SKF 729124 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SKF Manuels
  4. Pompes
  5. 729124
  6. Mode d'emploi
SKF 729124 Mode D'emploi

SKF 729124 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 729124:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SKF 729124
Instructions for use
Bedienungsanleitung | Instrucciones de uso | Mode d'emploi | Manuale d'istruzioni | Instruções de uso
Инструкция по эксплуатации | 使用说明书 | Ръководство за употреба | Návod k použití | Betjeningsvejledning
Οδηγίες χρήσης | Kasutusjuhend | Käyttöohjeet | Upute za korisnike | Használati útmutató | Naudojimo instrukcija
Lietošanas instrukcija | Gebruiksaanwijzing | Instruksjoner for bruk | Instrukcja obsługi | Instrucţiuni de utilizare
Návod na používanie | Navodila za uporabo | Bruksanvisning | Kullanma talimatları

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SKF 729124

Sommaire des Matières pour SKF 729124

  • Page 1 SKF 729124 Instructions for use Bedienungsanleitung | Instrucciones de uso | Mode d’emploi | Manuale d’istruzioni | Instruções de uso Инструкция по эксплуатации | 使用说明书 | Ръководство за употреба | Návod k použití | Betjeningsvejledning Οδηγίες χρήσης | Kasutusjuhend | Käyttöohjeet | Upute za korisnike | Használati útmutató | Naudojimo instrukcija Lietošanas instrukcija | Gebruiksaanwijzing | Instruksjoner for bruk | Instrukcja obsługi | Instrucţiuni de utilizare...
  • Page 3 English Deutsch Español Français Italiano Português Русский 中文 Български Čeština Dansk Ελληνικά Eesti keel Suomi Hrvatski Magyarul Lietuviškai Latviešu Nederlands Norsk Polski Română Slovenčina Slovenščina Svenska Türkçe...

  • Page 4: Table Des Matières

    Table of contents Safety precautions .......................... 3 EC Declaration of conformity ......................3 1. Description ..........................4 2. Technical data ........................... 4 3. Operating instructions ......................5 4. Maintenance ..........................6 Replacing the oil ............................6 Cleanliness ..............................6 Replacement parts ............................6 Accessories ..............................6 Original instructions...

  • Page 5: Read This First

    EU Declaration of Conformity equipment operation. In case of any uncertainties as 729124 regards the use of the equipment contact SKF. Failure to comply with the following could cause We, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, equipment damage and personal injury.

  • Page 6: Description

    1. Description The 729124 has a maximum pressure of 100 MPa high pressure hose with quick connection coupling. (14 500 psi) and delivers a volume per stroke of Mating quick connection nipple for attachment to 0,5 cm (0.03 in the workpiece is included. The pump is filled with...

  • Page 7: Operating Instructions

    Screw the quick connection nipple (G ) into operation. the application. For mounting bearings with the SKF oil injection e) Connect the hose to the nipple by gently method, or by means of an hydraulic nut, it withdrawing the snap-ring on the quick is recommended to use an oil with a viscosity connector.

  • Page 8: Maintenance

    1077587/2 Pressure gauge (100 MPa, 63 mm) THGD 100 Digital oil pressure gauge* 729124–CC Toolcase with inlay for 729124 Items marked* are ONLY for 729124 DU. 4.4 Accessories Designation Description LHMF 300/5 Mounting fluid (5 litre, 300 mm /s at 20 °C)
  • Page 9 Inhalt Sicherheitsvorkehrungen ......................... 8 CE Konformitätserklärung ....................... 8 1. Beschreibung ..........................9 2. Technische Daten ........................9 3. Bedienungsanleitung ......................10 4. Wartung ..........................11 Wechsel der Montagerflüssigkeit ......................11 Sauberkeit ..............................11 Ersatzteile ..............................11 Zubehör ..............................11 Übersetzung der Original-Bedienungsanleitungen...

  • Page 10: Sicherheitsvorkehrungen

    Beim Bedienen der Ausrüstung geeignete 729124 Schutzausrüstung wie beispielsweise Augenschutz und Schutzhandschuhe tragen. • Vor Inbetriebnahme sind sämtliche Die SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Ausrüstungen und Zubehörteile sorgfältig Niederlande erklärt hiermit unter unserer zu überprüfen. alleinigen Verantwortung, dass die in dieser •...

  • Page 11: Beschreibung

    1. Beschreibung Die 729124 hat einen Höchstdruck von 100 MPa Schnellkupplungsnippel für Anschluß an das und leistet ein Hubvolumen von Werkstück ist im Lieferumfang enthalten. 0,5 cm . Die Pumpe eignet sich für Die Pumpe ist mit SKF-Montageflüssigkeit Hydraulikmuttern von SKF (≤ HMV 54) sowie für SKF LHMF 300 gefüllt;...

  • Page 12: Bedienungsanleitung

    Pumpbewegungen mit Öl füllen (entlüften). Für das Montieren von Lagern nach dem Schließen Sie den Schlauch an den Nippel SKF-Druckölverfahren oder mit Hilfe einer an, indem Sie den Sicherungsring an der Hydraulikmutter wird ein Öl mit einer Viskosität Schnellkupplung vorsichtig nach hinten ziehen.

  • Page 13: Wartung

    Hochdruckschlauch 1077587/2 Manometer (100 MPa, 63 mm) THGD 100 Digitale Öldruckanzeige* 729124–CC Transportkoffer für 729124 Die mit einem * markierten Einheiten betreffen NUR 729124 DU. 4.4 Zubehör Bezeichnung Beschreibung LHMF 300/5 Montageflüssigkeit (5 Liter, 300 mm /s bei 20 °C) LHDF 900/5 Demontageflüssigkeit (5 Liter, 900 mm...
  • Page 14 Índice Recomendaciones de seguridad ..................... 13 Declaración de conformidad CE ..................... 13 1. Descripción ..........................14 2. Datos técnicos......................... 14 3. Instrucciones operativas ......................15 4. Mantenimiento........................16 Cambio de aceite ............................16 Limpieza ..............................16 Piezas de repuesto ............................ 16 Accesorios ..............................

  • Page 15: Recomendaciones De Seguridad

    • Respete las normas de seguridad locales. funcionamiento del equipo. SKF no se responsabiliza • El equipo debe ser reparado por un técnico de los daños o lesiones derivados del uso no seguro hidráulico cualificado o un centro de...

  • Page 16: Descripción

    1. Descripción La 729124 tiene una presión máxima de 100 MPa rápida. Se incluye una boquilla a medida de (14 500 psi) y entrega un volumen por carrera de conexión rápida para sujeción a la herramienta. La 0,5 cm (0.03 in ).

  • Page 17: Instrucciones Operativas

    Para el montaje de rodamientos con e) Conectar el tubo a la boquilla retirando con el método de inyección de aceite SKF, o por cuidado el anillo elástico situado sobre el medio de una tuerca hidráulica, recomendamos conector rápido.

  • Page 18: Mantenimiento

    Manómetro, (100 MPa, 63 mm) THGD 100 Manómetro digital* 729124–CC Gaja de herramientas con forma interior para 729124 Los artículos marcados* son SÓLO para la unidad 729124 DU. 4.4 Accesorios Designación Descripción LHMF 300/5 Líquido de montaje (5 litros, 300 mm /s at 20 °C)
  • Page 19 Table des matières Précautions de sécurité ......................... 18 Déclaration de conformité UE ......................18 1. Description ..........................19 2. Caractéristiques techniques ..................... 19 3. Mode d’emploi ........................20 4. Entretien ..........................21 Pour faire la vidange d’huile........................21 Nettoyage ..............................21 Pièces de rechange ...........................

