Citizen E310 Bref Instructions

Français
• Cette montre fonctionne à l' é nergie solaire. Exposez le cadran à la lumière et utilisez-la avec une charge suffisante.
• Pour plus de détails sur la durée de charge, les caractéristiques et le fonctionnement, reportez-vous au mode d' e mploi :
Identification des composants
Fenêtre de date
Aiguille des
heures
Aiguille des
24 heures
Aiguille des
secondes
• L'aspect réel peut être différent de celui de l'illustration.
• La couronne peut être tirée sur deux positions.
Réglage de l'heure
1.
Tirez la couronne en position
indique 0 seconde.
L'aiguille des secondes s'arrête.
2.
Tournez la couronne pour régler l'heure.
• Vérifiez si le réglage est AM ou PM en vous reportant à l'aiguille des
24 heures.
• Si vous réglez les aiguilles vers minuit, la date passera au jour suivant. Pour
revenir au jour précédent, réglez les aiguilles avant 23 h 30.
Une fois la date arrêtée, passez à l' é tape 3.
3.
Appuyez sur la couronne pour la placer en position
assurant que la source à partir de laquelle vous avez réglé
l'heure est fiable.
Instructions en bref E310
Bouton
B
Aiguille des
minutes
Couronne
カ レンダー窓の表示例
Bouton
A
カ レンダー窓の表示例
日 を見ている と き
Position de la
日 を見ている と き
couronne
月 を見ている と き
0 1 2
月 を見ている と き
年を見ている と き
年を見ている と き
quand l'aiguille des secondes
2
パーペチュアルカレンダー
パーペチュアルカレンダー
この時計のカ レ ンダーは、 月末の日付修正を 自動で行 う 「パーペチュアルカ レ ン
ダー」 です。 一度合わせる と、 2100年2月28日 ま で修正の必要はあ り ません。
この時計のカ レ ンダーは、 月末の日付修正を 自動で行 う 「パーペチュアルカ レ ン
ダー」 です。 一度合わせる と、 2100年2月28日 ま で修正の必要はあ り ません。
カ レンダー窓の表示例
en vous
0
日 を見ている と き
月 を見ている と き
年を見ている と き
パーペチュアルカレンダー
この時計のカ レ ンダーは、 月末の日付修正を 自動で行 う 「パーペチュアルカ レ ン
ダー」 です。 一度合わせる と、 2100年2月28日 ま で修正の必要はあ り ません。
Réglage de la date
• Il n' e st pas nécessaire de régler manuellement le calendrier de cette montre
jusqu'au dimanche 28 février 2100, y compris les années bissextiles.
• Lors de réglage de la date, veillez à exécuter toutes les étapes depuis le début
jusqu'à l' é tape 5-2, même si vous devez régler uniquement l'année, le mois ou
la date. Le fait de pousser la couronne en position 0 au milieu de la procédure
annules toutes les opérations précédentes.
• Ne réglez pas l'indication de la date lorsque l'heure indiquée par la montre est
entre 23 h 00 et 00 h 30. Sinon, l'indication de la date peut changer de façon
incorrecte par la suite.
• Vous ne pouvez pas revenir aux étapes précédentes. Recommencez depuis la
première étape.
• Lorsque les chiffres de la fenêtre de date bougent, vous ne pouvez pas passer à
l' é tape suivante.
1.
Vérifier le réglage du calendrier.
5日の場合
1-1. Appuyez sur la couronne pour la placer en position
5日の場合 La date est indiquée dans la fenêtre de date.
1-2. Tirez la couronne en position
Le mois (M) est indiqué dans la fenêtre de date.
2月の場合
Ex. : pour février
2月の場合
・ ."M" （ Month） は 「月」 を示しています。
・ ."M" （ Month） は 「月」 を示しています。
• L'appui sur le bouton
う る う 年から1年経過している場合
dernière année bissextile (L.Y.) dans la fenêtre de date.
う る う 年から1年経過している場合
Ex. : Si une année s' e st écoulée depuis l'année bissextile
・ ."L.Y."
・ ."L.Y."
• Lorsque le réglage du calendrier est correct, appuyez sur la couronne pour
la placer en position et terminer la procédure.
0
Passez à l' é tape 2 pour régler le calendrier.
2.
Passez en mode de réglage du calendrier.
2-1. Maintenez le bouton
de la fenêtre de date commencent à bouger.
Le mode de réglage du calendrier démarre.
• Les chiffres de la fenêtre de date bougent légèrement de haut en
bas ou de droite à gauche, ou changent pour vous indiquer que
5日の場合
vous pouvez passer à l' o pération suivante.
• La modification de l'indication des fenêtres de date demande un
certain temps.
3.
Réglez l'année. 2月の場合
3-1. Enfoncez et relâchez le bouton inférieur droit
・ ."M"
（ Month） は 「月」 を示しています。
plusieurs reprises pour régler l'année.
Ex. : Réglage de l'année sur une année depuis la dernière année
う る う 年から1年経過している場合
bissextile
・ ."L.Y."
3-2. Enfoncez et relâchez le bouton supérieur droit
Le mois peut être réglé.
Mode d' e mploi E310
.
1
indique le nombre d'années depuis la
A
（ Leap.Year） は 「う る う 年」 を示しています。
（ Leap.Year） は 「う る う 年」 を示しています。
日付の切り替えには、 若干時間がかかり ま
日付の切り替えには、 若干時間がかかり ま
enfoncé jusqu'à ce que les chiffres
B
（ Leap.Year） は 「う る う 年」 を示しています。
日付の切り替えには、 若干時間がかかり ま
.
0
à
A
.
B