Mitsubishi FX Série Manuel page 101

FX Series Programmable Controllers
7.5
Maintenance
- Battery has a 5 year life (3 years when used with FX-RAM-8(C)). For low
ENG
maintenance replace battery with capacitor backup, FX-40CAP.
- Check interior temperature of the panel.
- Check panel air filters if fitted.
- Check for loosening of terminals or mounting facilities (due to vibration).
Entretien
FRE
- Durée de vie de la batterie: 5 ans (3 ans en cas d'utilisation de la RAM FX-8(C)).
Pour réduire l'entretien, remplacer la batterie par le condensateur FX-40CAP.
-
Vérifier la température intérieure de l'armoire électrique.
Vérifier le filtre à air de l'armoire électrique (s'il y en a un).
-
- Vérifier si les bornes de connexion ou les fixations de montage sont détachées
(en raison de vibrations).
Wartung
GER
- Batterielebensdauer: 5 Jahre (3 Jahre beim Einsatz des FX-RAM-8(C)). Für
geringeren Wartungsaufwand die Batterie durch den Kondensator FX-40CAP
ersetzen.
- Innentemperatur des Schaltschranks überprüfen.
- Luftfilter für Schaltschrank überprüfen (falls vorhanden).
- Überprüfung auf lose Anschlußklemmen oder Montagebefestigungen
(durch Vibrationen).
Manutenzione
ITL
- Durata della batteria: 5 anni (3 anni se si usa l'FX-RAM-8(C)). Per ridurre il lavoro
di manutenzione, sostituire la batteria con il condensatore FX-40CAP.
- Controllare la temperatura interna dell'armadio elettrico.
- Controllare il filtro dell'aria dell'armadio elettrico (se presente).
- Controllare se sono allentati i morsetti di collegamento o i fissaggi meccanici
(a causa delle vibrazioni).
Mantenimiento
ESP
- Vida útil de la batería: 5 años (3 años empleándose la FXRAM8(C)). Para reducir
los costes y trabajos de mantenimiento, sustituir la batería por el condensador
FX40CAP.
- Comprobar la temperatura interior del armario de distribución.
- Comprobar el filtro de aire para el armario de distribución (en caso dado).
- Verificar que no están sueltas las bornas de conexión o las fijaciones de montaje
(a causa de las vibraciones).
Diagnostics 7
7 - 14