Manuels Connexes pour Animo Excelso
Sommaire des Matières pour Animo Excelso
- Page 1 Excelso Excelso Excelso T Excelso Tp gebruiksaanwijzing user manual betriebsanleitung mode d'emploi...
- Page 2 All rights reserved. Animo has the right to change parts of the machine at any time without preceding or direct announcements to the client. The contents of this manual can also be changed without any announcements. This manual is to be used for the standard model/type of the machine. Thus Animo can- not be held responsible for any damage resulting from the application of this manual to the version delivered to you.
- Page 3 Excelso INHOUDSOPGAVE WOORD VOORAF ..........................4 1. ALGEMENE BESCHRIJVING ......................5 2. TECHNISCHE GEGEVENS ......................5 3. INSTALLATIE ..........................6 4. BEDIENINGSPANEEL ........................7 5. INGEBRUIKNAME ..........................7 6. KOFFIE ZETTEN ..........................8 7. ONDERHOUD ..........................8 7.1 ONTKALKEN ...........................9 8. TRANSPORT ..........................9 Bestellen van verbruiksartikelen en toebehoren...
-
Page 4: Woord Vooraf
Naar wij hopen zult u veel plezier beleven aan het gebruik ervan. Modellen Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de volgende koffiezetapparaten: Fig. 1 Excelso Tp Excelso T Excelso Gebruiksdoel Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het zetten van koffie. Gebruik voor andere doel- einden is ontoelaatbaar en kan gevaarlijk zijn. -
Page 5: Algemene Beschrijving
Bewaar dit document zorgvuldig zodat u het altijd kunt raadplegen. 1. ALGEMENE BESCHRIJVING Figuur 2: Waterreservoir Inschuiffilter Thermoskan (alleen Excelso T) Warmhoudplaat boven Bedieningspaneel Glazen kan Warmhoudplaat onder Fig. 2 Excelso T... -
Page 6: Installatie
Controleer of het apparaat compleet is. Ter bescherming van het apparaat zijn de RVS-delen gedeeltelijk voorzien van beschermingsfolie. Deze folie dient bij het installeren te worden verwijderd. Het apparaat wordt geleverd met de volgende toebehoren: Excelso Tp Excelso T Excelso Inschuiffilter 90/250... -
Page 7: Ingebruikname
Excelso 4. BEDIENINGSPANEEL Fig. 3 Fig. 4 Excelso T / Excelso Tp (fig. 3) Excelso (fig. 4) Controlelampje 'zetten' A. Controlelampje 'zetten' Aan/uit koffiemachine B. warmhoudplaat boven C. Aan/uit koffiemachine en warmhoudplaat onder 5. INGEBRUIKNAME Dit hoofdstuk is bedoeld om het verwarmingssysteem door te spoelen als het apparaat voor het eerst in gebruik genomen wordt of als het apparaat langer dan één week stil heeft... -
Page 8: Koffie Zetten
Excelso 6. KOFFIE ZETTEN Basisregels voor het koffiezetten. Gebruik snelfiltermaling. Glas Thermos Houd de kannen en inschuiffilter schoon. Inhoud 1,8 liter 2 liter Vul het waterreservoir uitsluitend met vers koud water. Koffie 65-90 gram 70-100 gram Plaats een korffilterpapier (90/250) met een afgepaste hoeveelheid koffie (snelfiltermaling) in het filter en schuif deze in het apparaat. -
Page 9: Transport
Wij adviseren u het door ons beproefde Animo ontkalkingsmiddel te gebruiken. Los 1 sachet a 50 gram Animo ontkalkingsmiddel op in 1 liter warm water van 60 - 70°C. Schuif een leeg inschuiffilter in de filterhouder en zet er een lege kan onder. -
Page 10: Table Des Matières
Excelso TABLE OF CONTENTS PREFACE ............................11 1. GENERAL DESCRIPTION ......................12 2. TECHNICAL DETAILS ........................12 3. INSTALLATION ..........................13 4. CONTROL PANEL ........................14 5. FIRST TIME USE ..........................14 6. MAKING COFFEE .........................15 7. MAINTENANCE ..........................15 7.1 DESCALING ..........................16 8. TRANSPORT ..........................16... -
Page 11: Preface
