Table des Matières
Publicité
J
Nettoyage de l'appareil et
entretien saisonnier
– Avec une fréquence annuelle, ou en corres-
pondance avec une éventuelle mise hors ser-
vice saisonnière, il faut inspecter et nettoyer
l'appareil : après avoir vidé l'eau du cylindre en
appuyant sur la touche (11) du contrôleur et
interrompu la tension d'alimentation, on
conseille de :
' Démonter ou laver la vanne d'alimentation
d'eau, en vérifiant l'état de propreté du filtre
d'entrée.
' Démonter le groupe de vidange en nettoyant
les conduites et les gicleurs ; enlever les éven-
tuelles traces de calcaire de la base du
siphon.
' Inspecter les tuyauteries d'alimentation
d'eau, de vapeur et de vidange de la conden-
sation et, si nécessaire les remplacer.
Batterie électrique
J
Périodicité de l'entretien
– La batterie électrique n'a besoin que de très
peu d'entretien du côté aéraulique, cependant
on peu procéder aux vérifications suivantes :
S Contrôle visuel des résistances, des fils et
des câbles de raccordement tous les 1 500
heures.
S Vérifier une à deux fois par an, le bon serrage
des connexions.
J
Cleaning the unit and
seasonal maintenance
– The unit must be inspected and cleaned annu-
ally or after a possible season stop over; after
having drained the water from the cylinder by
pressing key (11) of the controller and stopping
the supply voltage, it is advisable to :
' Dismount or wash the water supply valve,
check the cleanliness of the inlet filter.
' Dismount the draining unit, clean the ducts
and the nozzles; remove the possible traces
of scaling at the bottom of the siphon.
' Inspect the water and steam supply pipes
and the condensation drains, replace them if
necessary.
Electrical battery
J
Maintenance intervals
– The electrical battery requires little mainte-
nance on the air handling side, however the
following should be checked :
S Visual control of the heating elements, wires
and connecting cables every 1500 hours.
S Check, once or twice a year, the correct tight-
ening of connections.
23
J
Reinigung des Geräts und
jährliche Wartung
- Einmal im Jahr oder nach einer jahreszeitlich bedingten
Abschaltung ist das Gerät zu überprüfen und zu reinigen.
Nach dem Ablassen des Wassers aus dem Zylinder durch
Drücken der Taste (11) des Controllers und Abschalten der
Spannungsversorgung sind folgende Arbeiten vorzuneh
men :
'
Das Wasserzufuhrventil ausbauen oder reinigen;
den Zustand der Einlassfilter (Sauberkeit) überprüfen.
' Die Ablasseinheit ausbauen und die Leitungen und
Düsen reinigen; mögliche Kalkspuren am Siphon be
seitigen.
' Die Wasser und Dampfversorgungsleitungen so
wie die Ablassleitung für das Kondenswasser kontrol
lieren und auswechseln, wenn nötig.
Elektrisches Heizregister
J
Wartungshäufigkeit
- Das elektrische Heizregister ist in Bezug auf die Luft
technik sehr wartungsfreundlich. Folgende Wartung
wird hier empfohlen:
S Sichtkontrolle der Heizungen, Drähte und An
schlusskabel alle 1500 Stunden.
S Überprüfung der Festigkeit der Anschlüsse : zweimal
im Jahr.
Publicité
Table des Matières