  • Page 20: Précautions De Sécurité

    (SKF LHMF 300, LHDF 900 ou équivalent). conditions de la ou des directive(s) : • Ne pas utiliser de fluides à base d’eau ou de DIRECTIVE MACHINES 2006/42/EC glycérine comme milieu de pression.

  • Page 21: Description

    1. Description La pression maximum de la pompe 729124 est de raccordement de la pièce de travail est également 100 MPa et son débit est de 0,5 cm par course. La fourni. La pompe est remplie de liquide de montage pompe s’utilise pour les écrous hydrauliques SKF...

  • Page 22: Mode D'emploi

    Visser le raccord rapide (G ) sur la pièce l’opération. Pour le montage de roulements concernée. avec la méthode d’injection d’huile SKF ou e) Raccorder le flexible sur le raccord en rétractant au moyen d’un écrou hydraulique, il est l’anneau sur le raccord rapide.

  • Page 23: Entretien

    Manomètre (100 MPa, 63 mm) THGD 100 Manomètre digital pour injecteurs d’huile* 729124–CC Mallette de transport avec insert pour 729124 Produits marqués d’une * sont UNIQUEMENT pour les pompes 729124 DU. 4.4 Accessoiries Désignation Description LHMF 300/5 Liquide de montage (5 litres, 300 mm /s à...
  • Page 24 Indice Precauzioni di sicurezza ........................ 23 Dichiarazione di conformità CE ...................... 23 1. Descrizione ..........................24 2. Dati tecnici ..........................24 3. Istruzioni per l’uso ........................25 4. Manutenzione ......................... 26 Sostituzione dell’olio ..........................26 Pulizia ................................. 26 Pezzi di ricambio ............................26 Accessori ..............................

  • Page 25: Precauzioni Di Sicurezza

    729124 funzionamento dell’apparecchiatura. • Controllare attentamente l’apparecchiatura e tutti gli accessori prima di farne uso. Noi, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, • Non utilizzare componenti danneggiati o Paesi Bassi dichiariamo sotto la nostra modificare l’apparecchiatura. responsabilità con la presente che i prodotti descritti •...

  • Page 26: Descrizione

    La pompa applica il metodo di è imballato in una robusta valigetta di plastica. iniezione dell’olio SKF nei casi in cui sia richiesta una La pompa è equipaggiata con una valvola di pressione massima di 100 MPa. La pompa è dotata sicurezza e un manometro.

  • Page 27: Istruzioni Per L'uso

    Avvitare il raccordo di attacco rapido (G Per il montaggio di cuscinetti con il metodo nell’applicazione. di iniezione dell’olio SKF, o tramite una ghiera e) Collegare il tubo al raccordo ritraendo idraulica, raccomandiamo l’uso di un olio con delicatamente l’anello elastico sul manicotto di...

  • Page 28: Manutenzione

    1077587/2 Manometro (100 MPa, 63 mm) THGD 100 Manometro digitale* 729124–CC Valigetta con sagomatura interna per 729124 I tipi contrassegnati con * sono solo per 729124 DU. 4.4 Accessori Denominazione Descrizione LHMF 300/5 Fluido per montaggio (5 litri, 300 mm /s at 20 °C)
  • Page 29 Conteúdo Medidas de segurança ........................28 Declaração de conformidade UE ....................28 1. Descrição ..........................29 2. Dados técnicos ........................29 3. Instruções de operação ......................30 4. Manutenção ..........................31 Mudar o óleo .............................. 31 Limpeza ..............................31 Lista de peças de reserva ......................... 31 Acessórios ..............................

  • Page 30: Medidas De Segurança

    Isso poderá causar danos internos à mangueira durante a operação do equipamento. A SKF não e gerar falhas prematuras. Aplicar pressão a pode ser responsabilizada por danos ou ferimentos uma mangueira danificada pode causar o resultantes da utilização insegura do produto, da...

  • Page 31: Descrição

    1. Descrição A 729124 tem uma máxima pressão de 100 MPa um acoplamento de conexão rápida. Está incluído (14 500 psi) e por curso liberta um volume de um bocal de conexão rápida para ligação à peça de 0,5 cm ).

  • Page 32: Instruções De Operação

    Para montar chumaceiras com o e) Ligue a mangueira ao bocal tirando suavemente método de injecção de óleo SKF, o anel com fecho de mola do conector rápido. ou através de uma porca hidráulica, A mangueira é desligada da mesma maneira.

  • Page 33: Manutenção

    Manómetro (100 MPa, 63 mm) THGD 100 Manômetro Digital* 729124–CC Maleta de ferramentas com compartimentos internos para 729124 Os itens marcados* são APENAS para o 729124 DU. 4.4 Acessórios Designação Descrição LHMF 300/5 Fluido de montagem (5 litros, 300 mm /s at 20 °C)
  • Page 34 Содержание Рекомендации по безопасности ....................33 Декларация соответствия EC ....................... 33 1. Описание ..........................34 2. Технические характеристики ....................34 3. Инструкция по эксплуатации ....................35 4. Обслуживание ........................36 Замена масла ............................36 Чистота ..............................36 Запасные части ............................36 Дополнительные...

  • Page 35: Рекомендации По Безопасности

    только обученным персоналом. 729124 • При работе оборудования носите средства индивидуальной защиты, такие как защитные очки и перчатки. Мы, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, • Проверяйте оборудования перед The Netherlands (Нидерланды) настоящим использованием. подтверждаем, что продукция, описанная •...

  • Page 36: Описание

    высокого давления с быстросъемным штуцером. 100 МПа и имеет ход поршня 0,5 см . Насос Также поставляется соединительный штуцер предназначен для гидрогаек SKF (≤ HMV 54) для присоединения детали. Насос заполнен и для монтажа и демонтажа подшипников монтажным маслом SKF LHMF 300. Упакован...

  • Page 37: Инструкция По Эксплуатации

    для выполнения необходимых вам операции. рабочую деталь Для монтажа подшипников с помощью e) Присоедините шланг к штуцеру, осторожно метода гидрораспора SKF, или с помощью оттянув подвижное кольцо штуцера. гидрогаек рекомендуется использовать Отсоединение производиться таким же масло со средней вязкостью 300 мм...

  • Page 38: Обслуживание

    1077587/2 Манометр (100 МПа, 63 мм) THGD 100 Цифровой манометр* 729124–CC Кейс с содержимым для 729124 Позиции, обозначенные* предназначены только для использования с 729124 DU. 4.4 Дополнительные принадлежности Обозначение Описание LHMF 300/5 Монтажное масло (5 литров, 300 мм /с при 20 °C) LHDF 900/5 Демонтажное...
  • Page 39 目 录 安全措施 ............................38 符合欧盟相关产品条例的声明 ....................... 38 1. 应用 ............................39 2. 技术参数 ..........................39 3. 操作说明 ..........................40 4. 保养 ............................41 4.1 更换液压油 ..........................41 清洁 ................................41 备件 ................................41 附件 ................................41...

