Page 1 SKF 728619 E Instructions for use Bedienungsanleitung | Instrucciones de uso | Mode d’emploi | Manuale d’istruzioni | Instruções de uso Инструкция по эксплуатации | | Ръководство за употреба | Návod k použití | Betjeningsvejledning 使用说明书 Οδηγίες χρήσης | Kasutusjuhend | Käyttöohjeet | Upute za korisnike | Használati útmutató | Naudojimo instrukcija Lietošanas instrukcija | Gebruiksaanwijzing | Instruksjoner for bruk | Instrukcja obsługi | Instrucţiuni de utilizare...
Page 3 English Deutsch Español Français Italiano Português Русский 中文 Български Čeština Dansk Ελληνικά Eesti keel Suomi Hrvatski Magyarul Lietuviškai Latviešu Nederlands Norsk Polski Română Slovenčina Slovenščina Svenska Türkçe...
Page 4: Table Des Matières
Table of contents Safety precautions .......................... 3 EU Declaration of Conformity ......................4 UK Declaration of Conformity ......................4 1. Description ..........................4 2. Technical data ........................... 5 3. Operating instructions ......................6 4. Maintenance ..........................6 Filling the oil container ..........................6 Cleanliness ..............................6 Replacement parts ............................7 5.
Page 5: Safety Precautions
SKF parts. unsafe product use, lack of maintenance or incorrect equipment operation. In case of any uncertainties as regards the use of the equipment contact SKF. Failure to comply with the following could cause equipment damage and personal injury.
Page 6: Eu Declaration Of Conformity
1. Description EU Declaration of Conformity 728619 E The 728619 E is a two stage pump. The pump supplies a high rate of flow (20 cm per stroke) We, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, below the switching pressure. Above the switching...
Page 7: Technical Data
” external or internal thread Oil viscosity, mounting fluid 300 mm /s (1 400 SUS) at 20 °C (68 °F) Weight (filled with oil) 11,4 kg (25 lb) Handle effort 370 N (83.2 lbf) Designation 728619 E Dimension inch 24.4...
Page 8: Operating Instructions
Release 4. Maintenance 4.1 Filling the oil container Use only clean hydraulic oils such as SKF LHMF 300 Set the pump on a flat, level surface to fill the oil or LHDF 900. container. Remove the plug from the oil container.
Page 9: Replacement Parts
729832 A Quick connection nipple 729834 High-pressure hose, 3 m long LHMF 300/5 Mounting Fluid (5 litre, 300 mm /s at 20 °C) LHDF 900/5 Dismounting Fluid (5 litre, 900 mm /s at 20 °C) SKF 728619 E4, Double outlet adapter...
Page 10: Storage
5. Storage • Dry place without dust, storage in a well-ventilated dry room • Shelf life: max. 36 months. • Relative humidity: < 75 %. • Storage temperature: +10 … +40 °C. • No direct sunlight or UV radiation. • Protection from nearby sources of heat or cold.
Page 11 Inhalt Sicherheitsvorkehrungen ....................... 10 CE Konformitätserklärung ......................10 1. Technische Beschreibung ......................11 2. Technische Daten ........................12 3. Gebrauchsanweisung ......................13 4. Wartung ..........................14 Füllen des Ölbehälters ..........................14 Reinigung ..............................14 Ersatzteilliste .............................. 15 Übersetzung der Original-Bedienungsanleitungen...
Page 12: Sicherheitsvorkehrungen
728619 E Schutzausrüstung wie beispielsweise Augenschutz und Schutzhandschuhe tragen. • Vor Inbetriebnahme sind sämtliche Die SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Ausrüstungen und Zubehörteile sorgfältig Niederlande erklärt hiermit unter unserer zu überprüfen. alleinigen Verantwortung, dass die in dieser •...
Page 13: Technische Beschreibung
1. Technische Beschreibung Die Pumpe 728619 E ist eine zweistufige Pumpe. Die Handpumpe verfügt über einen Unterhalb des Arbeitsdrucks arbeitet die Pumpe Öl-Einfüllstutzen (P). Außerdem hat die Handpumpe mit einem großen Hubvolumen (20 cm einen Ölablassöffnung (R), über den das Öl in den Hub).
Page 14: Technische Daten
Drücken über 2,5 MPa Behältervolumen 2 400 cm Hochdruckschlauchlänge 3 m mit Schnellkupplung Anschlussnippel ” Innen- oder Außengewinde Empfohlene Viskosität der Montageflüssigkeit 300 mm /s at 20 °C Gewicht mit Ölfüllung 11,4 kg Kraftaufwand 370 N Bezeichnung 728619 E Abmessungen 12 DE...
Page 15: Gebrauchsanweisung
Umgebungstemperatur verwenden, wenn Lager • Die Pumpe solange betätigen bis der für den mit Hilfe des SKF Drückölverfahrens oder einer Anwendungsfall erforderliche SKF Hydraulikmutter montiert werden sollen. Druck erreicht ist. Übersteigt der Druck Zum Lösen von Lagern auf zylindrischem oder 150 MPa, öffnet sich das Sicherheitsventil...
Page 16: Wartung
Wartungsarbeiten an der Pumpe kontrollieren, ob sich Luft im Ölsystem befindet. Den Handhebel solange betätigen, bis blasenfreies Öl am Ausgang austritt. Nur saubere Drucköle wie SKF LHMF 300 oder LHDF 900 verwenden. 4.2 Reinigung Darauf achten, dass keine Metallteile oder andere Verunreinigungen in die Handpumpe oder in das Öl gelangen.
Page 17: Ersatzteilliste
/s bei 20 °C (5-Liter-Gebinde) LHDF 900/5 Demontageflüssigkeit, 900 mm /s bei 20 °C (5-Liter-Gebinde) SKF 728619 E4, Adapter für doppelte Austrittsöffnung Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung gestattet. Die Angaben in dieser Druckschrift wurden mit größter Sorgfalt auf ihre Richtigkeit hin überprüft.
Page 18 Índice Recomendaciones de seguridad ..................... 17 Declaración de conformidad CE ..................... 17 1. Descriptión ..........................18 2. Datos téchnicos ........................19 3. Instrecciones de funcionamiento ..................... 20 4. Mantenimiento........................21 Llenado del depósito de aceite ........................ 21 Limpieza..............................21 Piezas de repuesto ............................ 22 Traducción de las instrucciones originales 16 ES...
Page 19: Recomendaciones De Seguridad
Los pliegues y dobleces provocarán daños lesiones personales o daños materiales durante el internos en la manguera, dando lugar a un fallo funcionamiento del equipo. SKF no se responsabiliza prematuro. de los daños o lesiones derivados del uso no seguro •...
Page 20: Descriptión
1. Descriptión La 728619 E es una bomba de dos etapas. La La bomba tiene una conexión de salida del aceite bomba proporciona un caudal elevado (P). La bomba también lleva una conexión de (20 cm por carrera) inferior a la presión de retorno (R), para devolver el aceite al depósito.
Page 21: Datos Téchnicos
”, rosca externa o interna Viscosidad de aceite, líquido de 300 mm /s (1 400 SUS) at 20 °C (68 °F) montaje Peso (llena de aceite) 11,4 kg (25 lb) Fuerza del mango 370 N (83.2 lbf) Designación 728619 E Dimensión pulgada 24.4...
Page 22: Instrecciones De Funcionamiento
Mueva la válvula de escape a la posición de la los rodamientos con el Método de Inyección de bomba. No apriete la válvula demasiado. Aceite SKF o con una tuerca hidráulica. Utilice La válvula de escape se encuentra en el lateral aceite con una viscosidad de 900 mm de la bomba.
Page 23: Mantenimiento
Ponga en funcionamiento la bomba y cerciórese de que sólo sale aceite libre de aire del tubo. Utilice únicamente aceites hidráulicos limpios como SKF LHMF 300 o LHDF 900. 4.2 Limpieza No permita que se introduzcan en la bomba o el aceite partículas metálicas u otros contaminantes.
Page 24: Piezas De Repuesto
LHDF 900/5 Líquido de desmontaje (5 litros, 900 mm /s a 20 °C) SKF 728619 E4, Adaptador de salida doble El contenido de esta publicación es propiedad de los editores y no puede reproducirse (incluso parcialmente) sin autorización previa por escrito. Se ha tenido el máximo cuidado para garantizar la exactitud de la información contenida en esta...
