Table des Matières
Publicité
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Animo ComBi-line
Sommaire des Matières pour Animo ComBi-line
- Page 1 ComBi-line mode d’emploi...
-
Page 2: Copyright
Animo se réserve le droit de modifier des parties, à tout moment, sans annonce préalable ni immédiate au client. Le contenu de ce manuel peut également être changé sans aucun préavis. Ce manuel est valable pour le modèle standard de l'appareil. -
Page 3: Table Des Matières
ComBi-line TABLE DES MATIÈRES Copyright ........................... 2 Sécurité ............................5 Informations importantes ....................5 Signes d’avertissement ...................... 5 Utilisation prévue ........................ 6 Modifications ........................7 Dispositifs de sécurité ......................7 Précautions de sécurité ...................... 9 Utilisateurs ........................11 Directives .......................... 12 Garantie .......................... - Page 4 ComBi-line Dépannage ..........................70 Codes d'erreur et problèmes .................... 70 Protection de température ....................71 2018/07 Rev 3.0...
-
Page 5: Sécurité
ComBi-line Sécurité Informations importantes Ce manuel de l'utilisateur est destiné à vous indiquer comment utiliser cette machine efficacement et en toute sécurité. Ce manuel fournit des informations sur l'installation, le fonctionnement et la maintenance de l'équipement. Assurez-vous d'avoir lu et compris ce manuel avant toute utilisation. -
Page 6: Utilisation Prévue
ComBi-line 1.2.1 Classification des signes de sécurité Les signes de sécurité suivent une classification acceptée internationalement et sont décrits ci-après. AVERTISSEMENT Signe d'avertissement identifiant un danger. 1.2.2 Avertissement, précaution et note AVERTISSEMENT "Avertissement" identifie un danger pouvant entraîner des blessures graves voire mortelles. -
Page 7: Modifications
Connectez uniquement le ou les conteneurs aux prises électriques sur la tour. Ne connectez aucun autre appareil. Animo est toujours désireux de débattre des améliorations de ses machines pour les utilisateurs grâce à des modifications ou altérations. Voir 1.11. Dispositifs de sécurité... - Page 8 ComBi-line 1.5.2 Bouton d'arrêt sur panneau de commande Le bouton d'arrêt (A) arrête le processus de brassage. La machine reste chargée une fois le processus de brassage arrêté. Débranchez la machine pour vous assurer qu'elle n'est plus du tout sous tension.
-
Page 9: Précautions De Sécurité
être autorisées dans la zone de service où les boissons sont préparées. • Restez à l'écart des pièces mobiles. • Utilisez uniquement des pièces de rechange Animo. • Utilisez uniquement des produits recommandés par Animo. 1.6.2 Durant l'installation •... -
Page 10: Durant Le Fonctionnement Normal
Si la machine comporte un câble d'alimentation séparé amovible, remplacez-le par un neuf s'il est endommagé. Utilisez uniquement une pièce de rechange Animo. Voir 2.3.14 Si la machine comporte un câble d'alimentation fixe, il doit être remplacé par Animo, son agent d'entretien ou une personne similairement qualifiée lorsqu'il est endommagé. -
Page 11: Utilisateurs
ComBi-line Utilisateurs 1.7.1 Qualifications du personnel • La machine est conçue pour un personnel âgé d'au moins 8 ans. Tenez compte des réglementations nationales applicables à l'hygiène et la sécurité au travail. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou plus et des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites, voire ne disposant pas des... -
Page 12: Directives
1.11 Aide et informations additionnelles Animo s'engage à fournir le niveau d'assistance le plus élevé aux utilisateurs et opérateurs de ses produits. Contactez le revendeur pour en savoir plus sur les réglages, la maintenance et les réparations non mentionnés dans ce document. -
Page 13: Description
ComBi-line Description Aperçu 2.1.1 Modèles Les illustrations de ce manuel présentent typiquement un modèle CB 2x W. Ne tenez pas compte des illustrations, descriptions et instructions sans relation avec votre modèle. A: Modèle CB 1x W L B: Modèle CB C: Modèle CB 1x W R... - Page 14 ComBi-line H: Modèle CB 2x W 2.1.2 Avant A: Bras pivotant B: Panneau de commande (voir 2.1.5) C: Plaque de base (uniquement modèles avec une désignation ’1x’ ou ’2x’ dans leur nom) D: Égouttoir avec grille E: Tour F: Robinet d'eau chaude (uniquement modèles avec une désignation ’W’ dans leur nom) G: Interrupteur marche/arrêt...
