MSA S-CAP Manuel D'instruction page 3

S-CAP
1. Tear open foil bag, take out and unfold S-CAP and remove bag with
drier.
2. Part the collar with both hands and pull the S-CAP over your head,
seating the inner mask against your nose and chin.
3. Grab pulling straps with both hands and pull to rear.
4. The S-CAP is in use. Breathe calmly, do not panic. Leave danger
area.
1. Folienbeutel aufreißen, S-CAP entnehmen und auffalten,
Trockenmittelbeutel entfernen.
2. S-CAP mit beiden Händen öffnen und über den Kopf ziehen, Maske
auf Kinn und Nase positionieren.
3. Grifflaschen mit beiden Händen ergreifen und nach hinten anziehen.
4. S-CAP in Gebrauch. Ruhig atmen, nicht in Panik geraten, Gefahren-
bereich verlassen.
1. Abrir la bolsa metalizada, rasgándola, y extraer y desplegar el S-CAP.
2. Pieza el collar de ambas manos, ponerse elcapuz en la cabeza y
ajustarse la mascarilla interior sobre la nariz y la barbilla.
3. Estirar al mismo tiempo de las dos cintas laterales con las dos manos,
tirando hacia atrás.
4. El S-CAP ya funciona. Respirar con calma, no dejarse llevar por el
pánico. Abandonar el área peligrosa.
1. Déchirer le sachet plastique étanche, sortir et déplier la cagoule
S-CAP. Enlever la pochette de déshydratant.
2. Pièce le collier avec les deux mains et passer la cagoule par-dessus
la tête; positionner le masque intérieur sur le menton et le nez.
3. Attraper les deux sangles latérales et tirer vers l'arrière.
4. La cagoule S-CAP est opérationnelle. Quitter les lieux en respirant
calmement, sans affolement.
1. Aprire l'involucro alluminizzato, estrarre e spiegare il cappuccio
S-CAP ed eliminare il sacchetto contenente la sostanza essiccante.
2. Parte il collare con entrambe le mani e indossare il cappuccio sopra
la testa, posizionare il mento ed il naso nella maschera interna.
3. Afferrare le cinghie di tiraggio conentrambe le mani e tirare all'in-
dietro.
4. Il cappuccio S-CAP è pronto per l'uso. Respirare con calma, non
farsi prendere dal panico. Abbandonare l'area pericolosa.
3