Congratulations on your purchase of one of our products. We hope that you will enjoy using it. Models This manual covers the following coffee makers: Fig. 1 Excelso Tp Excelso T Excelso Purpose of the appliance The sole purpose of this appliance is to make coffee. The use of the appliance for other purposes is not permitted and may be hazardous. -
Page 12: General Description
Perform the various actions in the order given. Always keep this manual close by the appliance. 1. GENERAL DESCRIPTION Figure 2: Water reservoir Removable filter Thermos jug (only Excelso T) Upper hot plate Switch panel Glass jug Lower hot plate Fig. 2... -
Page 13: Installation
Remove the packing carefully without using sharp objects. Check if the appliance is complete. To protect the stainless steel parts from scratches these surfaces are temporary protected by a foil. This foil must be removed during installation. The appliance is delivered with the following accessories: Excelso Tp Excelso T Excelso Basket filter 90/250 Glass jug 1.8 L... -
Page 14: Control Panel
Excelso 4. CONTROL PANEL Fig. 3 Fig. 4 Excelso T/ Excelso Tp (fig. 3) Excelso (fig. 4) Brew inducatir light A. Brew inducatir light On-Off coffee maker B. On/Off upper hot plate C. On/Off coffe maker and lower plate 5. FIRST TIME USE This chapter will explain the coffee brewing and hot water system process: when the appliance is used for the first time. -
Page 15: Making Coffee
Excelso 6. MAKING COFFEE Glas Thermos Basic instructions for brewing coffee Capacity 1,8 litre 2 litre Use fine-grind coffee. Keep the jugs and the basket filter clean. Coffee 65-90 gram 70-100 gram Only use fresh cold water to fill the water ... -
Page 16: Descaling
Please note, however, that it is inadvisable to clean the basket filter in an industrial dish washer as its lightness may cause it to float and sustain damage. The coffee deposit in the coffee jugs and the filter can be cleaned with Animo coffee ... - Page 17 Excelso INHALTSVERZEICHNIS VORWORT ............................18 1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ....................19 2. TECHNISCHE DATEN ........................19 3. INSTALLATION ..........................20 4. BEDIENUNGSFELD ........................21 5. INBETRIEBNAHME ........................21 6. KAFFEEZUBEREITUNG .......................22 7. WARTUNG ............................22 7.1 ENTKALKEN ..........................23 8. TRANSPORT ..........................23 BESTELLEN VON ZUBEHÖR UND ERSATZTEILEN ENTKALKER 90/250...
-
Page 18: Vorwort
Wir hoffen, dass Sie bei der Verwendung viel Freude haben. Modelle Diese Gebrauchsanweisung gilt für folgende Kaffeemaschinen: Abb. 1 Excelso Tp Excelso T Excelso Verwendungszweck Diese Maschinen dürfen ausschließlich zum Aufbrühen von Kaffee und / oder Tee verwendet werden. Verwendung für andere Zwecke ist unzulässig und kann gefährlich sein. -
Page 19: Allgemeine Beschreibung
Anweisungen über die Sicherheit bei der Installation, der Benutzung und der Wartung. Verwahren Sie dieses Dokument sorgfältig, so dass Sie es jeder Zeit zu Rate ziehen können. 1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Abbildung 2 Wasserbehälter Korbfilterhalter Thermoskanne (nur Excelso T) Warmhalteplatte oben Bedienungsfeld Glaskanne Warmhalteplatte unten Abb. 2 Excelso T... -
Page 20: Installation
Kontrollieren Sie, ob die Maschine komplett ist. Zum Schutz des Gerätes sind die Edelstahlteile teil- weise mit einer Schutzfolie versehen. Diese Folie muss beim Installieren entfernt werden. Sie wird mit folgenden Zubehörteilen geliefert: Excelso T Excelso T Excelso Korbfilterhalter 90/250... -
Page 21: Bedienungsfeld