- Page 15 ComBi-line 2.1.3 Arrière A: Ouverture de remplissage de détartrage du système de brassage de café B: Ouverture de remplissage de détartrage pour système de chaudière C: Caches de dispositifs de sécurité de température D: Prise avec protection anti-éclaboussures (uniquement modèle CNe)
- Page 16 ComBi-line 2.1.4 Dessous A: Flexible de purge du système de brassage de café B: Flexible de purge du système de chaudière (modèles W uniquement) C: Plaque de protection D: Câble d'alimentation E: Alimentation en eau courante 2018/07 Rev 3.0...
-
Page 17: Panneau De Commande
ComBi-line 2.1.5 Panneau de commande A: Boutons de sélection (A1, A2, A3 et A4). Utilisez aussi A2 pour revenir au menu opérateur. Voir section 2.5.1 B: Affichage C: Bouton de sélection d'annulation ou arrêt de processus D: Interrupteur marche/arrêt de chaudière d'eau chaude E: Bouton marche/arrêt de commutation de la prise secteur pour le chauffage du conteneur gauche... -
Page 18: Ensemble De Conteneur
ComBi-line 2.1.6 Ensemble de conteneur Remarque Le modèle CN 40 peut différer des illustrations et descriptions de ce manuel. Sous tous les autres aspects, respectez les instructions et données applicables. A: Couvercle de distributeur d'eau B: Filtre à panier C: Couvercle isolé... -
Page 19: Principe De Fonctionnement
ComBi-line F: Robinet G: Témoin DEL H: Tuyau de remplissage (application de préparation de thé) Filtre à thé avec disque (application de préparation de thé) J: Poignée K: Conteneur L: Prise électrique à protection anti-éclaboussures (CNe) Principe de fonctionnement 2.2.1 Système de brassage de café... - Page 20 ComBi-line 2.2.3 Mélangeur à café et filtre à panier Le filtre à panier (A), un papier-filtre et un produit de café préchargé reçoivent l'eau chaude. Le café filtré s'écoule alors à travers le mélangeur à café (B) et dans le conteneur.
- Page 21 ComBi-line 2.2.5 Conteneur Le conteneur (A) maintient la boisson chaude prête à la consommation. Le conteneur comporte un robinet (C) de service de la boisson. Le conteneur modèle CNe comporte un élément électrique (B) pour maintenir la boisson chaude. 2.2.6 Plaque de base et prises électriques...
-
Page 22: Robinet D'eau Chaude Sur Tour
ComBi-line 2.2.7 Robinet d'eau chaude sur tour Les modèles CB avec une désignation ’W’ dans leur nom sont dépourvus de robinet d'eau chaude (A) pour servir de l'eau chaude d'une chaudière additionnelle (B) dans la tour. Spécifications 2.3.1 Noms et numéros de modèle... - Page 23 ComBi-line CB 5 (litre) CB 10 (litre) CB 20 (litre) Nom de modèle / Nom de modèle / Nom de modèle / Type / Unité Numéro de Numéro de Numéro de description modèle modèle modèle CB 5 CB 10 CB 20 CB à...