Page 25 Table des matières Précautions de sécurité ......................... 24 Déclaration de conformité UE ......................24 1. Description ..........................25 2. Caractéristiques Techniques ....................26 3. Mode d’emploi ........................27 4. Maintenance ........................... 28 Remplissage du réservoir d’huile ......................28 Propreté ..............................28 Liste des pièces de rechange ........................
Page 26: Précautions De Sécurité
(SKF LHMF 300, LHDF 900 ou équivalent). conditions de la ou des directive(s) : • Ne pas utiliser de fluides à base d’eau ou de DIRECTIVE MACHINES 2006/42/EC glycérine comme milieu de pression.
Page 27: Description
1. Description La pompe 728619 E est une pompe à deux étages. La pompe est équipé d’un raccord de sortie d’huile La pompe présente un débit élevé (20 cm (P). Elle est aussi munie d’un orifice course) au-dessous du seuil de commutation.
Page 28: Caractéristiques Techniques
3 m avec raccord rapide étanche Raccord mâle ” G, filetage externe ou interne Viscosité de l’huile de montage 300 mm /s à 20 °C Poids (réservoir rempli) 11,4 kg Force de la poignée 370 N Référence 728619 E Dimensions 26 FR...
Page 29: Mode D'emploi
La vanne de surpression est située sur l’opération. Pour monter un roulement par la un côté de la pompe. méthode à injection d’huile SKF ou à l’aide d’un • Actionner la pompe jusqu’à ce que la pression écrou hydraulique, il faut utiliser une huile dont ait atteint le niveau nécessaire pour votre...
Page 30: Maintenance
Faire fonctionner la pompe et s’assurer qu’il n’y a pas d’air dans l’huile. Utiliser exclusivement des huiles hydrauliques propres telles que SKF LHMF 300 ou LHDF 900. 4.2 Propreté Ne laisser aucune particule métallique ou tout autre contaminent pénétrer dans la pompe ou dans l’huile.
Page 31: Liste Des Pièces De Rechange
écrite préalable. Le plus grand soin a été apporté à l’exactitude des informations données dans cette publication mais SKF décline toute responsabilité pour les pertes ou dommages directs ou indirects découlant de l’utilisation du contenu du présent document.
Page 32 Indice Precauzioni di sicurezza ........................ 31 Dichiarazione di conformità CE ...................... 31 1. Descrizione ..........................32 2. Dati tecnici ..........................33 3. Istruzioni per l’uso ........................34 4. Manutenzione ......................... 35 Riempimento del serbatoio dell’olio ......................35 Pulizia ................................35 Elenco dei pezzi di ricambio ........................
Page 33: Precauzioni Di Sicurezza
728619 E funzionamento dell’apparecchiatura. • Controllare attentamente l’apparecchiatura e Noi, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, tutti gli accessori prima di farne uso. Paesi Bassi dichiariamo sotto la nostra • Non utilizzare componenti danneggiati o responsabilità...
Page 34: Descrizione
1. Descrizione La pompa 728619 E è una pompa a due stadi. La pompa è provvista di una connessione per l’uscita La pompa eroga grande portata dell’olio (P) e anche di una connessione (R) per il (20 cm per corsa) al di sotto della pressione di ritorno dell’olio al serbatoio.
Page 35: Dati Tecnici
3 m mit di lunghezza, con manicotto di collegamento Raccordo di collegamento ” a filettatura esterna o interna Viscosità fluido di montaggi 300 mm /s a 20 °C Peso (llena de aceite) 11,4 kg Sforzo manuale 370 N Appellativo 728619 E Dimensione...
Page 36: Istruzioni Per L'uso
Non staccare il tubo flessibile mentre dei cuscinetti con il metodo a iniezione di olio l’olio è in pressione. SKF o con una ghiera idraulica impiegare olio • Mettere la valvola di mandata in posizione con viscosità di 300 mm /s alla temperatura pompa.
Page 37: Manutenzione
Mettere in funzione la pompa e verificare che dal tubo fuoriesca solo olio privo di aria. Utilizzare solamente oli idraulici puliti, come SKF LHMF 300 e LHDF 900. 4.2 Pulizia Non consentire l’ingresso di particelle metalliche o altri contaminanti nella pompa.
Page 38: Elenco Dei Pezzi Di Ricambio
La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto previa autorizzazione scritta della SKF. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od omissioni, nonché...
Page 39 Conteúdo Medidas de segurança ........................38 Declaração de conformidade UE ....................38 1. Descrição ..........................39 2. Dados técnicos ........................40 3. Instruções de funcionamento ....................41 4. Manutenção ..........................42 Encher o reservatório do óleo ......................... 42 Limpeza ..............................42 Peças de substituição ..........................
Page 40: Medidas De Segurança
Isso poderá causar danos internos à mangueira durante a operação do equipamento. A SKF não e gerar falhas prematuras. Aplicar pressão a pode ser responsabilizada por danos ou ferimentos uma mangueira danificada pode causar o resultantes da utilização insegura do produto, da...
Page 41: Descrição
1. Descrição A 728619 E é uma bomba de dois níveis. A bomba A bomba inclui uma ligação de saída de óleo (P). fornece uma elevada velocidade de fluxo A bomba inclui também uma ligação de retorno (R), (20 cm por curso) abaixo da pressão de...
Page 42: Dados Técnicos
” rosca externa ou interna Viscosidade do óleo, fluido de 300 mm /s (1 400 SUS) bij 20 °C (68 °F) montagem Peso (com óleo) 11,4 kg (25 lb) Esforço do manípulo 370 N (83.2 lbf) Designação 728619 E Dimensão inch 24.4 40 PT...
Page 43: Instruções De Funcionamento
Movimente a válvula de escape para a posição dos rolamentos com o Método de Injecção da bomba. Não aperte a válvula demasiado. de Óleo SKF ou uma porca hidráulica. Utilize A válvula de escape encontra-se na parte lateral óleo com uma viscosidade à temperatura de da bomba.
Page 44: Manutenção
Coloque a bomba em funcionamento e certifique-se de qu apenas óleo sem ar é fornecido pela mangueira. Utilize apenas óleo limpo, tal como SKF LHMF 300 ou LHDF 900. 4.2 Limpeza Não permite a entrada de partículas metálicas ou outros agentes de contaminação na bomba ou no...
Page 45: Peças De Substituição
LHDF 900/5 Fluido de desmontagem (5 litros, 900 mm /s a 20 °C) SKF 728619 E4, Adaptador de saída duplo O conteúdo desta publicação é de direito autoral do editor e não pode ser reproduzido (nem mesmo parcialmente), a não ser com permissão prévia por escrito.
Page 46 Содержание Рекомендации по безопасности ....................45 Декларация соответствия EC ....................... 45 1. Описание ..........................46 2. Технические характеристики ....................47 3. Инструкция по эксплуатации ....................48 4. Техническое обслуживание ....................48 Наполнение контейнера масла ......................48 Чистота ..............................48 Запасные части ............................49 Перевод...
Page 47: Рекомендации По Безопасности
только обученным персоналом. 728619 E • При работе оборудования носите средства индивидуальной защиты, такие как защитные очки и перчатки. Мы, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, • Проверяйте оборудования перед The Netherlands (Нидерланды) настоящим использованием. подтверждаем, что продукция, описанная...
Page 48: Описание
1. Описание Насос 728619 E - это двухстадийный насос. Присоединение вывода масла (P). Насос обеспечивает высокий поток (20 см за Присоединение возврата (R), для возврата масла ход) ниже переключающего давления. Свыше в контейнер. переключающего давления поток автоматически Обратное соединение можно подключить к...
Page 49: Технические Характеристики
Трубка высокого давления 3 м длиной со штуцером быстрого соединения Соединительный ниппель ” наружная или внутренняя резьба Вязкость монтажного масла 300 мм /s at 20 °C Вес (заполненного маслом) 11,4 кг Ручное усилие 370 Н Обозначение 728619 E Размеры мм...
Page 50: Инструкция По Эксплуатации
Убедитесь в отсутствии в системе воздуха. Не допускается попадание воздуха в систему при замене масла или техобслуживании. При подаче насоса без напорного шланга масло должно быть чистым, без пузырьков воздуха. спользуйте только чистое гидравлическое масло такое как SKF LHMF 300 или LHDF 900. 48 RU...