  • Page 40: 安全措施

    符合欧盟相关产品条例的声明 729124 我们，SKF MPT，Meidoornkade 14， 3992 AE Houten 荷兰 全权负责并申明在所示使 用说明书中所描述的产品，符合下列“系列” 请首先阅读本部分 指令要求: 安全措施 机械产品指令2006/42/EC 并遵从以下标准： EN–ISO 12100:2010, EN–ISO 4413 请完整阅读本说明。请遵循所有安全措施以避免 在设备操作期间发生人身伤害或财产损失。对于 产品因未安全使用、缺少维护或设备操作不正确 Houten，荷兰，2021年05月 而造成的任何损坏或人身伤害，SKF 不承担任 何责任。 在对于设备的使用存在任何不确定因素的情况 Mrs. Andrea Gondová 下，请联系 SKF。 质量与合规经理 不遵循以下内容可导致设备损坏和人身伤害。 务必确保设备仅由经过培训的人员进行操 • 作。 操作设备时应佩戴合适保护装备，如：眼罩 •...

  • Page 41: 技术参数

    1. 应用 SKF液压泵729124 最大的工作压力是100 MPa， 合接 头可拧到工件的连接点上。该泵出厂时装 每次打压的流量是0.5 cm 。该液压泵适用于SKF 满了SKF安装油LHMF 300，此外还配备了一升这 的液压螺母（≤ HMV 54 及以下尺寸），用于以 样的安装 油。所有这些组件都装在一个结实的 SKF注油法、所需工作压力最大为100 MPa的干涉 塑料工具箱里。该液压泵上装有一个过压阀和一 配 合的轴承及相关工件的安装与拆卸。该液压 个压力表，卸 压阀与泵头集成在一起。 泵配备了1.5m长的耐高压管和快速接头，快速耦 2. 技术参数 定货号 729124 最大压强 100 MPa 每次流量 0,5 cm 油罐容量 250 cm 100 MPa 时手柄压力...

  • Page 42: 操作说明

    3. 操作说明 a) 松开液压泵油罐后面的油箱盖，检查油位， d) 将快速接头（G ）接上相应的应用位置 保证有足够的液压油完成工作。对于使用SKF e) 将高压油管耦合接头上的卡环轻微地向后 液压 法安装轴承或使用SKF液压螺母时，建 拉，以将高压油管接到快速接头上。高压油 议使用工作温度下粘度为300 mm /s左右的安 管可以 同样的方式取下来。 装油；对于拆卸轴承，建议使用工作温度下 对泵进行持续地泵压，直到达到应用所需的 粘度为900 mm /s左右的拆卸油。 压强。最大压强为100 MPa，一旦达到这个 b) 保持液压泵处于水平位置或略微前倾，以完 压 强，安全阀就会打开。 g) 打开卸压阀，可让多余的油回流到油罐中。 成加装液压油。 关上位于液压泵右手侧的卸压阀，不要用力 拧。 卸压阀 压力表 40 ZH...

  • Page 43: 更换液压油

    729832 A 快速接头, G 729126 高压油管 1077587/2 压力表 (100 MPa, 63 mm) THGD 100 数字油压表* 729124–CC 729124适配且内含有缓冲填料的手提箱 *所标项目仅限于729124 DU。 4.4 附件 订货号 描述 LHMF 300/5 安装油 (300 mm /s, 5 升装) LHDF 900/5 拆卸油 (900 mm /s, 5 升装) 本出版物内容的著作权归出版者所有且未经事先书面许可不...
  • Page 44 Съдържание Предпазни мерки за безопасност ....................43 ЕС Декларация за съответствие ....................43 1. Описание ..........................44 2. Технически данни ........................44 3. Работни указания ........................45 4. Техническо обслужване ......................46 Смяна на маслото ............................. 46 Почистване ............................... 46 Резервни...

  • Page 45: Предпазни Мерки За Безопасност

    Не използвайте повредени компоненти или не изменяйте оборудването. • Използвайте чисти, препоръчвани Ние, MPT SKF, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, хидравлични масла Холандия, декларираме на собствена отговорност (SKF LHMF 300, LHDF 900 или подобни). с настоящото, че описаните в тези указания за...

  • Page 46: Описание

    1. Описание 729124 е с максимално налягане от 100 MPa Включен е съответстващият нипел за бърза и за всяко напомпване доставя обем от 0,5 cm връзка за обработваната част. Помпата е Помпата е подходяща за хидравлични гайки СКФ напълнена с монтажна течност СКФ LHMF 300 и...

  • Page 47: Работни Указания

    3. Работни указания a) Проверявайте нивото на маслото посредством d) Завинтете нипела за бърза връзка (G ) към развиване на пробката на съда от задната приложението. страна на съда. Уверете се, че има достатъчно e) Свържете маркуча към нипела посредством масло...

  • Page 48: Техническо Обслужване

    Манометър (100 MPa, 63 mm) THGD 100 Цифров манометър за масло* 729124–CC Кутия за инструменти с вложка за 729124 Обозначените със * части са САМО за 729124 DU. 4.4 Аксесоари Означение Описание LHMF 300/5 Монтажна течност (5 литра, 300 mm /s при...
  • Page 49 Obsah Bezpečnostní opatření ........................48 ES prohlášení o shodě ........................48 1. Popis ............................49 2. Technické údaje ........................49 3. Návod k obsluze ........................50 4. Údržba ............................ 51 Výměna oleje .............................. 51 Čistota ................................ 51 Náhradní díly .............................. 51 Příslušenství...

  • Page 50: Bezpečnostní Opatření

    Dodržujte místní bezpečnostní předpisy. se při provozu zařízení vyvarovali úrazu nebo • Servis zařízení smí provádět pouze kvalifikovaní poškození majetku. Společnost SKF nemůže nést mechanici se zaměřením na hydrauliku nebo odpovědnost za škody či úrazy vzniklé v důsledku servisní centrum společnosti SKF.

  • Page 51: Popis

    (≤ HMV 54) a k montáži a demontáži ložisek či plechovkou této kapaliny na doplnění. součástí uložených s přesahem, které používají Vše je zabaleno v odolném ochranném kufříku. metodu tlakového oleje společnosti SKF, při níž je Čerpadlo je vybaveno přetlakovým ventilem zapotřebí maximální tlak 100 MPa. a tlakoměrem. Nedílnou součástí hlavy čerpadla je Čerpadlo se dodává...

  • Page 52: Návod K Obsluze

    Našroubujte šroubení rychlospojky (G ) na K montáži ložisek pomocí metody tlakového místo použití. oleje společnosti SKF nebo prostřednictvím e) Mírným zatáhnutím za pojistný kroužek na hydraulické matice se doporučuje používat rychlospojce připojte ke šroubení hadici. olej o viskozitě přibližně 300 mm /s při...

  • Page 53: Údržba

    1077587/2 Tlakoměr (100 MPa, 63 mm) THGD 100 Digitální tlakoměr oleje* 729124–CC Kufřík na nářadí s vložkou pro 729124 Položky označené symbolem * jsou určeny POUZE pro výrobek 729124 DU. 4.4 Příslušenství Označení Popis LHMF 300/5 Montážní kapalina (5 litrů, 300 mm /s při teplotě 20 °C) LHDF 900/5 Demontážní...
  • Page 54 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforanstaltninger......................53 EU-overensstemmelseserklæring ....................53 1. Beskrivelse ..........................54 2. Tekniske data .......................... 54 3. Betjeningsvejledning ....................... 55 4. Vedligehold ..........................56 Udskiftning af olien ........................... 56 Renlighed ..............................56 Reservedele ..............................56 Tilbehør ..............................56 Oversættelse af de originale betjeningsinstruktioner 52 DA...