-
Page 24: Noms Et Numéros De Modèle Cb 40 Litres
ComBi-line 2.3.2 Noms et numéros de modèle CB 40 litres Conteneur de 40 1 plaque de base 1 plaque de base 1 plaque de base Montage mural litres sur la gauche sur la droite Nom de modèle CB 2x40 CB1x40L... -
Page 25: Conteneurs
ComBi-line 2.3.4 Spécifications de modèle CB 40 Modèle (Longueur x Largeur x Hauteur) CB 40 CB 2x dimensions de 1320 x 685 x 970 mm machine CB 1x L ou R dimensions de 810 x 685 x 970 mm machine... -
Page 26: Système Électrique
ComBi-line 2.3.6 Système électrique Modèle CB 5 CB 10 CB 20 Connexion électrique 1N~ 220-240 V 3N~ 380-415 3N~ 380-415 Fréquence 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz Puissance 3075 W 6075 W 9075 W Modèle CB 5W CB 10W CB 20W Connexion électrique... -
Page 27: Types De Câble Secteur Et De Fil
ComBi-line 2.3.8 Types de câble secteur et de fil Type de câble Description de fil 3N~ 400 V (câble 5 âmes) (A) Vert /jaune - Terre (E) (B) Bleu - Neutre (N) (C) Brun - Phase / Tension (L1) (D) Noir - Phase / Tension (L2) (E) Gris - Phase / Tension (L3) 3N~ 400 V (câble 4 âmes) (A) Vert /jaune - Terre (E) -
Page 28: Conditions Ambiantes
Water pressure ........MPA ...~..V ..Hz ..W Made in The Netherlands Dr. A.F. Philipsweg 47 • NL-9403 AD Assen • www.animo.eu A: Numéro de modèle B: Numéro d'article C: Tension d'alimentation [V] D: Numéro de machine E: Pression d'eau [MPa] F: Puissance [W] G: Fréquence [Hz]... -
Page 29: Articles Consommables Et Accessoires
57011 Conteneur CN40 57007 Tuyau de remplissage Conteneur CN5 17018 Conteneur CN10 17019 Conteneur CN20 17020 Conteneur CN40 17004 Bras pivotant S Avec connexion "cliquée" pour 99497 usage avec le robinet ComBi-line antigoutte Tube de conteneur 99499 2018/07 Rev 3.0... -
Page 30: Affichage
ComBi-line Numéro Élément Description d'article Brosse de jauge visuelle 08094 Entonnoir de détartrage 99740 Câble + fiche 1,5 m 03072 Câble + fiche 0,6 m 03071 Affichage 2.4.1 Agencement d'affichage A: Une option (A) peut s'afficher dans chaque coin de l'affichage. Chaque option correspond à 1 des 4 boutons de sélection du panneau de commande. -
Page 31: Configuration De Système Opérateur
ComBi-line Configuration de système opérateur 2.5.1 Navigation dans le menu opérateur Remarque Accès au menu opérateur : 1. Si la machine est sous tension, alors mettez-la hors tension. Utilisez l'interrupteur marche/arrêt. Voir section 1.5.1 2. Mettez la machine sous tension. -
Page 32: Réglages De Brassage
ComBi-line Menu principal Sous-menu Options 1.2.1 Langue Choisissez 1.2.2 Heure hh:mm - utilisez les boutons de sélection boutons de sélection gauche pour '+' et '-' les heures boutons de sélection droite pour '+' et '-' les minutes 1.2.3 Date jj:mm:aaaa - utilisez les boutons de sélection. -
Page 33: Volume D'eau [Ml]
ComBi-line Menu principal Sous-menu Options 1.3.1 Volume d'eau [ml] Quantité de brassage en ml (étape : 50ml) CB 5 : 4800 - 5800 [par défaut : 5300 = quantité requise + 6%] CB 10 : 9800 - 11800 [par défaut... -
Page 34: Chauffage Auto De Conteneur
ComBi-line Menu principal Sous-menu Options 1.3.7 Bouton A3 Réglage de quantité de brassage en l (étape : 0,1) CB 5 : 1,0 - 5,0 [par défaut : 4,0] CB 10 : 2,0 - 10,0 [par défaut : 7,5] CB 20 : 4,0 - 20,0 [par défaut : 15,0] CB 40 : 8,0 - 40,0 [par défaut :... -
Page 35: Réglages D'eau Chaude
ComBi-line Menu principal Sous-menu Options 1.3.13 Vol. de première charge [m/l] Pour régler le volume de la première charge en ml (étape : 100), le filtre à panier déborde durant le processus de brassage. Activation du volume de première charge uniquement si le menu 1.3.12 est réglé... - Page 36 ComBi-line Menu principal Sous-menu Options 1.4.4 Détartrer la chaudière [l] - Voir 2.5.4 Pour régler l'indicateur de détartrage en litre (étape : 100) 0 - 10000 [par défaut : 1000] 1.5 Charge par défaut Réglages de charge Non / Oui 1.6 Code PIN...