Page 51: Запасные Части
Быстросъемная муфта 729832 A Быстросъемный штуцер 729834 Патрубок высокого давления, 3 м LHMF 300/5 Монтажное масло (5 литров, 300 мм /с при 20 °C) LHDF 900/5 Демонтажное масло (5 литров, 900 мм /с при 20 °C) SKF 728619 E4, Адаптер...
Page 52 ООО «СКФ» 121552, город Москва, улица Ярцевская, д.19, Блок А, Этаж 7. Телефон: +7 495 215-1006 Адрес электронной почты: SKF.Moscow@skf.com Содержание этой публикации является собственностью издателя и не может быть воспроизведено (даже частично) без предварительного письменного разрешения. Несмотря на то, что были приняты все меры по обеспечению точности...
Page 53 目录安全措施 ............................52 符合欧盟相关产品条例的声明 ....................... 52 1. 应用 ............................53 2. 技术参数 ..........................54 3. 操作说明 ..........................55 4. 保养 ............................56 更换液压油 ..............................56 清洁 ................................56 备件 ................................57...
Page 54: 安全措施
• 应由合格的液压技术人员或 SKF 修理中心来维护设备。 • 使用原装的 SKF 部件来更换磨损或损坏的部件。符合欧盟相关产品条例的声明 728619 E 请首先阅读本部分安全措施我们，SKF MPT，Meidoornkade 14，请完整阅读本说明。请遵循所有安全措施以避免 3992 AE Houten 荷兰全权负责并在设备操作期间发生人身伤害或财产损失。对于申明在所示使用说明书中所描述的产品，产品因未安全使用、缺少维护或设备操作不正确符合下列“系列”指令要求: 而造成的任何损坏或人身伤害，SKF 不承担任机械产品指令2006/42/EC 何责任。并遵从以下标准：在对于设备的使用存在任何不确定因素的情况 EN–ISO 12100:2010, EN–ISO 4413 下，请联系 SKF。...
Page 55 1. 应用 SKF液压泵728619 E为两级液压泵。工作在转换该液压泵出厂时已装满了SKF安装油LHMF 300，压强下时，它有高的打压流量此外还配备了一升这样的安装油。所有这些组件 (每次打压 20cm )，工作在转换压强之上时，打都装在一个结实的铁质工具箱里。压流量自动降到1 cm /每次打压。该液压泵有一个出油口（P）。它还有回油接头该液压泵标配有3 米长的高压油管，用于连接液（R），以将油回流到油罐中。当油罐容量不够压泵与工件注油孔。在高压油管的一端有一个快时，回油接头还可以外接油罐。卸压阀位于泵的速耦合接头，以便于连接到液压泵，在高压油管顶端。该液压泵还有一个安全阀以防高压损坏液的另一端有一个G 的快速接头用于连接到工压泵。件注油点。...
Page 56: 技术参数
2. 技术参数最大压强 150 MPa 每次流量 20 cm 以下 2,5 MPa 1 cm 以上 2,5 MPa 油罐容量 2 400 cm 高压油管 3m, 带快速耦合接头连接头外螺纹或内螺纹安装油粘度 20 °C时300 mm 重量（已填充安装油） 11,4 kg 手柄压力 370 N 订货号 728619 E 尺寸 54 ZH...
Page 57: 操作说明
3. 操作说明 • 松开液压泵油罐后面的油箱盖，检查油位， • 将高压油管耦合接头上的卡环轻微地向后保证有足够的液压油完成工作。拉，以将高压油管接到快速接头上。高压油使用SKF液压法安装轴承或使用SKF液压螺母管可以用同样的方式取下来。 • 时，建议用工作温度下粘度为将卸压阀向泵的方向旋转，不要太紧。卸压 300 mm /s左右的安装油；拆卸轴承时，建议阀在泵的侧面。使用工作温度下粘度为 • 持续泵压液压泵，直到达到应用所需的压 900 mm /s左右的拆卸油。强。最大压强为150 MPa，一旦达到这个压 • 保持液压泵处于水平位置或略微前倾，加油强，安全阀就会打开。时连续地往里倒。 • 最后，打开卸压阀，让多余的油回流到油罐 • 将快速接头（G ）拧到应用位置的注油孔中。上。泵压卸压...
Page 58: 更换液压油
4. 保养 4.1 更换液压油将液压泵放在平整的水平面上以填充油罐。取下油罐加油孔的螺栓，向油罐里装油直至油位到达注油口的底部，不要超过注油口的底部。油罐里过多的液压油可能引发设备故障。更换液压油或维修后，保证系统中没有空气聚集。在将高压油管接到注油点前必须进行排空检查，泵压数次从高压油管出来的油没有气泡即可。请只使用推荐的清洁液压油，如SKF 的LHMF 300 或 LHDF 900。 4.2 清洁确保液压泵的清洁，防止灰尘和金属颗粒进入泵内引起磨损。 56 ZH...
Page 59 728619 E–3 双出油口接头 728619 E–4 维修包 728619 E–7 卸压阀组件 728619 E–9 快速耦合接头 729831 A 快速接头 729832 A 729834 高压油管，长3 m LHMF 300/5 安装油（5 升，20 °C时粘度为300mm /s） LHDF 900/5 拆卸油（5 升，20 °C时粘度为900mm /s） SKF 728619 E4, 双出油口接头本出版物内容的著作权归出版者所有且未经事先书面许可不得被复制（甚至引用）。我们已采取了一切注意措施以确定本出版物包含的信息准确无误，但我们不对因使用此等信息而产生的任何损失或损害承担任何责任，不论此等责任是直接、间接或附随性的。...
Page 60 Съдържание Предпазни мерки за безопасност ....................59 ЕС Декларация за съответствие ....................59 1. Описание ..........................60 2. Технически данни ........................61 3. Работни указания ........................62 4. Техническо обслужване ......................63 Пълнене на масления резервоар ......................63 Почистване ..............................63 Резервни...
Page 61: Предпазни Мерки За Безопасност
Не използвайте повредени компоненти или не изменяйте оборудването. • Използвайте чисти, препоръчвани Ние, MPT SKF, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, хидравлични масла Холандия, декларираме на собствена отговорност (SKF LHMF 300, LHDF 900 или подобни). с настоящото, че описаните в тези указания за...
Page 62: Описание
1. Описание 728619 E е двустепенна помпа. Помпата Помпата има връзка за подаване на масло (P). подава висок дебит (20 cm на напомпване) под Помпата има също и връзка (R) за връщане на налягането на превключване. Над налягането на маслото в масления резервоар.
Page 63: Технически Данни
3 m с куплунг за бърза връзка Свързващ нипел " външна или вътрешна резба Вискозитет на маслото, монтажна течност 300 mm /s при 20 °C Тегло (напълнена с масло) 11,4 kg Усилие на ръкохватката 370 N Означение 728619 E Размери мм...
Page 64: Работни Указания
3. Работни указания • Махнете тапата на резервоара под • Свържете маркуча към нипела за бърза ръкохватката на помпата, за да проверите връзка. За да свържете или разедините нивото на маслото. маркуча, трябва да издърпате пръстена на Уверете се, че има достатъчно масло за куплунга...
Page 65: Техническо Обслужване
помпата и се уверете, че от маркуча излиза само масло без въздушни мехурчета. Използвайте само чисти хидравлични масла, като SKF LHMF 300 или LHDF 900. 4.2 Почистване Не оставяйте метални частици или други замърсители да проникват в помпата или маслото.
Page 66: Резервни Части
LHDF 900/5 Демонтажна течност (5 литра, 900 mm /s при 20 °C) SKF 728619 E4, Двоен изходящ адаптер Съдържанието на тази публикация е авторско право на издателя и не може да бъде възпроизвеждано (дори частично), освен ако не е получено предварително писмено разрешение.
Page 67 Obsah Bezpečnostní opatření ........................66 ES prohlášení o shodě ........................66 1. Popis ............................67 2. Technické údaje ........................68 3. Návod k obsluze ........................69 4. Údržba ........................... 70 Plnění olejové nádrže ..........................70 Čistota ................................. 70 Náhradní díly .............................. 71 Překlad původního návodu...