Excelso 4. BEDIENUNGSFELD Abb. 3 Abb. 4 Excelso T/ Excelso Tp (Abb. 3) Excelso (Abb. 4) Kontroll-Lampe ‚Brühanzeige’ A. Kontroll-Lampe ‚Brühanzeige’ Ein-/Ausschalter B. Ein-/Aus-Schalter obere Warmhalteplatte C. Ein-/Aus-Schalter und Ein-/Aus-Schalter untere Warmhalteplatte. 5. INBETRIEBNAHME Dieses Kapitel erklärt das Durchspülen des Heißwassersystems bei der ersten Inbetriebnahme des Geräts oder wenn das Gerät länger als eine Woche nicht verwendet... -
Page 22: Kaffeezubereitung
Excelso 6. KAFFEEZUBEREITUNG Grundregeln für das Kaffeebrühen. Kanne Glas Thermos Verwenden Sie schnellfilterfertig gemahlenen Kaffee. Inhalt 1,8 Liter 2 Liter Halten Sie Kannen und Korbfilterhalter sauber. Kaffee 65-90 Gramm 70-100 Gramm Füllen Sie den Wasserbehälter ausschließlich mit fri- ... -
Page 23: Entkalken
Lesen Sie vor dem Entkalken immer die Gebrauchsanleitung Ihres Entkalkungsmittels. Wir raten Ihnen, das durch uns geprüfte Animo-Entkalkungsmittel zu verwenden. Lösen Sie 1 Päckchen mit 50 Gramm Animo-Entkalkungsmittel in 1 Liter warmem Wasser von 60°-70° C auf. Schieben Sie einen leeren Filter in den Korbfilterhalter und stellen Sie eine leere Kanne darun- ter. - Page 24 Excelso TABLE DES MATIERES AVANT-PROPOS 1. DESCRIPTION GÉNÉRALE 2. DONNÉES TECHNIQUES 3. INSTALLATION 4. PANNEAU DE COMMANDE 5. PRÈMIERE MISE EN SERVICE 6. FAIRE DU CAFE 7. ENTRETIEN 7.1 DÉTARTRAGE 8. TRANSPORT COMMANDES D’ARTICLES DE CONSOMMATION ET ACCESSOIRES DETARTRANT 90/250...
-
Page 25: Avant-Propos
Modèles Le présent mode d’emploi concerne les appareils suivants : Abb. 1 Excelso Tp Excelso T Excelso Objectif de l’appareil Cet appareil sert uniquement a faire du café. Tout emploi à d’autres fins peut être dangereux et est absolument interdit. -
Page 26: Description Générale
Conservez soigneusement ce document pour toute consultation ultérieure. 1. DESCRIPTION GÉNÉRALE Figure 2 Réservoir d’eau Porte-filtre Pichet isotherme (Excelso T) Plaque de maintien en température supérieure Panneau de commande Verseuse verre Plaque de maintien en température inférieure... -
Page 27: Installation
La machine a été emballée soigneusement pour éviter des dommages alors de l’achat. Vous devez enlever prudemment l’emballage sans utiliser des objets aigus. Contrôlez si l’appareil est complet. Enlever le film plastique protecteur sur les parois en inox. L’appareil est accompagné des accessoires suivants : Excelso Tp Excelso T Excelso Porte-filtre 90/250... -
Page 28: Panneau De Commande
Excelso 4. PANNEAU DE COMMANDE Fig. 3 Fig. 4 Excelso T/ Excelso Tp (Abb. 3) Excelso (Abb. 4) Lampe témoin A. Lampe témoin Interrupteur Marche/Arrêt B.Interrupteur Marche/Arrêt plaque de maintien supérieure C. Interrupteur Marche/Arrêt et Marche/Arrêt plaque de maintien inférieure 5. -
Page 29: Faire Du Cafe
Excelso 6. FAIRE DU CAFE Règles de base pour faire du café. Verseuse Caraffe Thermos Utiliser du café moulu. Capacité 1,8 litres 2 litres Tenir les pots et le porte filtre propres! Café 65-90 grammes 70-100 grammes Remplir le réservoir d’eau uniquement ... -
Page 30: Détartrage
Avant le détartrage, toujours lire le mode d’emploi de l’acide employé. Nous vous conseillons d’utiliser le détartrant Animo. Faire dissoudre un sachet Animo de détartrant de 50 grammes pour 1 litre d’eau chaude de 60 - 70°C. Glisser un porte-filtre et mettre une verseuse vide en dessous. - Page 31 Excelso Afmetingen / Dimensions / Abmessungen / Dimensions Fig. 6 Excelso T Fig. 7 Excelso 2015/02 Rev. 2.0...
- Page 32 Excelso Afmetingen / Dimensions / Abmessungen / Dimensions Fig. 8 Excelso Tp 2015/02 Rev. 2.0...
- Page 33 Excelso 2015/02 Rev. 2.0...
- Page 34 Excelso 2015/02 Rev. 2.0...
- Page 35 Excelso 2015/02 Rev. 2.0...
- Page 36 Animo B.V. Dr. A. F. Philipsweg 47 P.O. Box 71 9400 AB Assen The Netherlands Tel: +31 (0) 592 376376 Fax: +31 (0) 592 341751 E-mail: info@animo.nl www.animo.eu 2015/02 Rev. 2.0 09769...