-
Page 37: Transport Et Installation
ComBi-line Transport et installation Transport 3.1.1 Inspection après transport • Vérifiez que la machine n'est pas endommagée. • Assurez-vous que les articles consommables et accessoires nécessaires sont présents et en bon état. Voir 3.5.1 Préparation pour le transport Remarque Cette procédure prépare la machine uniquement pour un transport à la verticale vers un autre emplacement local. -
Page 38: Purge Du Système De Brassage De Café
ComBi-line Purge du système de brassage de café AVERTISSEMENT • Attention aux blessures par brûlures avec l'eau chaude. De l'eau chaude peut s'écouler du flexible de purge. • Attention aux blessures par écrasement et aux dommages à la machine. Faites attention en inclinant la machine. -
Page 39: Installation
ComBi-line Installation Remarque La machine est utilisable à l'extérieur si toutes les conditions de sécurités pertinentes énoncées dans ce manuel sont respectées. Attention • Installez la machine uniquement à un endroit où elle peut être surveillée par un personnel formé. -
Page 40: Contenu De L'emballage
ComBi-line 3.5.1 Contenu de l'emballage Modèles Modèles Modèles Cartons et Contenance CB 1x L (ou) R CB 2x accessoires CB 1x WL (ou) R CB 2x W CB W Carton de modèle Machine (tour et plaque de base) Bras pivotant Égouttoir... - Page 41 ComBi-line 3.5.2 Déballage Attention • Soyez précautionneux pour éviter les dommages. Assurez-vous de bien manipuler l'équipement et les accessoires et de ne pas les couper avec un objet acéré. Déballez composants et accessoires. Assurez-vous de disposer d'une ensemble complet de composants et d'accessoires en bon état.
-
Page 42: Installation Des Modèles Cb Et Cb W À Montage Mural
• la fixation d'un support d'égouttoir pour le modèle CB W. • la fixation des rails de stationnement pour chariot de service Animo au mur. Voir 3.5.4 • la fixation des goujons de positionnement sur le chariot pour un conteneur. -
Page 43: Ajustement De Butée De Bras Pivotant Pour Modèles Cb Et Cb W À Montage Mural
La première installation technique doit être confiée à un ingénieur d'entretien. • Un socle de produit Animo est la plateforme idéale pour un modèle CB avec plaques de base. Contactez votre agent Animo pour commander cet accessoire optionnel. Voir le verso de la couverture de ce manuel. -
Page 44: Fixation Des Patins De Centrage
ComBi-line 3.5.7 Fixation des patins de centrage Pour les modèles W, retirez la plaque de protection (A) sous la plaque de base à droite. Utilisez un tournevis. Fixez les patins de centrage (A) sur les plaques de base. Utilisez les fixations (B). - Page 45 ComBi-line Si nécessaire, connectez le flexible d'eau courante (A) à un système de filtre (B). Connectez le système de filtre à un robinet d'eau courante avec un flexible (C). 3.5.9 Purge d'eau Placez le flexible de purge dans un évier ou une évacuation d'eau.
-
Page 46: Installation D'un Conteneur
ComBi-line 3.5.12 Installation d'un conteneur Remarque Pour un modèle avec 2 plaques de base, effectuez cette procédure deux fois. Vérifiez que l'intérieur du conteneur est propre et sec. Placez le conteneur (B) sur les patins de centrage sur la plaque de base (A). -
Page 47: Première Utilisation
ComBi-line Pour un conteneur avec un élément électrique, connectez la prise d'alimentation sur le conteneur (A) à la prise d'alimentation sur la tour (C). Utilisez le câble d'alimentation du conteneur (B). AVERTISSEMENT Évitez les blessures graves et les dommages à la machine. N'utilisez pas le câble d'alimentation du conteneur s'il est endommagé. -
Page 48: Rinçage Du Système De Brassage De Café
ComBi-line 3.6.2 Rinçage du système de brassage de café AVERTISSEMENT Attention aux brûlures. Attention à éviter les éclaboussures. Assurez-vous que le baquet servant à vider l'eau chaude comporte des poignées adaptées pour protéger vos mains de la chaleur de l'eau chaude. -
Page 49: Rinçage Du Système De Chaudière