  • Page 55: Læs Dette Først

    Udskift slidte eller beskadigede materielskade, der opstår som følge af usikker brug dele med originale SKF-dele. af produktet, manglende vedligehold eller forkert betjening af udstyret. Kontakt SKF i tilfælde af tvivl EU-overensstemmelseserklæring vedrørende brugen af udstyret. 729124 Manglende overholdelse af det følgende kan Undertegnede, SKF MPT, Meidoornkade 14, medføre beskadigelse af udstyret samt personskade.

  • Page 56: Beskrivelse

    1. Beskrivelse 729124 har et maksimumtryk på 100 MPa og beregnet til fastgørelse til emnet medfølger. Pumpen leverer en volumen pr. slag på 0,5 cm er fyldt med SKF’s monteringsvæske LHMF 300 og Pumpen er egnet til SKF’s hydraulikmøtrikker leveres med en ekstra 1-liters dunk med samme (≤...

  • Page 57: Betjeningsvejledning

    Skru lyntilslutningsniplen (G ) ind i arbejdsopgaven. applikationen. Ved montering af lejer med SKF’s e) Slut slangen til niplen ved forsigtigt at trække olieindsprøjtningsmetode eller ved hjælp af en låseringen tilbage på lynkoblingen. Slangen hydraulikmøtrik anbefales det at bruge en olie frakobles på...

  • Page 58: Vedligehold

    Højtryksslange 1077587/2 Manometer(100 MPa, 63 mm) THGD 100 Digitalt oliemanometer* 729124–CC Værktøjskasse med indsats til 729124 Dele mærket med* er KUN til 729124 DU. 4.4 Tilbehør Betegnelse Beskrivelse LHMF 300/5 Monteringsvæske (5 liter, 300 mm /s ved 20 °C) LHDF 900/5 Demonteringsvæske (5 liter, 900 mm...

  • Page 59: Πίνακας Περιεχομένων

    Πίνακας περιεχομένων Προφυλάξεις ασφαλείας ....................... 58 Δήλωση συμμόρφωσης EC ......................58 1. Περιγραφή..........................59 2. Τεχνικά χαρακτηριστικά ......................59 3. Οδηγίες λειτουργίας ....................... 60 4. Συντήρηση ..........................61 Αντικατάσταση του λαδιού ........................61 Καθαριότητα ............................. 61 Ανταλλακτικά ............................. 61 Εξαρτήματα ..............................61 Μετάφραση...

  • Page 60: Προφυλάξεις Ασφαλείας

    Οι απότομες καμπύλες και κάμψεις φθείρουν το υλικές ζημιές κατά τη χρήση του εξοπλισμού. Η εσωτερικό του σωλήνα οδηγώντας σε πρόωρη SKF δεν φέρει ευθύνη για ζημιά ή τραυματισμό αστοχία. που ενδεχομένως να προκύψει από τη μη ασφαλή Η εφαρμογή πίεσης σε φθαρμένο σωλήνα...

  • Page 61: Περιγραφή

    στο τεμάχιο. Η αντλία είναι γεμάτη υγρό άρμοσης Η αντλία είναι κατάλληλη για υδραυλικά περικόχλια SKF LHMF 300 και συνοδεύεται από επιπλέον SKF (≤ HMV 54) και για την άρμοση ή εξάρμοση συσκευασία 1 λίτρου με το ίδιο υγρό. ρουλεμάν ή εξαρτημάτων με σφιχτή συναρμογή με...

  • Page 62: Οδηγίες Λειτουργίας

    απομακρύνοντας απαλά το δακτύλιο από τον Για την άρμοση ρουλεμάν με τη Μέθοδο ταχυσύνδεσμο. Ο σωλήνας αποσυνδέεται με τον Έγχυσης Λαδιού της SKF ή με υδραυλικό ίδιο τρόπο. περικόχλιο, συνιστάται η χρήση λαδιού με στ) Συνεχίστε να αντλείτε, μέχρι να φτάσετε στην...

  • Page 63: Συντήρηση

    1077587/2 Μανόμετρο (100 MPa, 63 mm) THGD 100 Ψηφιακός μετρητής πίεσης λαδιού* 729124–CC Εργαλειοθήκη με υποδοχή για 729124 Τα επισημασμένα στοιχεία* ισχύουν ΜΟΝΟ για το 729124 DU. 4.4 Εξαρτήματα Κωδικός Περιγραφή LHMF 300/5 Υγρό άρμοσης (5 λίτρα, 300 mm /s στους 20 °C) LHDF 900/5 Υγρό...
  • Page 64 Sisukord Ohutusabinõud ..........................63 EÜ vastavusdeklaratsioon ......................63 1. Kirjeldus ..........................64 2. Tehnilised andmed ........................64 3. Kasutusjuhised ........................65 4. Hooldus ..........................66 Õli vahetamine ............................66 Puhtus ................................ 66 Varuosad ..............................66 Tarvikud ..............................66 Originaaljuhendi tõlge 62 ET...

  • Page 65: Ohutusabinõud

    ühendust EÜ vastavusdeklaratsioon SKF-iga. 729124 Alljärgneva eiramine võib põhjustada seadme kahjustusi ja kehavigastusi. Meie, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, • Veenduge, et seadet kasutab ainult koolitatud Holland, deklareerime täielikul vastutusel, et selles personal. kasutusjuhendis kirjeldatud tooted on kooskõlas •...

  • Page 66: Kirjeldus

    1. Kirjeldus 729124 maksimaalne rõhk on 100 MPa millel on kiirliitmik. Lisatud on kiirliitmikuga sobiv ja käigumaht 0,5 cm nippel detailile kinnitamiseks. Pump on täidetud Pump on ühilduv SKF-i hüdraulikamutritega SKF-i montaaživedelikuga LHMF 300 koos 1-liitrise (≤ HMV 54) ja sobib pingistuga laagrite või sama vedeliku lisakanistriga.

  • Page 67: Kasutusjuhised

    Veenduge, et õli jätkub kogu jõudu kasutamata. teie tegevuseks. d) Kruvige kiirliitmiku nippel (G ) rakenduse Laagrite paigaldamiseks SKF-i õli külge. sissepressimismeetodiga või hüdraulikamutrit e) Ühendage voolik nipliga, tõmmates kiirliitmiku kasutades on soovitatav kasutada õli, mille lukustusrõngast kergelt tahapoole.

  • Page 68: Hooldus

    Survevoolik 1077587/2 Manomeeter (100 MPa, 63 mm) THGD 100 Digitaalne õlimanomeeter* 729124–CC Tööriistakohver sisuga 729124 jaoks * tähistatud esemed on AINULT 729124 DU jaoks. 4.4 Tarvikud Tootekood Kirjeldus LHMF 300/5 Montaaživedelik (5 liitrit, 300 mm /s temperatuuril 20 °C) LHDF 900/5 Demontaaživedelik (5 liitrit, 900 mm...
  • Page 69 Sisällysluettelo Varomääräykset ..........................68 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ....................68 1. Kuvaus............................ 69 2. Tekniset tiedot ........................69 3. Käyttöohjeet ........................... 70 4. Kunnossapito .......................... 71 Öljyn vaihto ..............................71 Puhtaus ..............................71 Varaosat ..............................71 Tarvikkeet..............................71 Alkuperäisten ohjeiden käännös...

