Gas Pressure; Pression Du Gaz - Riello RS 28/M Manuel D'entretien

GASDRUCK
In den nebenstehenden Tabellen werden die
Mindeststršmungsverluste entlang der Gaszu-
leitung in AbhŠngigkeit der Hšchstleistung des
Brenners angezeigt.
Spalte 1
Stršmungsverlust Flammkopf.
Gasdruck am Anschlu§ 1)(B) gemessen, bei:
¥ Brennkammer auf 0 mbar
¥ Brennerbetrieb auf Hšchstleistung
¥ A = GemŠ§ Diagramm (C)S.16 eingestellter
Gasscheibe 2)(B)S.16
¥ B = Gasscheibe 2)(B) auf Null eingestellt.
Spalte 2
Stršmungsverlust Gasdrossel 2)(B) bei maxima-
ler ...ffnung: 90°.
Spalte 3
Stršmungsverlust Armaturen 3)(B) bestehend
aus: Regelventil VR, Sicherheitsventil VS (beide
bei maximaler ...ffnung), Druckregler R, Filter F.
Die Tabellenwerte beziehen sich auf:
3
Erdgas-Hu 10 kWh/Nm (8,6 Mcal/Nm
Bei:
3
Erdgas-Hu 8,6 kWh/Nm (7,4 Mcal/Nm
Tabellenwerte mit 1,3 multiplizieren.
Zur Ermittlung der ungefŠhren Brennerleistung
im Betrieb auf der Hšchstleistung des Brenners:
- vom Gasdruck an der Entnahmestelle 1)(B)
den Druck in der Brennkammer abziehen.
- In der Tabelle des betreffenden Brenners,
unter Spalte 1A oder B, den der Subtraktion
nŠchsten Wert ablesen.
- Die entsprechende Leistung links ablesen.
Beispiel - RS 28/M:
¥ Betrieb auf Hšchstleistung
3
¥ Erdgas-Hu 10 kWh/Nm
¥ GemŠ§ Diagramm (C) S.16 eingestellte Gas-
scheibe 2)(B)S.16
¥ Gasdruck an der Entnahmestelle 1)(B) = 6 mbar
¥ Druck in der Brennkammer
Dem Druck von 4 mbar, Spalte 1A, entspricht in
der Tabelle RS 28/M eine Leistung von 210 kW.
Dieser Wert dient als erste NŠherung; der tat-
sŠchliche Durchsatz wird am ZŠhler abgelesen.
Zur Ermittlung des fŸr den an der Entnahme-
stelle 1)(B) erforderlichen Gasdrucks, nachdem
die gewŸnschte Hšchstleistung des Brenners
festgelegt wurde:
- in der Tabelle des betreffenden Brenners die
dem gewŸnschten Wert nŠchste Leistungsan-
gabe ablesen.
- Rechts, unter der Spalte 1A oder B, den
Druck an der Entnahmestelle 1)(B) ablesen.
- Diesen Wert mit dem angenommenen Druck
in der Brennkammer addieren.
Esempio - RS 28/M:
¥ GewŸnschte Hšchstleistung: 210 kW
3
¥ Erdgas Hu 10 kWh/Nm
¥ GemŠ§ Diagramm (C)S.16 eingestellte Gas-
scheibe 2)(B)S.16
¥ Gasdruck bei 210 kW Leistung, aus Tabelle
RS 28/M, Spalte 1A
¥ Druck in der Brennkammen
erforderlicher Druck an der Entnahmestelle
1)(B).

GAS PRESSURE

The adjacent tables show minimum pressure
losses along the gas supply line depending on
the maximum burner output operation.
Column 1
Pressure loss at combustion head.
Gas pressure measured at test point 1)(B), with:
¥ Combustion chamber at 0 mbar
¥ Burner operating at maximum output
¥ A = Gas ring 2)(B)p.16 adjusted as indicated
in diagram (C)p.16
¥ B = Gas ring 2)(B) adjusted to zero.
Column 2
Pressure loss at gas butterßy valve 2)(B) with
maximum opening: 90°.
Column 3
Pressure loss of gas train 3)(B) includes: adjust-
ment valve VR, safety valve VS (both fully open),
pressure governor R, Þlter F.
The values shown in the various tables refer to:
natural gas G 20 PCI 10 kWh/Nm
3
) With:
natural gas G 25 PCI 8,6 kWh/Nm
3
) die multiply tabulated values by 1,3.
Calculate the approximate maximum output of
the burner thus:
- subtract the combustion chamber pressure
from the gas pressure measured at test point
1)(B).
- Find the nearest pressure value to your result
in column 1A or B of the table for the burner in
question.
- Read off the corresponding output on the left.
Example - RS 28/M:
¥ Maximum output operation
¥ Natural gas G 20 PCI 10 kWh/Nm
¥ Gas ring 2)(B)p.16 adjusted as indicated in
diagram (C)p.16
¥ Gas pressure at test point 1)(B)
= 2 mbar ¥ Pressure in combustion chamber = 2 mbar
6 - 2 = 4 mbar
A maximum output of 210 kW shown in Table
RS 28/M corresponds to 4 mbar pressure, col-
umn 1A.
This value serves as a rough guide, the effective
delivery must be measured at the gas meter.
To calculate the required gas pressure at test
point 1)(B), set the maximim output required
from the burner operation:
- Þnd the nearest output value in the table for
the burner in question.
- Read off the pressure at test point 1)(B) on
the right in column 1A or B.
- Add this value to the estimated pressure in
the combustion chamber.
Example - RS 28/M:
¥ Required burner maximum output operation:
210 kW
¥ Natural gas G 20 PCI 10 kWh/Nm
¥ Gas ring 2)(B)p.16 adjusted as diagram
(C)p.16
¥ Gas pressure at burner output of 210 kW, taken
= 4 mbar from table RS 28/M, column 1A
= 2 mbar ¥ Pressure in combustion chamber = 2 mbar
4 + 2 = 6 mbar
pressure required at test point 1)(B).