ComBi-line 3.6.3 Rinçage du système de chaudière Remarque • Exécutez cette procédure uniquement sur les modèles W. • Le système de chaudière se remplit automatiquement d'eau. • Le bouton marche/arrêt du système d'eau chaude clignote jusqu'à ce que l'eau soit prête pour le service. -
Page 50: Fonctionnement
ComBi-line Fonctionnement Préparation Pour un premier usage de la machine, effectuez les procédures de première utilisation. Voir 3.6 Si la machine n'a pas été utilisée depuis plus d'une semaine, effectuez les procédures de première utilisation. Voir 3.6 Assurez-vous que la machine et les accessoires sont en bon état. Si la machine et les accessoires sont en mauvais état, contactez un ingénieur d'entretien. -
Page 51: Mise De La Machine Sous Tension
ComBi-line Mise de la machine sous tension Appuyez sur l'interrupteur de marche /arrêt (A) pour mettre la machine en marche. Assurez-vous que l'affichage du panneau de commande (B) est allumé. Préparation du système de chaudière pour l'usage Allumez le système de chaudière. Touchez le bouton du système d'eau chaude (A) sur le panneau de commande. -
Page 52: Sélection De La Quantité De Café À Brasser
ComBi-line Sélection de la quantité de café à brasser Remarque L'affichage présente 4 quantités de brassage préréglées. Chacune des quantités de brassage préréglées affiche un dosage de café recommandé. Cette recommandation change automatiquement si vous modifiez la quantité de brassage préréglée. -
Page 53: Sélection De La Quantité De Thé À Brasser
ComBi-line Sélection de la quantité de thé à brasser Sélectionnez l'option de thé sur l'écran. Utilisez le bouton de sélection correct du panneau de commande. Procédez comme pour la sélection de la quantité de café à brasser (voir 4.6). Notez le dosage de thé recommandé. - Page 54 ComBi-line Confirmez que le conteneur est vide. Touchez le bouton OK. Remarque Lorsque vous confirmez que le conteneur est vide, le processus de brassage démarre. • La prise électrique du conteneur est automatiquement mise sous tension si l'option de chauffage auto de conteneur du menu opérateur est activée.
-
Page 55: Fin Du Processus De Brassage De Café
ComBi-line Fin du processus de brassage de café Remarque • Si vous avez un modèle CB avec un second conteneur, vous pouvez lancer un nouveau processus de brassage alors que le premier conteneur termine le processus de brassage. Dès que l'eau cesse de s'écouler du bras pivotant au-dessus du premier conteneur, placez le bras pivotant au-dessus du second conteneur et relancez le processus de brassage. -
Page 56: Service De La Boisson
ComBi-line 4.10 Service de la boisson Remarque • Dans un conteneur, la boisson est maintenue à une température moyenne entre 80 et 85°C. • Le café peut être conservé dans le conteneur pendant 1 à 1,5 h avant que sa saveur ne commence à... -
Page 57: Usage De La Fonction De Minuterie
ComBi-line Appuyez à fond sur le robinet pour le verrouiller en position ouverte. Si le conteneur ne contient plus de boisson, déconnectez le câble d'alimentation des prises sur le conteneur et la tour. Rincez le pot intérieur du conteneur avant de redémarrer un brassage. -
Page 58: Fin Du Processus De Brassage De Thé
ComBi-line 4.12 Fin du processus de brassage de thé Attention Ne laissez pas le filtre à thé dans le conteneur plus de 15 minutes une fois le brassage terminé. Si le filtre à thé reste trop longtemps dans le conteneur, la saveur du thé se détériore. -
Page 59: Maintenance
Maintenance Détergents de nettoyage et de désinfection Attention • Utilisez uniquement des produits de nettoyage Animo lorsqu'ils sont spécifiés. • N'immergez pas un conteneur de type CNe dans l'eau. AVERTISSEMENT Évitez les brûlures chimiques et les blessures oculaires. Utilisez des gants et des lunettes de sécurité... -
Page 60: Instructions Générales De Nettoyage Pour La Machine
ComBi-line 5.2.4 Instructions générales de nettoyage pour la machine Attention Ne submergez et ne pulvérisez jamais la machine. Nettoyez l'extérieur de la machine avec une éponge ou un chiffon doux imbibé d'eau chaude et de détergent. Séchez la machine à l'aide d'un chiffon sec et doux. -
Page 61: Nettoyez Le Filtre À Panier