  • Page 70: Lue Tämä Ensin

    729124 Seuraavien ohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi johtaa laitteen vaurioitumiseen ja henkilövahinkoihin. • Varmista, että laitetta käyttää vain Me, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, koulutettu henkilöstö. Alankomaat, vakuutamme, yksinomaisella vastuulla, • Käytä laitteen käytön yhteydessä että näissä käyttöohjeissa kuvatut tuotteet vastaavat asianmukaisia henkilösuojaimia,...

  • Page 71: Kuvaus

    1. Kuvaus Tuotteen 729124 enimmäispaine on 100 MPa pitkä korkeapaineletku, jossa on pikaliitin. ja sen iskutilavuus on 0,5 cm Työkappaleeseen kytkettävä yhteensopiva Pumppu soveltuu SKF:n hydraulimuttereille vastanippa sisältyy toimitukseen. Pumppu on (≤ HMV 54) ja ahdistussovitteella varustettujen täytetty SKF:n asennusöljyllä LHMF 300, ja mukana laakereiden tai osien asentamiseen tai irrottamiseen on ylimääräinen 1 litran astia samaa öljyä.

  • Page 72: Käyttöohjeet

    öljyä koko operaatiota varten. d) Kierrä pikaliittimen vastanippa (G ) kiinni Laakereiden asentamiseen käyttämällä laitteeseen. SKF:n öljyinjektoria tai hydraulimutteria on e) Kytke letku nippaan vetämällä varovasti suositeltavaa käyttää öljyä, jonka viskositeetti pikaliittimen lukitusrengasta. Letku irrotetaan käyttölämpötilassa on noin 300 mm samalla tavalla.

  • Page 73: Kunnossapito

    1077587/2 Painemittari (100 MPa, 63 mm) THGD 100 Digitaalinen öljynpainemittari* 729124–CC Työkalulaukku, jossa sisäke mallille 729124 Tuotteet, joissa on merkintä *, on tarkoitettu VAIN malliin 729124 DU. 4.4 Tarvikkeet Merkintä Kuvaus LHMF 300/5 Asennusöljy (5 litraa, 300 mm /s lämpötilassa 20 °C) /s lämpötilassa 20 °C)
  • Page 74 Sadržaj Mjere opreza ..........................73 EU izjava o sukladnosti ........................73 1. Opis ............................74 2. Tehnički podaci ........................74 3. Upute za rad ........................... 75 4. Održavanje ..........................76 Zamjena ulja ............................... 76 Čistoća ................................ 76 Rezervni dijelovi ............................76 Pribor ................................

  • Page 75: Mjere Opreza

    • Pridržavajte se lokalnih propisa o zaštiti na radu s opremom pridržavajte se svih mjera opreza i sigurnosti. da izbjegnete ozljede ili štete. SKF ne preuzima • Popravak opreme smije obaviti samo kvalificirani odgovornost zbog oštećenja ili ozljeda nastalih hidraulički mehaničar ili SKF-ova servisna nepravilnom upotrebom proizvoda, neodgovarajućim...

  • Page 76: Opis

    1. Opis Pumpa 729124 ima maksimalni tlak od 100 MPa priključak za brzo povezivanje sa strojnim dijelom. i volumen tlačnog hoda od 0,5 cm Pumpa je napunjena SKF-ovom tekućinom za Prikladna je za SKF-ove hidrauličke matice montažu LHMF 300, a isporučuje se s dodatnom (≤...

  • Page 77: Upute Za Rad

    Vodite računa o tome da pumpe bez primjene sile. bude dovoljno ulja za cjelokupni postupak. d) Uvrnite priključak za brzo spajanje (G Za montažu ležaja SKF-ovom metodom dio s kojim želite raditi. ubrizgavanja ulja ili pomoću hidrauličke matice e) Spojite crijevo na priključak laganim preporučuje se upotreba ulja viskoznosti od...

  • Page 78: Održavanje

    1077587/2 Manometar (100 MPa, 63 mm) THGD 100 Digitalni uljni manometar* 729124–CC Obložena kutija za 729124 Artikli označeni zvjezdicom (*) odnose se SAMO na 729124 DU 4.4 Pribor Oznaka Opis LHMF 300/5 Tekućina za montažu (5 litara, 300 mm /s pri 20 °C) LHDF 900/5 Tekućina za demontažu (5 litara, 900 mm...
  • Page 79 Tartalomjegyzék Biztonsági előírások ........................78 EU Megfelelőségi Nyilatkozat ......................78 1. Leírás ............................. 79 2. Műszaki adatok ........................79 3. Használati útmutató ....................... 80 4. Karbantartás .......................... 81 Olajcsere ..............................81 Tisztítás ..............................81 Cserealkatrészek ............................81 Kiegészítők ..............................81 Az eredeti használati útmutató...

  • Page 80: Biztonsági Előírások

    729124 Olvassa el a teljes használati útmutatót. Az eszköz használata során a személyi sérülések és az Az SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, anyagi károk elkerülésének érdekében tartsa be saját nevében és felelősségére kijelenti, hogy a az alábbi biztonsági előírásokat. Az SKF nem vállal használati útmutatóban ismertetett termék megfelel...

  • Page 81: Leírás

    1. Leírás A 729124-es készülék maximális nyomása gyorsan oldható csőkötéssel rendelkező tömlővel 100 MPa és löketenként 0,5 cm kenőanyagot van ellátva. A készülékhez mellékelve van a szállít. munkadarabhoz való csatlakoztatáshoz szükséges A szivattyú alkalmazható az SKF hidraulikus gyorscsatlakozó. A szivattyú LHMF 300 SKF anyákhoz (≤...

  • Page 82: Használati Útmutató

    áll rendelkezésre a e) Csatlakoztassa a tömlőt a csatlakozóhoz úgy, teljes művelethez. hogy óvatosan visszahúzza a rögzítőgyűrűt. A csapágyak SKF olajbefecskendezéses Ugyanezt a módszert alkalmazza a tömlő módszerrel vagy hidraulikus anyával történő leválasztásához is. beszereléséhez az üzemi hőmérsékleten f ) Folytassa a szivattyúzást addig, amíg el nem éri...

  • Page 83: Karbantartás

    1077587/2 Nyomásmérő (100 MPa, 63 mm) THGD 100 Digitális olajnyomásmérő* 729124–CC Alkatrészkereső a 729124 cikkszám behelyettesítésével A csillaggal* jelölt elemek CSAK a 729124 DU készülékhez tartoznak. 4.4 Kiegészítők Cikkszám Leírás LHMF 300/5 Szerelőfolyadék (felszereléshez, 5 liter, 300 mm /s 20 °C-on) LHDF 900/5 Szerelőfolyadék (leszereléshez, 5 liter, 900 mm...
  • Page 84 Turinys Drošības pasākumi ........................83 EB atitikties deklaracija ......................... 83 1. Aprašymas ..........................84 2. Techniniai duomenys ....................... 84 3. Naudojimo nurodymai ......................85 4. Techninė priežiūra........................86 Alyvos keitimas ............................86 Švarumas ..............................86 Atsarginės dalys ............................86 Priedai ................................. 86 Instrukcijos originalo vertimas iš...

