Mitsubishi FX Série Manuel

FX Series Programmable Controllers
Foreword
ENG
•
This manual contains text, diagrams and explanations which will guide the reader in the correct
installation and operation of the FX PC and should be read and understood before attempting to install
or use the unit.
•
If in doubt at any stage during the installation of the FX PC always consult a professional electrical
engineer who is qualified and trained to the local and national standards. If in doubt about the operation
or use of the FX PC please consult the nearest Mitsubishi Electric distributor.
•
This manual is subject to change without notice.
Préface
FRE
•
Le présent manuel contient des textes, des illustrations et des explications pour une installation et
une utilisation correctes des API de la série FX. L'utilisateur doit le lire et avoir compris son contenu
avant d'installer ou d'utiliser l'appareil.
•
Si lors de l'installation des incertitudes persistent, n'hésitez pas à consulter un électricien compétent,
qualifié et formé à l'utilisation des normes électriques locales et nationales. Contactez le représentant
le plus proche de MITSUBISHI ELECTRIC si la manipulation ou l'utilisation des API de la série FX
vous pose des problèmes.
•
Le présent manuel est publié sous réserve de modifications. Ces modifications peuvent être apportées
sans avis préalable.
Vorwort
GER
•
Dieses Handbuch enthält Texte, Abbildungen und Erläuterungen zur korrekten Installation und
Bedienung der FX-SPS und sollte vor einer Installation oder einem Einsatz des Gerätes gelesen
werden. Die Inhalte müssen verstanden sein.
•
Wenn während der Installation etwas unklar ist, sollten Sie auf jeden Fall eine Elektrofachkraft zu Rate
ziehen, die für die Anwendung der lokalen und nationalen elektrotechnischen Bestimmungen
qualifiziert und ausgebildet ist. Setzen Sie sich mit dem nächst erreichbaren MITSUBISHI
ELECTRIC-Händler in Verbindung, wenn bei der Bedienung oder Verwendung der FX-SPS etwas
unklar sein sollte.
•
Dieses Handbuch wird vorbehaltlich etwaiger Änderungen herausgegeben. Änderungen können ohne
Hinweis vorgenommen werden.
ITL
Premessa
•
Il presente manuale contiene testi, figure e spiegazioni per la corretta installazione e un corretto
impiego del PC FX e dovrebbe essere letto e compreso prima di installare o impiegare l'apparecchio.
•
Se durante l'installazione qualcosa non fosse chiaro, dovreste consultare in ogni caso uno specialista
elettrico, qualificato e istruito sull'applicazione delle norme elettriche locali e nazionali. Contattate il
concessionario più vicino della MITSUBISHI ELECTRIC se durante le operazioni o l'impiego del PC
FX dovessero insorgere dei dubbi.
•
Il presente manuale viene pubblicato con riserva di modifiche. Ci riserviamo il diritto di apportare
modifiche al presente manuale senza alcun preavviso.
Prólogo
ESP
•
Este manual contiene los textos, ilustraciones y aclaraciones para una instalación y manejo correctos
de las unidades PC-FX (unidades de mando de memoria programable) y deberá ser leído antes de
que se proceda a una instalación o a un empleo de la unidad. Es imprescindible que se entienda su
contenido.
•
En caso de que se presente alguna duda durante la instalación, se deberá consultar en todo caso a
un electricista capacitado, que disponga de la formación correspondiente que le permita el empleo
de las disposiciones electrotécnicas locales y nacionales. Póngase en contacto con el concesionario
más próximo de la casa MITSUBISHI ELECTRIC, cuando se presente algún problema durante el
manejo o empleo de la unidad PC-FX.
•
Nos reservamos el derecho de efectuar en cualquier momento y sin previo aviso modificaciones o
cambios en este manual.
ii