Page 68: Bezpečnostní Opatření
EN–ISO 12100:2010, EN–ISO 4413 neupravujte. • Používejte doporučené a čisté hydraulické oleje Houten, Nizozemí, září 2021 (SKF LHMF 300, LHDF 900 nebo podobné). • Jako tlakové médium nepoužívejte kapaliny na vodní či glycerinové bázi. Důsledkem může být předčasné opotřebení nebo poškození zařízení.
Page 69: Popis
čerpadla. Na druhém konci se nachází rychlospojka velikosti ” pro připojení k dílu. Čerpadlo se dodává z výroby naplněné montážní kapalinou SKF (LHMF 300). Součástí dodávky je také plechovka montážní kapaliny o objemu 1 litr. Tyto položky jsou uloženy v pevné kovové skříňce.
Page 70: Technické Údaje
Objem olejové nádrže 2 400 cm Tlaková hadice délka 3 m s rychlospojkou Připojovací šroubení G , vnější nebo vnitřní závit Viskozita oleje, montážní kapalina 300 mm /s při 20 °C Hmotnost (s olejovou náplní) 11,4 kg Potřebná síla na rukojeti 370 N Označení 728619 E Rozměr 68 CS...
Page 71: Návod K Obsluze
Ujistěte se, že je k dispozici dostatek oleje k zatáhnout za kroužek rychlospojky. dokončení úkolu. K montáži ložisek metodou Neodpojujte hadici, je-li olej pod tlakem. tlakového oleje SKF nebo pomocí hydraulické • Nastavte vypouštěcí ventil do polohy matice použijte olej s viskozitou 300 mm /s při...
Page 72: Údržba
údržby čerpadla. Začněte čerpadlo používat a ujistěte se, že z hadice vytéká pouze olej bez vzduchových bublin. Používejte pouze čisté hydraulické oleje jako SKF LHMF 300 nebo LHDF 900. 4.2 Čistota Zabraňte vniknutí kovových částic nebo jiných nečistot do čerpadla či oleje.
Page 73: Náhradní Díly
/s při 20 °C) LHDF 900/5 Demontážní kapalina (5 litrů, 900 mm /s při 20 °C) SKF 728619 E4, Adaptér se dvěma výstupy Obsah této publikace je chráněn autorským právem vydavatele a nesmí být reprodukován (ani výňatky) bez jeho předchozího písemného souhlasu. Přestože kontrole správnosti údajů...
Page 74 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforanstaltninger......................73 EU-overensstemmelseserklæring ....................73 1. Beskrivelse ..........................74 2. Tekniske data .......................... 75 3. Betjeningsvejledning ....................... 76 4. Vedligehold ..........................77 Fyldning af oliebeholderen ........................77 Renlighed ..............................77 Reservedele ..............................78 Oversættelse af de originale betjeningsinstruktioner 72 DA...
Page 75: Læs Dette Først
SKF-dele. af produktet, manglende vedligehold eller forkert EU-overensstemmelseserklæring betjening af udstyret. Kontakt SKF i tilfælde af tvivl 728619 E vedrørende brugen af udstyret. Manglende overholdelse af det følgende kan Undertegnede, SKF MPT, Meidoornkade 14, medføre beskadigelse af udstyret samt personskade.
Page 76: Beskrivelse
1. Beskrivelse 728619 E er en totrinspumpe. Pumpen leverer en Pumpen har en olieudløbstilslutning (P). høj gennemstrømningsmængde (20 cm pr. slag) Pumpen har også en returtilslutning (R) til under omkoblingstrykket. Over omkoblingstrykket returnering af olie til oliebeholderen. reduceres gennemstrømningen automatisk til 1 cm Returtilslutningen kan kobles til en ekstern olietank, pr.
Page 77: Tekniske Data
2,5 MPa Oliebeholderens kapacitet 2.400 cm Trykslange 3 m lang med lynkobling Tilslutningsnippel " udvendigt eller indvendigt gevind Olieviskositet, monteringsvæske 300 mm /s ved 20 °C Vægt (fyldt med olie) 11,4 kg Håndtagskraft 370 N Betegnelse 728619 E Mål...
Page 78: Betjeningsvejledning
300 mm /s, til • Flyt udløsningsventilen til pumpepositionen. montering af lejer med SKF’s Stram ikke ventilen for hårdt. olieinjektionsmetode eller en hydraulikmøtrik. Udløsningsventilen sidder på siden af pumpen. Brug olie, der har en viskositet ved •...
Page 79: Vedligehold
Kør pumpen, og kontrollér, at der kun kommer luftfri olie fra slangen. Brug kun rene hydraulikolier som f.eks. SKF LHMF 300 eller LHDF 900. 4.2 Renlighed Lad ikke metalpartikler eller anden forurening trænge ind i pumpen eller olien.
Page 80: Reservedele
SKF 728619 E4, Adapter til dobbeltudløb Gengivelse eller kopiering (også i uddrag) af denne tryksag er ikke tilladt uden skriftlig godkendelse fra SKF. Oplysningerne i denne tryksag er nøje gennemgået og kontrolleret, men SKF kan ikke påtage sig noget ansvar for eventuelle tab eller skader opstået direkte eller indirekte som en konsekvens af anvendelse...
Page 81 Πίνακας περιεχομένων Προφυλάξεις ασφαλείας ....................... 80 Δήλωση συμμόρφωσης EC ......................80 1. Περιγραφή..........................81 2. Τεχνικά χαρακτηριστικά ......................82 3. Οδηγίες λειτουργίας ....................... 83 4. Συντήρηση ..........................84 Πλήρωση του δοχείου λαδιού ........................84 Καθαριότητα .............................. 84 Ανταλλακτικά ............................. 85 Μετάφραση...
Page 82: Προφυλάξεις Ασφαλείας
των σωλήνων κατά τη σύνδεσή τους. σωματικούς τραυματισμούς ή υλικές ζημιές κατά τη Οι απότομες καμπύλες και κάμψεις φθείρουν το χρήση του εξοπλισμού. Η SKF δεν φέρει ευθύνη για εσωτερικό του σωλήνα οδηγώντας σε πρόωρη ζημιά ή τραυματισμό που ενδεχομένως να προκύψει...
Page 83: Περιγραφή
1. Περιγραφή Το 728619 E είναι μια αντλία δύο φάσεων. Η αντλία διαθέτει σύνδεση εξόδου λαδιού (P). Η αντλία παρέχει υψηλό ρυθμό ροής (20 cm ανά Η αντλία διαθέτει επίσης σύνδεση επιστροφής (R) πρεσάρισμα) κάτω από την κρίσιμη πίεση. Πάνω από...
Page 84: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Μήκους 3 μ. (118 ίντσες) με ταχυσύνδεσμο Μαστός σύνδεσης Εξωτερικό ή εσωτερικό σπείρωμα G ” Ιξώδες λαδιού, υγρού άρμοσης 300 mm /s στους 20 °C Βάρος (με λάδι) 11,4 kg Προσπάθεια χειρισμού 370 N Κωδικός 728619 E Διαστάσεις Γ Δ 82 EL...
Page 85: Οδηγίες Λειτουργίας
Μετακινήστε τη βαλβίδα εκτόνωσης στη θέση 300 mm /s για την άρμοση ρουλεμάν με τη της αντλίας. Μέθοδο έγχυσης λαδιού SKF ή με υδραυλικό Μη σφίγγετε υπερβολικά τη βαλβίδα. Η περικόχλιο. Χρησιμοποιήστε λάδι με ιξώδες σε βαλβίδα εκτόνωσης βρίσκεται στο πλάι της...
Page 86: Συντήρηση
λειτουργία την αντλία και βεβαιωθείτε ότι παρέχεται μόνο λάδι χωρίς αέρα από το σωλήνα. Χρησιμοποιήστε μόνο καθαρό υδραυλικό λάδι, όπως το SKF LHMF 300 ή το LHDF 900. 4.2 Καθαριότητα Μην επιτρέπετε σε μεταλλικά ή άλλα ξένα σωματίδια να εισχωρήσουν στην αντλία ή το λάδι.
Page 87: Ανταλλακτικά
LHDF 900/5 Υγρό εξάρμοσης (5 λίτρα, 900 mm /s στους 20 °C) SKF 728619 E4, Προσαρμογέας διπλής εξόδου Τα περιεχόμενα της παρούσας δημοσίευσης αποτελούν ιδιοκτησία του εκδότη και δεν μπορούν να αναπαραχθούν (έστω και τμηματικά) χωρίς προηγούμενη έγγραφη άδεια. Έχει ληφθεί...