  • Page 85: Atsargumo Priemonės

    įrangos. MAŠINŲ DIREKTYVA 2006/42/EB • Naudokite švarią rekomenduojamą hidraulinę taip pat atitinka toliau nurodytus standartus: alyvą (SKF LHMF 300, LHDF 900 ir pan.). EN–ISO 12100:2010, EN–ISO 4413 • Kaip darbinės slegiamosios medžiagos nenaudokite glicerino arba skysčių vandens Houten, Nyderlandai, 2021 m. Gegužė...

  • Page 86: Techniniai Duomenys

    1. Aprašymas Aukščiausias modelio 729124 slėgis yra 100 MPa, Į komplektą įeina priešingas greitosios jungties o per vieną taktą išstumiama 0,5 cm antgalis, skirtas jungti prie darbo objekto. Švirkštas Šis švirkštas tinka naudoti su SKF hidraulinėmis būna užpildytas SKF montavimo skysčiu LHMF 300, veržlėmis (≤...

  • Page 87: Naudojimo Nurodymai

    Įsitikinkite, kad dešiniajame šone įtaisytą išleidimo vožtuvą. alyvos užteks darbui atlikti. d) Į darbo objektą įsukite greitosios jungties Jei guoliai montuojami SKF alyvos įšvirkštimo antgalį (G metodu, naudojant hidraulinę veržlę, e) Atsargiai atitraukdami greitosios jungties rekomenduojama rinktis alyvą, kurios klampa fiksuojamąjį...

  • Page 88: Techninė Priežiūra

    1077587/2 Manometras (100 MPa, 63 mm) THGD 100 Skaitmeninis alyvos manometras 729124–CC Įrankių dėžė su įdėklu, skirta modeliui 729124 Žvaigždute paženklintos dalys skirtos TIK 729124 DU modeliui. 4.4 Priedai Prekės pavadinimas Aprašymas LHMF 300/5 Montavimo skystis (5 litrai, 300 mm /s esant 20 °C temperatūrai)
  • Page 89 Saturs Drošības pasākumi ........................88 EK atbilstības deklarācija ....................... 88 1. Apraksts ..........................89 2. Tehniskie dati ......................... 89 3. Ekspluatācijas norādījumi ......................90 4. Apkope ........................... 91 Eļļas maiņa ..............................91 Tīrība ................................91 Rezerves daļas ............................91 Piederumi ..............................91 Oriģinālo instrukciju tulkojums...

  • Page 90: Drošības Pasākumi

    Nodrošiniet, lai aprīkojumu izmantotu 729124 tikai apmācīts personāls. • Aprīkojuma ekspluatācijas laikā Ar šo mēs, „SKF MPT”, adrese: Meidoornkade 14, valkājiet piemērotu individuālo 3992 AE Houten, Nīderlande, apliecinām, ka šajā aizsargaprīkojumu, piemēram, acu lietošanas instrukcijā aprakstītie izstrādājumi atbilst aizsardzības līdzekļus un aizsargcimdus.

  • Page 91: Apraksts

    1. Apraksts Sūkņa 729124 maksimālais spiediens ir 100 MPa Tāpat tā komplektācijā ir ietverts atbilstošs un 1 gājiena tilpums ir 0,5 cm ātrās savienošanas nipelis, kas ļauj izveidot Sūknis ir piemērots izmantošanai ar savienojumu ar apstrādājamo detaļu. Sūknī ir SKF hidrauliskajiem uzgriežņiem (≤ HMV 54), kā...

  • Page 92: Ekspluatācijas Norādījumi

    Pievienojiet šļūteni pie nipeļa, uzmanīgi lai jūs varētu pabeigt darbību. izvelkot sprostgredzenu no ātrā savienotāja. Uzstādot gultņus ar SKF eļļas spiedmetodi vai Šļūteni var atvienot tieši tādā pašā veidā. ar hidraulisku uzgriezni, ieteicams izmantot Turpiniet sūknēt, līdz tiek sasniegts eļļu, kuras viskozitāte darba temperatūrā...

  • Page 93: Apkope

    Augstspiediena šļūtene 1077587/2 Manometrs (100 MPa, 63 mm) THGD 100 Digitāls eļļas manometrs* 729124–CC Instrumentu kārba ar ieliktni, paredzēta 729124 Priekšmeti, kas atzīmēti ar *, ir paredzēti TIKAI 729124 DU. 4.4 Piederumi Apzīmējums Apraksts LHMF 300/5 Montāžas šķidrums (5 litri, 20 °C temperatūrā 300 mm LHDF 900/5 Demontāžas šķidrums (5 litri, 20 °C temperatūrā 900 mm Uz šī...
  • Page 94 Inhoudsopgave Veiligheidsmaatregelen ......................... 93 EG-conformiteitsverklaring......................93 1. Beschrijving ..........................94 2. Technische gegevens ....................... 94 3. Instructies voor gebruik ......................95 4. Onderhoud..........................96 Olie vervangen ............................96 Schoonhouden ............................96 Vervangingsonderdelen ..........................96 Accessoires ..............................96 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 92 NL...

  • Page 95: Veiligheidsmaatregelen

    Scherpe bochten en of schade aan eigendommen te voorkomen tijdens knikken beschadigen de slang en reduceert de de bediening van de apparatuur. SKF kan niet levensduur. Onder druk kan een beschadigde verantwoordelijk worden gesteld voor schade slang scheuren.

  • Page 96: Beschrijving

    1. Beschrijving De 729124 heeft een maximum druk van op het werkstuk wordt meegeleverd. De pomp 100 MPa met een slagvolume van 0,5 cm wordt gevuld met SKF montagevloeistof LHMF 300 De pomp is geschikt voor SKF hydraulische moeren en wordt geleverd met een extra 1 liter container (≤...

  • Page 97: Instructies Voor Gebruik

    Voor het monteren van lagers met de e) Sluit de slang op de nippel aan, door de SKF Olie Injectie Methode, of door middel klemring op de snelkoppeling terug te van een hydraulische moer, bevelen wij een trekken. De slang wordt op dezelfde manier olie met een viscositeit aan van ongeveer losgekoppeld.

  • Page 98: Onderhoud

    1077587/2 Manometer (100 MPa, 63 mm) THGD 100 Digitale oliedrukmeter* 729124–CC Koffer met inlay voor 729124 Items met een * zijn ALLEEN voor 729124 DU. 4.4 Accessoires Aanduiding Beschrijving LHMF 300/5 Montagevloeistof (5 liter, 300 mm /s bij 20 °C)
  • Page 99 Innhold Sikkerhetstiltak ..........................98 EC-konformitetserklæring ......................98 1. Beskrivelse ..........................99 2. Tekniske spesifikasjoner ......................99 3. Bruksanvisning ........................100 4. Vedlikehold ........................... 101 Utskiftning av olje ............................101 Renhold ..............................101 Reservedeler ............................101 Tilbehør ..............................101 Oversettelse av de originale instruksjonene...