ComBi-line 5.2.7 Nettoyez le filtre à panier Remarque Vous pouvez nettoyer le filtre à panier au lave-vaisselle. Nettoyez le filtre à panier à l'eau chaude avec un détergent. Rincez le filtre à panier à l'eau claire. Séchez le filtre à panier avec un chiffon doux. -
Page 62: Retirez Les Dépôts De Boisson Des Autres Pièces
ComBi-line Rincez l'intérieur du conteneur à l'eau claire chaude plusieurs fois. Utilisez le robinet pour vider le conteneur à chacun de ses rinçages. Essuyez l'intérieur du conteneur pour le sécher. 5.2.13 Retirez les dépôts de boisson des autres pièces Remarque Cette procédure s'applique aussi à... -
Page 63: Nettoyage De Jauge Visuelle
ComBi-line 5.2.15 Nettoyage de jauge visuelle Remarque Cette procédure est inapplicable aux modèles CB 40. Remarque Les éléments suivants sont nécessaires pour cette procédure. • 1 brosse de jauge visuelle. Voir 2.3.14 • 1 chiffon doux et sec. AVERTISSEMENT Manipulez la jauge visuelle prudemment. La jauge visuelle est fragile. Utilisez un chiffon sec pour maintenir la jauge visuelle en toute sécurité... -
Page 64: Détartrage De La Machine
ComBi-line Détartrage de la machine 5.3.1 Préparation pour le détartrage du système de brassage de café Remarque Vous pouvez avoir besoin de 2 sachets (100 g) de détartrant pour exécuter cette procédure. Voir 2.3.14 Remarque Les éléments suivants sont nécessaires pour cette procédure. -
Page 65: Détartrage Du Système De Brassage De Café
ComBi-line 5.3.2 Détartrage du système de brassage de café AVERTISSEMENT Évitez toute contamination chimique. Tout l'équipement employé pour cette procédure sera contaminé avec la solution de détartrant. Assurez-vous que tout l'équipement, notamment l'entonnoir et les récipients, la cuillère et tout autre élément ou équipement de protection, ayant pu entrer en contact avec la solution de détartrant est nettoyé... - Page 66 ComBi-line 5.3.3 Rinçage du système de brassage de café Remarque • Effectuez cette procédure immédiatement après avoir détartré le système de brassage de café. Voir 5.3.2 • Les instructions affichées sur le menu de l'opérateur vous guident durant la procédure de rinçage.
-
Page 67: Préparation Pour Le Détartrage Du Système De Chaudière
ComBi-line 5.3.4 Préparation pour le détartrage du système de chaudière Remarque Cette procédure est inapplicable aux modèles CB 40. Remarque Les éléments suivants sont nécessaires pour cette procédure. • Il vous faut au moins 2 sachets (100 g) de détartrant. Voir 2.3.14 •... - Page 68 ComBi-line 5.3.5 Rinçage du système de chaudière Remarque • Effectuez cette procédure immédiatement après avoir détartré le système de chaudière. Voir 5.3.6 • Les instructions affichées sur le menu de l'opérateur vous guident durant la procédure de rinçage. • Continuez cette procédure avec le même programme de détartrage utilisé pour détartrer le système de chaudière.
- Page 69 ComBi-line 5.3.6 Détartrage du système de chaudière Remarque Les instructions affichées sur le menu de l'opérateur vous guident durant la procédure de détartrage. AVERTISSEMENT Le programme de détartrage ne peut pas être arrêté lorsque la solution de détartrant a été...
-
Page 70: Dépannage
Toutes les réparations du système électrique doivent être exécutées par un ingénieur d'entretien qualifié. Remarque Contactez votre représentant Animo si vous ne pouvez pas résoudre le problème. Voir le verso de la couverture de ce manuel utilisateur. Problème Cause possible Solution 200, et la température d'eau... -
Page 71: Protection De Température
ComBi-line Problème Cause possible Solution 208, et l'entrée d'eau se ferme La vanne d'entrée d'eau présente Contactez un ingénieur d'entre- mal. un problème. tien. 209, - Panne électrique. Contactez un ingénieur d'entre- tien. 210, puis changement pour La vanne d'entrée est fermée par Restaurez l'alimentation en eau 208. - Page 72 Animo B.V. Dr. A. F. Philipsweg 47 9403 AD Assen The Netherlands Tel: +31 (0) 592 376376 Fax: +31 (0) 592 341751 E-mail: info@animo.nl www.animo.eu 2018/07 Rev 3.0 1006527...