Angle de rotation Position d’utilisation: au choix Principe de mesure: Procédé de capacité Dispositif de capacité de protection Raccordements: Borne tripolaire a ressort ou différentielle avec détecteur de... -
Page 9: Dimensions
Protection contre les explosions WT720 standard Plans de découpe à mesurer de poussière: Identification: Ex ia IIIC T80°C Db M4 x 6 Ex tb IIIC T80°C Db [0.236] Conformité aux normes: ATEX: EN60079-0:2009 EN60079-11:2012 EN60079-31:2009 IECEx: IEC60079-0:2011 [1.181] IEC60079-11:2012 IEC60079-31:2009 Mode de protection: tb (protection par... -
Page 10: Raccordement Électrique
7. Raccordement électrique 10. Instructions de programmation Pour raccorder les câbles électriques, le convertisseur de 10.1 Panneau de mesure dispose d’un connecteur M12 x 1 / 4 broches (seu- commande lement pour exécution NEx) ou d’un presse-étoupe M16x1,5. Le capteur est pro-gramma- Lors de l’utilisation d’un presse-étoupe, le raccordement est ble via le commutateur et effectué... -
Page 11: Rétablir Les Paramètres D'usine (Reset)
Article no programmer vmin2 Description / Caracté- ristique 1 x longtemps „0%” (0% → DEL clignote 2 x brièvement) KINAX WT720 Référence de commande 720 - 720 – xxxx xxxx xx Placer le capteur en position „vmax2” 9. Plage de mesure programmer vmax2 Configuration de base (courbe en linéaire, 0 …... -
Page 12: Intended Use
Manufacturer is not liable for any damage caused by • The KINAX WT720 is a robust, absolut and programmable inappropriate handling, modification or any application angular position transmitter which is owing to the high ca- not according to the intended purpose. -
Page 13: Technical Data
5. Technical data Mounting position: Connections: 3-pin spring-type terminal block or 5.1 General sensor plug connector metal (M12 x 1, 4 poles / only for NEx Measured quantity: Angle of rotation version Measuring principle: Capacitive method Weight: 360g [12.7 oz] Differential screen capacitor with Admissible static contact-free, non-wearing posi-... - Page 14 IECEx: IEC60079-0:2011 IEC60079-11:2011 IEC60079-31:2008 Type of protection: tb (Protection by enclosure) max. surface temperature: 80°C Group according to EN60079-01:2009: III • The operation in other explosive atmospheres is not permissible. • It is not permissible to make any alteration to equipment that is used in potentially explosive environments.
-
Page 15: Electrical Connections
10. Programming instruction 7. Electrical connections 10.1 Control panel For connecting the external wires, the transmitter has a plug connector M12 x 1 / 4 poles (only for non Ex version) The transmitter is programmable or a cable glands M16x1.5. During the version with a cable via switch and push-button. -
Page 16: Specification And Ordering Information
Programming vmax2 Description No./Fea- ture 1 x long „100%” (100% → LED flashes shortly 2 x) KINAX WT720 Order code 720 - xxxx xxxx xx 720 – Programming mode „off” 9. Measuring range 3 x short „0%” (→ LED lights are no longer) Basic configuration (linear, 0 …...