  • Page 100: Les Dette Først

    Følg lokale sikkerhetsregler. sikkerhetsforskrifter for å unngå personskader eller • Service må kun gjennomføres av kvalifisert materielle skader ved bruk av utstyret. SKF kan ikke tekniker eller et SKF-verksted. holdes ansvarlig for skader som oppstår på grunn • Slitte eller skadde deler må kun byttes ut med av feil bruk eller manglende vedlikehold.

  • Page 101: Beskrivelse

    1. Beskrivelse Hydraulikkpumpen 729124 har et maksimalt trykk En tilpasset nippel med hurtigkobling som festes på 100 MPa og leverer et volum per slag på 0,5 cm3 til arbeidsstykket, følger med. Pumpen er fylt med Pumpen egner seg for SKFs hydraulikkmuttere SKFs monteringsvæske LHMF 300, og en ekstra...

  • Page 102: Bruksanvisning

    3. Bruksanvisning Steng utløsingsventilen på høyre side av pumpen uten å bruke makt. a) Sjekk oljenivået ved å skru ut pluggen til d) Skru hurtigkoblingsnippelen (G ) inn i beholderen på baksiden av beholderen. Påse applikasjonen. at det er nok olje til at hele operasjonen kan e) Koble slangen til nippelen ved forsiktig å...

  • Page 103: Vedlikehold

    Høytrykksslange 1077587/2 Trykkmåler (100 MPa, 63 mm) THGD 100 Digital oljetrykkmåler* 729124–CC Verktøykasse med innlegg for 729124 Artikler merket* er BARE for 729124 DU. 4.4 Tilbehør Betegnelse Beskrivelse LHMF 300/5 Monteringsvæske (5 liter, 300 mm /s ved 20 °C) LHDF 900/5 Demonteringsvæske (5 liter, 900 mm...
  • Page 104 Spis treści Wymagane środki ostrożności...................... 103 Deklaracja zgodności WE ......................104 1. Opis ............................104 2. Dane techniczne ........................104 3. Instrukcja obsługi ......................... 105 4. Konserwacja ......................... 106 Wymiana oleju ............................106 Czystość ..............................106 Części zamienne ............................106 Akcesoria..............................106 Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 102 PL...

  • Page 105: Wymagane Środki Ostrożności

    środków ostrożności – pozwoli Ci to uniknąć (np. łożysko, koło zębate lub podobny element) odniesienia obrażeń i powstania szkód majątkowych przed zestrzeleniem z dużą siłą z powierzchni w trakcie użytkowania urządzenia. Firma SKF osadzenia pod wpływem gwałtownego spadku nie ponosi odpowiedzialności za żadne szkody ciśnienia zacisku (np. poprzez użycie nakrętki ani obrażenia powstające lub odnoszone wskutek...

  • Page 106: Deklaracja Zgodności We

    – złączka wkrętna, która jest mocowana do Pompa jest odpowiednia do nakrętek hydraulicznych obsługiwanego elementu. Pompa jest napełniona SKF (≤ HMV 54) oraz do montażu lub demontażu płynem montażowym SKF LHMF 300 i jest łożysk i innych elementów pasowanych ciasno dostarczana z dodatkowym litrowym pojemnikiem z zastosowaniem metody wtrysku olejowego SKF...

  • Page 107: Instrukcja Obsługi

    Upewnij się, czy ilość oleju wystarczy do wykonania całej operacji. Do montażu łożysk dokonywanego metodą wtrysku olejowego SKF albo przy użyciu nakrętki hydraulicznej zaleca się stosowanie oleju o lepkości około 300 mm w temperaturze pracy. Do demontażu łożysk zalecamy użycie oleju o lepkości około...

  • Page 108: Konserwacja

    729126 Przewód wysokociśnieniowy giętki 1077587/2 Manometr (100 MPa, 63 mm) THGD 100 Manometr cyfrowy* 729124–CC Skrzynka narzędziowa z wyłożeniem do 729124 Pozycje wyróżnione gwiazdką („*”) są przeznaczone WYŁĄCZNIE do modelu 729124 DU. Oznaczenie Opis LHMF 300/5 Płyn montażowy (5 litrów, 300 4.4 Akcesoria LHDF 900/5 Płyn demontażowy (5 litrów, 9 Treść...
  • Page 109 Cuprins Măsuri de siguranţă ........................108 Declaraţia de conformitate CE ..................... 108 1. Descriere ..........................109 2. Date tehnice ......................... 109 3. Instrucțiuni de operare......................110 4. Întreținerea .......................... 111 Schimbarea uleiului..........................111 Curățenia ..............................111 Piese de schimb ............................111 Accesorii ..............................111 Traducerea instrucţiunilor originale...

  • Page 110: Măsuri De Siguranţă

    Când operați echipamentul, purtați echipament de protecție personală adecvat, cum ar fi protecție pentru ochi și mănuși de protecție. Noi, MPT SKF, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, • Verificați echipamentul și toate accesoriile cu Olanda, declarăm pe propria răspundere prin grijă...

  • Page 111: Descriere

    Pompa Pompa este potrivită pentru piulițe hidraulice SKF este umplută cu lichid de montaj LHMF 300 SKF și (≤ HMV 54) și pentru montarea sau demontarea este furnizată cu un bidon de 1 litru suplimentar din rulmenților sau componentelor conexe aplicând...

  • Page 112: Instrucțiuni De Operare

    Pentru montarea rulmenților folosind e) Conectați furtunul la niplu retrăgând ușor inelul metoda SKF de injecție de ulei sau o piuliță elastic de pe conectorul rapid. Furtunul trebuie hidraulică, se recomandă utilizarea unui ulei deconectat în același fel.

  • Page 113: Întreținerea

    Furtun de presiune ridicată 1077587/2 Manometru (100 MPa, 63 mm) THGD 100 Manometru ulei digital* 729124–CC Cutie de unelte, cu inserție, pentru 729124 Articolele marcate* sunt NUMAI pentru 729124 DU. 4.4 Accesorii Denumire Descriere LHMF 300/5 Lichid de montare (5 litri, 300 mm /s la 20 °C)
  • Page 114 Obsah Bezpečnostné opatrenia ......................113 EÚ Vyhlásenie o zhode ......................... 113 1. Opis ............................114 2. Technické údaje ........................114 3. Prevádzkové pokyny ......................115 4. Údržba ..........................116 Výmena oleja ............................116 Čistota ..............................116 Náhradné diely ............................116 Príslušenstvo ............................116 Preklad originálneho návodu 112 SK...

  • Page 115: Bezpečnostné Opatrenia

    SMERNICA PRE STROJNÉ ZARIADENIA 2006/42/EC • Používajte čisté odporúčané hydraulické o strojových zariadeniach a sú v súlade s týmito kvapaliny (SKF LHMF 300, LHDF 900 alebo normami: podobné). EN–ISO 12100:2010, EN–ISO 4413 • Ako tlakové médium nepoužívajte glycerín ani kvapaliny s obsahom vody.

  • Page 116: Opis

    Produkt 729124 má maximálny tlak 100 MPa Pumpa je naplnená montážnou kvapalinou a dodáva objem na zdvih 0,5 cm LHMF 300 od SKF a dodáva sa s náhradnou Pumpa je vhodná pre hydraulické matice SKF jednolitrovou plechovkou rovnakej kvapaliny. (≤ HMV 54) a pre montáž a demontáž ložísk alebo Všetko je uložené...