Page 88 Sisukord Ohutusabinõud ..........................87 EÜ vastavusdeklaratsioon ......................87 1. Kirjeldus ..........................88 2. Tehnilised andmed ........................89 3. Kasutusjuhend ........................90 4. Hooldus ..........................91 Õlipaagi täitmine ............................91 Puhastamine .............................. 91 Osade asendamine ............................ 92 Originaaljuhendi tõlge 86 ET...
Page 89: Ohutusabinõud
Järgige kõiki ohutusnõudeid, et ennetada seadme hüdrauliliste seadmete hooldustehnikul või SKFi käsitsemisest tingitud vigastusi või varalist kahju. parandustööde keskuses (SKF Repair Centre). SKF ei vastuta kahju ega vigastuste eest, mis • Kasutage kulunud või kahjustatud osade on põhjustatud ohtlikust tootekäsitsemisest, väljavahetamiseks originaalseid SKFi osi.
Page 90: Kirjeldus
1. Kirjeldus 728619 E on kaheastmeline pump. Pump tagab Pumbal on õli väljalaskeliitmik (P). suure vooluhulga (20 cm kolvikäigu kohta) alla Pumbal on ka tagastusliide (R), et õli uuesti lülitusrõhu Lülitusrõhust kõrgemal vähendatakse õlimahutisse viia. lülitussurvet automaatselt 1 cm kolvikäigu kohta. Kui seadme õlimahuti ei ole piisavalt suur, võib Seadmega on kaasas kolmemeetrine tagastusliite ühendada välise õlimahutiga.
Page 91: Tehnilised Andmed
150 MPa Maht/kolvikäik 20 cm alla 2,5 MPa 1 cm üle 2,5 MPa Õlimahuti maht 2400 cm Survevoolik 3 m pikk koos kiirliitmikuga Ühendusnippel " välispidine või sisemine keere Õli viskoossus, montaaživedelik 300 mm /s temperatuuril 20 °C Kaal (täidetud õliga) 11,4 kg Käepideme koormus 370 N Tootekood 728619 E Mõõtmed...
Page 92: Kasutusjuhend
3. Kasutusjuhend • Õlitaseme kontrollimiseks eemaldage mahuti • Ühendage voolik kiirühendusnipliga. Vooliku kork pumba käepideme alt. ühendamiseks ja lahtiühendamiseks tuleb Veenduge, et mahutis oleks tööks vajalikul kiirühenduse äärik sisse tõmmata. Ärge määral õli. Laagrite monteerimiseks SKFi õli ühendage voolikut lahti sel ajal, kui õli on sissepressimismeetodil või hüdromutriga tuleb rõhu all.
Page 93: Hooldus
Kontrollige, et õlisüsteemis poleks õhku. Pärast õli väljavahetamist ja pumba hooldust kontrollige, et õlisüsteemis poleks õhku. Kasutage pumpa ja kontrollige, et voolikust tuleks ainult õhuvaba õli.Kasutage ainult puhtaid hüdraulilisi õlisid nagu SKF LHMF 300 või LHDF 900. 4.2 Puhastamine Hoidke pump ja õli puhas metallosakestest ja muudest saasteainetest.
Page 94: Osade Asendamine
20 °C) LHDF 900/5 Demontaaživedelik (5 liitrit, 900 mm s temperatuuril 20 °C) SKF 728619 E4, Topeltväljundiga adapter Trükise sisu autoriõigused kuuluvad väljaandjale ning trükist ei tohi tervikuna ega osaliselt paljundada ilma eelneva kirjaliku loata. Ehkki trükises sisalduva informatsiooni õigsuse tagamiseks on tehtud kõik võimalik, ei vastutata trükises sisalduva informatsiooni kasutamise tõttu tekkinud otsese, kaudse ega...
Page 95 Sisällysluettelo Varomääräykset ..........................94 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ....................94 1. Kuvaus............................ 95 2. Tekniset tiedot ........................96 3. Käyttöohjeet ........................... 97 4. Kunnossapito .......................... 98 Öljysäiliön täyttäminen ..........................98 Puhtaus ..............................98 Varaosat ..............................99 Alkuperäisten ohjeiden käännös...
Page 96: Varomääräykset
728619 E Seuraavien ohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi johtaa laitteen vaurioitumiseen ja henkilövahinkoihin. • Varmista, että laitetta käyttää vain koulutettu Me, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, henkilöstö. Alankomaat, vakuutamme, yksinomaisella vastuulla, • Käytä laitteen käytön yhteydessä asianmukaisia että näissä käyttöohjeissa kuvatut tuotteet vastaavat henkilösuojaimia, kuten suojalaseja ja...
Page 97: Kuvaus
1. Kuvaus 728619 E on kaksinopeuksinen pumppu. Pumppu Pumpussa on öljyn poistoliitäntä (P). tuottaa nopean virtauksen (20 cm iskua kohti) Siinä on myös paluuliitäntä (R) öljyn palauttamiseksi kytkentäpaineen alapuolella Kytkentäpaineen öljysäiliöön. ylittyessä virtaus heikkenee automaattisesti Paluuliitäntä voidaan kytkeä ulkopuoliseen 1 cm :iin iskua kohti.
Page 98: Tekniset Tiedot
2,5 MPa Öljysäiliön tilavuus 2 400 cm Korkeapaineletku 3 m pitkä, pikaliitin Liitäntänippa ” ulko- tai sisäkierre Asennusöljyn viskositeetti 300 mm /s lämpötilassa 20 °C Paino (öljyllä täytettynä) 11,4 kg Kahvan voima 370 N Nimitys 728619 E Mitta 96 FI...
Page 99: Käyttöohjeet
• Aseta vapautusventtiili pumppausasentoon. 300 mm /s asentaessasi laakereita Älä kiristä venttiiliä liian tiukalle. SKF:n öljyinjektiomenetelmällä tai Vapautusventtiili on pumpun sivulla. hydraulimutterilla. Käytä öljyä, jonka • Käytä pumppua, kunnes paine nousee viskositeetti käyttölämpötilassa on 900 mm sovelluksesi edellyttämälle tasolle. Kun paine irrottaessasi laakereita.
Page 100: Kunnossapito
öljy on vaihdettu ja pumpun huolto on valmis. Käytä pumppua ja varmista, että letkusta tulevassa öljyssä ei ole ilmaa. Käytä vain puhtaita hydrauliöljyjä, kuten SKF LHMF 300 tai LHDF 900. 4.2 Puhtaus Estä metallihiukkasten tai muiden epäpuhtauksien pääsy pumppuun tai öljyyn.
Page 101: Varaosat
/s lämpötilassa 20 °C) LHDF 900/5 Irrotusöljy (5 litraa, 900 mm /s lämpötilassa 20 °C) SKF 728619 E4, Kaksoispoistosovitin Tämän julkaisun sisältö on julkaisijan omaisuutta eikä sitä saa kopioida (ei myöskään julkaista otteita siitä) ilman julkaisijan ennakkoon myöntämää kirjallista lupaa. Julkaisun tietojen oikeellisuus on huolellisesti tarkistettu, mutta julkaisija ei vastaa vahingoista tai taloudellisista menetyksistä, suorista tai...
Page 102 Sadržaj Mjere opreza ..........................101 EZ izjava o sukladnosti ........................ 101 1. Opis ............................102 2. Tehnički podaci ........................103 3. Upute za rad ......................... 104 4. Održavanje ..........................105 Punjenje spremnika ulja .........................105 Čistoća ...............................105 Rezervni dijelovi ............................106 Prijevod izvornih uputa 100 HR...
Page 103: Mjere Opreza
• Pridržavajte se lokalnih propisa o zaštiti na radu s opremom pridržavajte se svih mjera opreza i sigurnosti. da izbjegnete ozljede ili štete. SKF ne preuzima • Popravak opreme smije obaviti samo kvalificirani odgovornost zbog oštećenja ili ozljeda nastalih hidraulički mehaničar ili SKF-ova servisna nepravilnom upotrebom proizvoda, neodgovarajućim...