PRESSION DU GAZ

Les tableaux ci-contre indiquent les pertes de
charge minimales sur la ligne d'alimentation en
gaz en fonction de la puissance maximum du
bržleur.
Colonne 1
Perte de charge t•te de combustion.
Pression du gaz mesurŽe ˆ la prise 1)(B), avec:
¥ Chambre de combustion ˆ 0 mbar
¥ Bržleur fonctionnant ˆ la puissance maximum
¥ A = Bague du gaz 2)(B)p.16 rŽglŽe selon le
¥ B = Bague du gaz 2)(B) rŽglŽe ˆ zŽro.
Colonne 2
Perte de charge vanne papillon gaz 2)(B) avec
ouverture maximum: 90°.
Colonne 3
Perte de charge de la rampe gaz 3)(B) compre-
nant: vanne de rŽgulation VR, vanne de sžretŽ
VS (ayant chacune une ouverture maximum),
rŽgulateur de pression R, Þltre F.
3 3
(8,6 Mcal/Nm )
Les valeurs reportŽes sur les tableaux se rŽf•-
rent ˆ:
3 3
(7,4 Mcal/Nm )
gaz naturel G 20 PCI 10 kWh/Nm
Avec:
gaz naturel G 25 PCI 8,6 kWh/Nm
multiplier les valeurs des tableaux par 1,3.
Pour conna"tre la puissance maximum approxi-
mative ˆ laquelle le bržleur fonctionne:
- soustraire la pression dans la chambre de
- RepŽrer la valeur la plus proche du rŽsultat
- Lire la puissance correspondante sur la gau-
3
Exemple - RS 28/M:
¥ Fonctionnement ˆ la puissance maximum
= 6 mbar
¥ Gaz naturel G 20 PCI 10 kWh/Nm
6 - 2 = 4 mbar ¥ Bague du gaz 2)(B)p.16 rŽglŽe selon le dia-
¥ Pression du gaz ˆ la prise 1)(B)
¥ Pression en chambre de combustion = 2 mbar
Sur le tableau RS 28/M ˆ la pression de 4 mbar,
colonne 1A, correspond une puissance de 210
kW.
Cette valeur sert de premi•re approximation; le
dŽbit effectif est mesurŽ sur le compteur.
Par contre, pour conna"tre la pression du gaz
nŽcessaire ˆ la prise 1)(B), apr•s avoir ÞxŽ la
puissance maximum de fonctionnement du brž-
leur:
- repŽrer la puissance la plus proche ˆ la
- Lire la pression ˆ la prise 1)(B) sur la droite,
3
- Ajouter ˆ cette valeur la pression estimŽe
Exemple - RS 100/M:
¥ Puissance maximum dŽsirŽe: 210 kW
= 4 mbar
¥ Gaz naturel G 20 PCI 10 kWh/Nm
4 + 2 = 6 mbar ¥ Bague du gaz 2)(B)p.16 rŽglŽe selon le dia-
¥ Pression du gaz ˆ la puissance de 210 kW, sur
¥ Pression dans la chambre de comb.= 2 mbar
17
diagramme (C)p.16
3
combustion de la pression du gaz ˆ la prise
1)(B).
obtenu sur le tableau relatif au bržleur consi-
dŽrŽ, colonne 1A ou B.
che.
gramme (C)p.16
6 - 2 = 4 mbar
valeur voulue dans le tableau relatif au brž-
leur concernŽ.
colonne 1A ou B.
dans la chambre de combustion.
gramme (C)p.16
le tableau RS 28/M, column 1A
4 + 2 = 6 mbar
pression nŽcessaire ˆ la prise 1)(B).
3
(8,6 Mcal/Nm )
3 3
(7,4 Mcal/Nm )
3
= 6 mbar
3
= 4 mbar