  • Page 117: Prevádzkové Pokyny

    činnosť. d) Rýchlospojovaciu vsuvku (G ) zaskrutkujte do Pri montáži ložísk metódou SKF so aplikácie. vstrekovaním oleja alebo prostredníctvom e) Hadicu spojte so vsuvkou jemným vytiahnutím hydraulickej matice odporúčame použiť olej s poistného krúžku rýchlokonektora.

  • Page 118: Údržba

    Vysokotlaková hadica 1077587/2 Manometer (100 MPa, 63 mm) THGD 100 Digitálny manometer oleja* 729124–CC Kufrík na náradie s obložením pre 729124 Položky označené* platia LEN pre 729124 DU. 4.4 Príslušenstvo Označenie Opis LHMF 300/5 Montážna kvapalina (5 litrov, 300 mm /s pri 20 °C)
  • Page 119 Vsebina Varnostni ukrepi .......................... 118 Izjava ES o skladnosti ........................118 1. Opis ............................119 2. Tehnični podatki ........................119 3. Navodila za uporabo ......................120 4. Vzdrževanje .......................... 121 Menjava olja .............................121 Čistoča ..............................121 Nadomestni deli ............................121 Dodatki ..............................121 Prevod izvirnih navodil...

  • Page 120: Najprej Preberite

    SKF. poškodbe in materialno škodo med uporabo opreme. • Obrabljene ali poškodovane dele Družba SKF ne more biti odgovorna za škodo ali zamenjajte z originalnimi deli SKF. poškodbe, ki bi nastale zaradi nevarne uporabe Izjava ES o skladnosti izdelka, pomanjkljivega vzdrževanja ali nepravilne...

  • Page 121: Opis

    SKF LHMF 300, (≤ HMV 54) ter za montažo in demontažo ležajev priložena pa je tudi litrska pločevinka iste tekočine. ali komponent s tesnim ujemom z uporabo SKF Vse je pakirano v vzdržljivem plastičnem kovčku. metode vbrizga olja, kjer je potreben največji tlak Črpalka ima ventil za uravnavanje nadtlaka in...

  • Page 122: Navodila Za Uporabo

    Povežite cev z mazalko, tako da nežno povlečete Za montažo ležajev s SKF metodo vbrizga olja nazaj vskočnik na hitrem priključku. ali s pomočjo hidravlične matice je priporočena Cev odklopite na isti način.

  • Page 123: Vzdrževanje

    1077587/2 Merilnik tlaka (100 MPa, 63 mm) THGD 100 Digitalni merilnik tlaka olja* 729124–CC Škatla za orodje z vložkom za 729124 Artikli, označeni z *, so namenjeni SAMO za 729124 DU. 4.4 Dodatki Oznaka Opis LHMF 300/5 tekočina za montažo (5 litrov, 300 mm /s pri 20 °C) LHDF 900/5...
  • Page 124 Innehållsförteckning Säkerhetsföreskrifter ........................123 EG-försäkran om överensstämmelse ................... 123 1. Beskrivning........................... 124 2. Tekniska data ........................124 3. Bruksanvisning ........................125 4. Underhåll ..........................126 Påfyllning av olja ............................126 Rengöring ..............................126 Reservdelar ..............................126 Tillbehör ..............................126 Översättning av originalinstruktionerna 122 SV...

  • Page 125: Läs Detta Först

    SKF Repair Centre. I händelse av någon osäkerhet vad beträffar • Byt ut slitna eller skadade delar med äkta SKF- användningen av utrustningen, kontakta SKF. delar. EG-försäkran om överensstämmelse Underlåtenhet att följa föreskrifterna kan leda till 729124 skada på...

  • Page 126: Beskrivning

    1. Beskrivning Hydraulpump 729124 kan ge ett maximalt tryck av arbetsstycket medföljer som tillbehör. Den är 100 MPa och ger 0,5 cm / slag. vid leveransen fylld med SKFs monteringsolja Den är lämplig för SKFs hydrauliska muttrar LHMF 300 och dessutom medföljer en plastflaska (≤...

  • Page 127: Bruksanvisning

    Lossning av 300 mm /s vid arbetstemperaturen slangen sker på motsvaranda sätt. (t.ex. SKF LHMF 300). Vid demontering f ) Pumpa tills det erforderliga trycket uppnåtts. av framförallt cylindriska tryckoljeförband Överskrids pumpens maximala tryck 100 MPa rekommenderas en olja av ca 900 mm /s vid öppnar överströmningsventilen.

  • Page 128: Underhåll

    1077587/2 Manometer (100 MPa, 63 mm) THGD 100 Digital manometer för oljetryck* 729124–CC Verktygslåda med insats för 729124 Beteckningar med asterisk * är ENDAST för 729124 DU. 4.4 Tillbehör Beteckning Beskrivning LHMF 300/5 Monteringsolja (5 liter, 300 mm /s vid 20 °C)
  • Page 129 İçindekiler Güvenlik önlemleri ........................128 AT Uygunluk Beyanı ........................128 1. Tanım ........................... 129 2. Teknik veriler ........................129 3. Kullanım talimatları ......................130 4. Bakım ........................... 131 Yağı değiştirmek ............................131 Temizlik ..............................131 Yedek parçalar ............................131 Aksesuarlar...............................131 Orijinal talimatların çevirisi...

  • Page 130: Güvenlik Önlemleri

    AT Uygunluk Beyanı SKF ile irtibata geçin. 729124 Aşağıdaki maddelere uyulmaması ekipman hasarına veya kişisel yaralanmaya yol açabilir. SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, • Ekipmanın sadece eğitimli personel tarafından Hollanda’da ikamet eden SKF Bakım Ürünleri olarak çalıştırıldığından emin olun.

  • Page 131: Tanım

    İşlenen parçaya bağlantı için hızlı bağlantı ve her vuruşta 0,5 cm ’lük bir hacim sağlar. nipeli eşlemesi de bulunur. Bu pompa, SKF montaj Bu pompa, SKF hidrolik somunlarıyla (≤ HMV 54), sıvısı LHMF 300 ile doldurulur ve aynı sıvıdan ilave 100 MPa’lık bir maksimum basıncın gerektiği...

  • Page 132: Kullanım Talimatları

    Cihaza (G ) hızlı bağlantı nipelini bağlayın. olun. e) Hızlı bağlantı aracındaki segman kanalını geriye SKF yağ enjeksiyonu yöntemi içeren montaj çekerek hortumu dikkatle nipele bağlayın. rulmanlarında veya hidrolik bir somun Hortumun bağlantısı da aynı şekilde kesilir. aracılığıyla, çalışma sıcaklığında yaklaşık f ) Cihazınız için gerekli basınca ulaşılana kadar...

  • Page 133: Bakım

    1077587/2 Basınç göstergesi (100 MPa, 63 mm) THGD 100 Dijital yağ basıncı göstergesi* 729124–CC 729124 için döşemeli alet çantası İşaretli öğeler SADECE 729124 DU içindir 4.4 Aksesuarlar Gösterim Tanım LHMF 300/5 Montaj sıvısı (5 litre, 20 °C’de 300 mm LHDF 900/5 Demontaj sıvısı...
  • Page 134 132 TR...
  • Page 136 | mapro.skf.com | skf.com/mount ® SKF is a registered trademark of the SKF Group. © SKF Group 2021 The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless prior written permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the information contained herein.

Table des Matières