Page 104: Opis
1. Opis Pumpa 728619 E dvostupanjska je pumpa. Ispod Pumpa ima izlazni priključak ulja (P). tlaka prebacivanja može ostvariti veliki protok (20 Također postoji i priključak za povrat ulja u po ciklusu). Iznad tlaka prebacivanja protok se spremnik (R). automatski smanjuje na 1 cm po ciklusu.
Page 105: Tehnički Podaci
Duljina 3 m, sa spojkom priključka za brzo povezivanje Priključak ”, vanjski ili unutarnji navoj Viskoznost tekućine za montažu 300 mm /s pri 20 °C Masa (zajedno s uljem) 11,4 kg Sila na ručici 370 N Oznaka 728619 E Dimenzije...
Page 106: Upute Za Rad
Provjerite je li volumen ulja dovoljan za prsten na spojke priključka za brzo povezivanje. obavljanje željenog posla. Za montažu ležaja Nemojte demontirati crijevo kada je pod tlakom. SKF-ovom metodom ubrizgavanja ulja ili • Prebacite ventil za rasterećenje u položaj pomoću hidrauličke matice preporučuje se za stlačivanje.
Page 107: Održavanje
Pumpajte i provjeravajte izlazi li iz tlačne cijevi samo čisto ulje bez zraka. Koristite samo čista hidraulička ulja kao što su SKF LHMF 300 ili LHDF 900. 4.2 Čistoća Vodite računa da u pumpu ili ulje ne dospiju metalne čestice ili druge nečistoće.
Page 108: Rezervni Dijelovi
LHDF 900/5 Tekućina za demontažu (5 litara, 900 mm /s pri 20 °C) SKF 728619 E4, Dvostruki izlazni priključak Sadržaj ove publikacije zaštićen je autorskim pravima izdavača i ne smije se reproducirati, potpuno ili djelomično, bez prethodnog pisanog odobrenja. Posebna pažnja posvećena je točnosti informacija, ali nikakva se odgovornost zbog gubitaka ili šteta,...
Page 109 Tartalomjegyzék Biztonsági előírások ........................108 EU megfelelőségi nyilatkozat ....................... 108 1. Ismertető ..........................109 2. Műszaki adatok ........................110 3. Használati útmutató ......................111 4. Karbantartás ........................112 Az olajtartály feltöltése ..........................112 Tisztítás ..............................112 Cserealkatrészek ............................113 Az eredeti használati útmutató fordítása...
Page 110: Biztonsági Előírások
és az • Az eszköz megemeléséhez ne a tömlőket vagy anyagi károk elkerülésének érdekében tartsa be a tömlőkötéseket használja. az alábbi biztonsági előírásokat. Az SKF nem vállal • Tartsa be a helyi biztonsági előírásokat. felelősséget a nem előírásszerű használatból vagy •...
Page 111: Ismertető
1. Ismertető A 728619 E készülék egy kétfokozatú szivattyú. A szivattyú rendelkezik egy olajleeresztő A szivattyú nagy áramlási sebességet biztosít csatlakozóval (P). (20 cm löketenként) a kapcsolási nyomás alatt. A szivattyúnak van egy visszafolyó csatlakozója (R) A kapcsolási nyomás felett az áramlás is, amelyen keresztül az olaj visszajuttatható...
Page 112: Műszaki Adatok
2,5 MPa felett Olajtartály térfogata 2 400 cm Nyomástömlő 3 m hosszúságú, gyorscsatlakozóval Csatlakozócsonk ”, külső vagy belső menet Olaj viszkozitása, szerelőfolyadék 300 mm /s 20 °C hőmérsékleten Tömeg (olajjal feltöltve) 11,4 kg Fogantyú nyomatéka 370 N Cikkszám 728619 E Méret 110 HU...
Page 113: Használati Útmutató
Győződjön meg arról, hogy a tartályban gyorscsatlakozón lévő gyűrűt. Ne válassza le a a művelet végrehajtásához elegendő olaj tömlőt, amíg az olaj nyomás alatt van. található. A csapágyak SKF olajbefecskendezéses • Állítsa az elzárószelepet szivattyúzási helyzetbe. módszerrel vagy hidraulikus anyával történő...
Page 114: Karbantartás
Működtesse a szivattyút, és győződjön meg arról, hogy a tömlőből levegőmentes olaj érkezik. Csak tiszta hidraulikaolajat használjon, például SKF LHMF 300 vagy LHDF 900 olajat. 4.2 Tisztítás Ügyeljen arra, hogy a szivattyúba vagy az olajba ne jussanak be fémrészecskék vagy más szennyeződések.
Page 115: Cserealkatrészek
LHDF 900/5 Szerelőfolyadék leszereléshez (5 liter, 900 mm /s 20 °C-on) SKF 728619 E4, Dupla kimeneti adapter E kiadvány tartalmára minden kiadói jog fenntartva, és az újranyomás csak előzetes, írásos engedéllyel lehetséges (még részletek esetén is). A katalógust a lehető legnagyobb körültekintéssel állítottuk össze, azonban az esetleges hibákért...
Page 116 Turinys Atsargumo priemonės ......................... 115 EB atitikties deklaracija ....................... 115 1. Aprašymas ..........................116 2. Techniniai duomenys ......................117 3. Naudojimo nurodymai ......................118 4. Techninė priežiūra......................... 119 Alyvos talpyklos pripildymas ........................119 Švarumas ..............................119 Atsarginės dalys ............................120 Instrukcijos originalo vertimas iš anglų kalbos 114 LT...
Page 117: Atsargumo Priemonės
įrangos. MAŠINŲ DIREKTYVA 2006/42/EB • Naudokite švarią, rekomenduojamą hidraulinę taip pat atitinka toliau nurodytus standartus: alyvą (SKF LHMF 300, LHDF 900 arba panašią). EN–ISO 12100:2010, EN–ISO 4413 • Kaip darbinės slegiamosios medžiagos nenaudokite glicerino arba skysčių vandens Houten, Nyderlandai, 2021 m. Rugpjūtis pagrindu.
Page 118: Aprašymas
1. Aprašymas 728619 E yra dviejų pakopų pompa. Pompoje yra alyvos išėjimo jungtis (P). Kol nepasiekiamas perjungimo slėgis, pompa Pompoje taip pat yra grįžtamoji jungtis (R), per kurią tiekia didelio debito srautą (20 cm per taktą). alyva grįžta į alyvos talpyklą.
Page 119: Techniniai Duomenys
Alyvos talpyklos talpa 2 400 cm Slėginė žarna 3 m ilgio su greitosios jungties mova Jungiamasis antgalis in su išoriniu arba vidiniu sriegiu Alyvos klampa, montavimo skystis 300 mm /s, kai temperatūra 20 °C Svoris (kai pripildyta alyvos) 11,4 kg Rankenos spaudimo jėga 370 N Žymėjimas 728619 E Matmenys...
Page 120: Naudojimo Nurodymai
Norint prijungti arba atjungti žarną, reikia Įsitikinkite, kad alyvos pakanka darbui atlikti. atitraukti greitosios jungties žiedą. Neatjunkite Norėdami montuoti guolius, taikydami žarnos, kai alyva suslėgta. SKF alyvos įšvirkštimo metodą arba naudodami • Nustatykite išleidimo vožtuvą į pumpavimo hidraulinę veržlę, naudokite alyvą, kuriai padėtį.
Page 121: Techninė Priežiūra
Pabandykite pumpuoti ir patikrinkite, ar per žarną teka alyva be oro. Naudokite tik švarią hidraulinę alyvą, pvz., SKF LHMF 300 arba LHDF 900. 4.2 Švarumas Saugokite, kad į pompą arba alyvą nepatektų metalo dalelių arba kitų nešvarumų.
Page 122: Atsarginės Dalys
LHDF 900/5 Išmontavimo skystis (5 litrai, 900 mm /s, kai temperatūra 20 °C) SKF 728619 E4, Dvigubos išėjimo angos adapteris Autorių teisės į šios publikacijos turinį priklauso leidėjui. Be išankstinio rašytinio sutikimo draudžiama kopijuoti šios publikacijos turinį (ar jos ištraukas). Ėmėmės visų priemonių...
Page 123 Saturs Drošības pasākumi ........................122 EK atbilstības deklarācija ......................122 1. Apraksts ..........................123 2. Tehniskie dati ........................124 3. Ekspluatācijas norādījumi ...................... 125 4. Apkope ..........................126 Eļļas tvertnes uzpilde ..........................126 Tīrība .................................126 Rezerves daļas ............................127 Oriģinālo instrukciju tulkojums...
Page 124: Drošības Pasākumi
EK atbilstības deklarācija apmācīts personāls. 728619 E • Aprīkojuma ekspluatācijas laikā valkājiet piemērotu individuālo aizsargaprīkojumu, Ar šo mēs, „SKF MPT”, adrese: Meidoornkade 14, piemēram, acu aizsardzības līdzekļus un 3992 AE Houten, Nīderlande, apliecinām, ka šajā aizsargcimdus. lietošanas instrukcijā aprakstītie izstrādājumi atbilst •...
Page 125: Apraksts
Otrā šļūtenes galā ir G collas ātrās savienošanas uzgalis, šis gals jāpievieno apstrādājamai detaļai. Šis sūknis no rūpnīcas tiek piegādāts ar iepildītu SKF montāžas šķidrumu (LHMF 300). Savukārt tā komplektācijā ir iekļauta 1 litra tvertne ar montāžas šķidrumu. Šie elementi tiek glabāti izturīgā metāla kastē.
Page 126: Tehniskie Dati
2. Tehniskie dati Maksimālais spiediens 150 MPa 1 gājiena tilpums 20 cm zem 2,5 MPa 1 cm virs 2,5 MPa Eļļas tvertnes tilpums 2400 cm Spiediena caurule 3 m gara ar ātrās savienošanas savienojumu Savienošanas nipelis G collas ar ārējo vai iekšējo vītni Eļļas viskozitāte, montāžas šķidrums 20 °C temperatūrā...
Page 127: Ekspluatācijas Norādījumi
Pārliecinieties, ka tvertnē ir pietiekami daudz jāpavelk atpakaļ ātrā savienotāja gredzens. eļļas, lai pabeigtu attiecīgo darbību. Lai Neatvienojiet šļūteni, kamēr eļļa atrodas zem uzstādītu gultņus ar SKF eļļas iesmidzināšanas spiediena. metodi vai ar hidraulisko uzgriezni, izmantojiet • Pārvietojiet noliešanas vārstu sūknēšanas eļļu, kuras viskozitāte darba temperatūrā...
Page 128: Apkope
Darbiniet sūkni, lai pārliecinātos, ka no šļūtenes tiek izvadīta tikai no gaisa atbrīvota eļļa. Izmantojiet tikai tīras hidrauliskās eļļas, piemēram, SKF LHMF 300 vai LHDF 900. 4.2 Tīrība Neļaujiet sūknī vai eļļā nonākt metāla daļiņām vai citam piesārņojumam.
Page 129: Rezerves Daļas
Montāžas šķidrums (5 litri, 20 °C temperatūrā 300 mm LHDF 900/5 Demontāžas šķidrums (5 litri, 20 °C temperatūrā 900 mm SKF 728619 E4, Dubultās izvades adapters Uz šī izdevuma saturu attiecas izdevēja autortiesības, tādēļ to (ieskaitot arī atsevišķas daļas) ir aizliegts pavairot bez iepriekšējas rakstiskas atļaujas. Izdevums ir sastādīts īpaši rūpīgi, lai nodrošinātu apkopotās informācijas precizitāti, taču...
Page 130 Inhoudsopgave Veiligheidsmaatregelen ....................... 129 EG-conformiteitsverklaring......................129 1. Beschrijving .......................... 130 2. Technische gegevens ......................131 3. Instructies voor gebruik ......................132 4. Onderhoud..........................133 Het oliereservoir vullen ..........................133 Schoonhouden ............................133 Reserveonderdelen ..........................134 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 128 NL...
Page 131: Veiligheidsmaatregelen
Scherpe bochten en knikken of schade aan eigendommen te voorkomen tijdens beschadigen de slang en reduceert de de bediening van de apparatuur. SKF kan niet levensduur. Onder druk kan een beschadigde verantwoordelijk worden gesteld voor schade slang scheuren.
Page 132: Beschrijving
1. Beschrijving De 728619 E is een tweetrapspomp. De pomp De pomp is voorzien van een olieuitlaataansluiting levert een hoge volume (20 cm per slag) onder (P). De pomp heeft tevens een retouraansluiting (R) de schakeldruk. Boven de schakeldruk wordt het om olie naar het oliereservoir terug te laten vloeien.
Page 133: Technische Gegevens
2,5 MPa Capaciteit oliereservoir 2 400 cm Drukslang 3 m lang met snelkoppeling Aansluitnippel ” uitwendige of inwendige draad Olieviscositeit, montagevloeistof 300 mm /s bij 20 °C Gewicht (gevuld met olie) 11,4 kg Hendelkracht 370 N Aanduiding 728619 E Afmetingen...
Page 134: Instructies Voor Gebruik
Ontkoppel de slang niet terwijl de olie onder van 300 mm /s om lagers met de SKF olie- druk staat. injectiemethode of een hydraulische moer te • Zet de ontlastklep in de pompstand. Zet de klep monteren.
Page 135: Onderhoud
Bedien de pomp en controleer of de slang alleen luchtvrije olie aanvoert. Gebruik uitsluitend schone hydraulische oliën zoals SKF LHMF 300 of LHDF 900. 4.2 Schoonhouden Zorg dat er geen metalen deeltjes of andere verontreiniging in de pomp of de olie komen.
Page 136: Reserveonderdelen
LHDF 900/5 Demontagevloeistof (5 liter, 900 mm /s bij 20 °C) SKF 728619 E4, Dubbele uitlaatadapter De inhoud van deze publicatie is auteursrechtelijk beschermd en mag niet worden overgenomen (zelfs niet gedeeltelijk) tenzij schriftelijke toestemming is gegeven. Elke zorgvuldigheid is...
Page 137 Innhold Sikkerhetstiltak ........................... 136 EC-konformitetserklæring ......................136 1. Beskrivelse ........................... 137 2. Teknisk informasjon ......................138 3. Bruksanvisning ........................139 4. Vedlikehold ........................... 140 Fylle oljetanken ............................140 Renhold ..............................140 Reservedeler ............................141 Oversettelse av de originale instruksjonene...
Page 138: Sikkerhetstiltak
Service må kun gjennomføres av kvalifisert eller materielle skader som følge av at utstyret tekniker eller et SKF-verksted. brukes. SKF kan ikke holdes ansvarlig for skader • Slitte eller skadde deler må kun byttes ut med som oppstår på grunn av feil bruk eller manglende originale SKF-deler.
Page 139: Beskrivelse
1. Beskrivelse 728619 E er en 2-trinnspumpe. Pumpen Pumpen har tilkobling (P) for oljeuttak. leverer stor strømning (20 cm per slag) under Pumpen har også en returforbindelse (R) for koblingstrykket. Over koblingstrykket reduseres å returnere olje til oljetanken. strømningen automatisk til 1 cm per slag.
Page 140: Teknisk Informasjon
2 400 cm Trykkslange 3 m lang med hurtigkobling Koblingsnippel " utvendige eller innvendige gjenger Oljeviskositet, monteringsvæske 300 mm /s ved 20 °C Vekt (fylt med olje) 11,4 kg Betjeningstrykk for håndtak 370 N Betegnelse 728619 E Mål 138 NO...
Page 141: Bruksanvisning
3. Bruksanvisning • Fjern pluggen til oljetanken under • Koble slangen til hurtigkoblingsnippelen. For å pumpehåndtaket for å kontrollere oljenivået. til- eller frakoble slangen må du trekke tilbake Påse at det er nok olje til at hele operasjonen mansjetten på hurtigkoblingsnippelen. Slangen kan gjennomføres.
Page 142: Vedlikehold
Prøv pumpen, og påse at det bare kommer luftfri olje ut av slangen. Bruk bare rene hydraulikkoljer, f.eks. SKF LHMF 300 eller LHDF 900. 4.2 Renhold Metallpartikler og annen forurensning må ikke komme inn i pumpen eller oljen.
Page 143: Reservedeler
LHDF 900/5 Demonteringsvæske (5 liter, 900 mm /s ved 20 °C) SKF 728619 E4, Dobbel uttaksadapter Innholdet i denne utgivelsen er utgivers opphavsbeskyttede eiendom og kan ikke reproduseres eller kopieres i noen form, herunder også utdrag, uten skriftlig forhåndssamtykke. Alle forholdsregler er tatt for å...
Page 144 Spis treści Wymagane środki ostrożności...................... 143 Deklaracja zgodności WE ......................144 1. Opis ............................144 2. Dane techniczne ........................145 3. Instrukcja obsługi ......................... 146 4. Konserwacja ......................... 147 Napełnianie zbiornika oleju ........................147 Czystość ..............................147 Części zamienne ............................148 Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 142 PL...
Page 145: Wymagane Środki Ostrożności
środków ostrożności – pozwoli Ci to uniknąć łożysko, koło zębate lub podobny) przed odniesienia obrażeń i powstania szkód majątkowych zestrzeleniem z dużą siłą z powierzchni w trakcie użytkowania urządzenia. Firma SKF osadzenia pod wpływem gwałtownego spadku nie ponosi odpowiedzialności za żadne szkody ciśnienia zacisku (np. poprzez użycie nakrętki ani obrażenia powstające lub odnoszone wskutek...
Page 146: Deklaracja Zgodności We
Deklaracja zgodności WE 728619 E Jako spółka SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Holandia – niniejszym oświadczamy, na naszą wyłączną odpowiedzialność że produkty będące przedmiotem tej instrukcji obsługi spełniają wymagania i są zgodne z postanowieniami następującej Dyrektywy: DYREKTYWA MASZYNOWA 2006/42/WE oraz następujących norm: EN–ISO 12100:2010, EN–ISO 4413...
Page 147: Dane Techniczne
2. Dane techniczne Ciśnienie maksymalne 150 MPa Wydatek jednostkowy 20 cm poniżej 2,5 MPa 1 cm powyżej 2,5 MPa Pojemność zbiornika oleju 2 400 cm Przewód wysokociśnieniowy giętki 3 m długości, z szybkozłączką – złączką nasuwaną Złączka przyłączeniowa G ”, gwint zewnętrzny lub wewnętrzny Lepkość oleju, płyn montażowy 300 mm /s w +20°C Waga (przy napełnieniu olejem) 11,4 kg...
Page 148: Instrukcja Obsługi
– złączce nasuwanej. wykonania całej operacji. Do montażu łożysk Nie odłączaj przewodu giętkiego, gdy olej jest dokonywanego metodą wtrysku olejowego pod ciśnieniem. SKF albo przy użyciu nakrętki hydraulicznej • Przestaw zawór spustowy do pozycji zaleca się stosowanie oleju o lepkości pompowania.
Page 149: Konserwacja
że z przewodu wysokociśnieniowego giętkiego wydobywa się wyłącznie olej wolny od powietrza. Używaj wyłącznie czystych olejów hydraulicznych takich jak SKF LHMF 300 lub LHDF 900. 4.2 Czystość Nie dopuszczaj do tego, by cząstki metali lub inne zanieczyszczenia przedostawały się do wnętrza pompy lub do oleju.
Page 150: Części Zamienne
4.3 Części zamienne Oznaczenie Opis 728619 E–1 Pompa 728619 E–3 Manometr 728619 E–4 Adapter podwójnego wyjścia 728619 E–7 Zestaw naprawczy 728619 E–9 Zespół zaworu spustowego 729831 A Szybkozłączka – złączka nasuwana 729832 A Szybkozłączka – złączka wkrętna 729834 Przewód wysokociśnieniowy giętki, o długości 3 m LHMF 300/5 Płyn montażowy (5 litrów, 300 mm /s w +20°C) LHDF 900/5 Płyn demontażowy (5 litrów, 900 mm...
Page 151 Cuprins Măsuri de siguranță ........................150 Declaraţia de conformitate CE ..................... 150 1. Descriere ..........................151 2. Date tehnice ......................... 152 3. Instrucțiuni de operare......................153 4. Întreținerea .......................... 154 Umplerea rezervorului de ulei .......................154 Curățenia ..............................154 Piese de schimb ............................155 Traducerea instrucţiunilor originale...
Page 152: Măsuri De Siguranță
Asigurați-vă că echipamentul este operat numai de personal instruit. • Când operați echipamentul, purtați echipament Noi, MPT SKF, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, de protecție personală adecvat, cum ar fi Olanda, declarăm pe propria răspundere prin protecție pentru ochi și mănuși de protecție.
Page 153: Descriere
1. Descriere 728619 E este o pompă în două etape. Pompa Pompa are o conexiune de ieșire a uleiului (P). furnizează o rată ridicată a fluxului (20 cm Pompa are și o conexiune de retur (R) pentru cursă) sub presiunea de comutare. Peste presiunea returnarea uleiului în rezervorul de ulei.
Page 154: Date Tehnice
Lung de 3 m (cu cuplaj de conectare rapidă Niplu de conexiune ” filet intern sau extern Vâscozitate ulei, lichid de montaj 300 mm /s la 20°C Greutate (umplută cu ulei) 11,4 kg Efort mâner 370 N Denumire 728619 E Dimensiune 152 RO...
Page 155: Instrucțiuni De Operare
Asigurați-vă că există suficient ulei pentru rapid. Nu deconectați furtunul când uleiul este finalizarea operațiunii. Pentru montarea presurizat. rulmenților folosind metoda SKF de injecție de • Poziționați supapa de eliberare în poziția ulei sau o piuliță hidraulică, utilizați un ulei cu pompei.
Page 156: Întreținerea
întreținere la pompă. Operați pompa și asigurați-vă că din furtun iese numai ulei fără aer. Utilizați numai uleiuri hidraulice curate, cum ar fi SKF LHMF 300 sau LHDF 900. 4.2 Curățenia Nu lăsați particule de metal sau murdărie să pătrundă în pompă sau ulei.
Page 157: Piese De Schimb
LHDF 900/5 Lichid de demontare (5 litri, 900 mm /s la 20°C) SKF 728619 E4, Adaptor dublu Toate drepturile asupra conţinutului acestei publicaţii sunt reyervate editorilor şi este interzisă reproducerea lor (chiar şi a unor fragmente) fară obţinerea prealabilă a acordului scris.
Page 158 Obsah Bezpečnostné opatrenia ......................157 EÚ Vyhlásenie o zhode ......................... 157 1. Opis ............................158 2. Technické údaje ........................159 3. Prevádzkové pokyny ......................160 4. Údržba ..........................161 Plnenie zásobníka oleja ..........................161 Čistota ...............................161 Náhradné diely ............................162 Preklad originálneho návodu 156 SK...
Page 159: Bezpečnostné Opatrenia
• Používajte čisté odporúčané hydraulické tejto smernice: kvapaliny (SKF LHMF 300, LHDF 900 alebo SMERNICA PRE STROJNÉ ZARIADENIA 2006/42/EC podobné). o strojových zariadeniach a sú v súlade s týmito • Ako tlakové médium nepoužívajte glycerín ani normami: kvapaliny s obsahom vody.
Page 160: Opis
1. Opis Pumpa 728619 E je dvojstupňová. Pumpa dodáva Pumpa je vybavená prípojkou pre výstup oleja (P). vysoký prietok (20 cm na zdvih) pod spínací tlak. Pre návrat oleja do zásobníka je pumpa vybavená Nad spínací tlak sa prietok automaticky znižuje na prípojkou pre spätné...
Page 161: Technické Údaje
2 400 cm Tlaková hadica Dlhá 3 m s rýchloupínacou spojkou Spojovacia vsuvka ", vonkajší alebo vnútorný závit Viskozita oleja, montážnej kvapaliny 300 mm /s pri 20 °C Hmotnosť (pri naplnení olejom) 11,4 kg Vynaložená sila 370 N Označenie 728619 E Rozmer...
Page 162: Prevádzkové Pokyny
• Vypúšťací ventil prepnite do pumpovacej polohy. metódou vstrekovania oleja SKF použite olej s Ventil nedoťahujte príliš silno. Vypúšťací ventil viskozitou pri prevádzkovej teplote 300 mm sa nachádza na strane pumpy.
Page 163: Údržba
Niekoľkokrát zapumpujte a presvedčte sa, či z hadice vychádza len olej bez vzduchu. Používajte len čisté hydraulické oleje, ako LHMF 300 alebo LHDF 900 od spoločnosti SKF. 4.2 Čistota Nedopusťte, aby sa do pumpy alebo oleja dostali kovové častice alebo iné nečistoty.
Page 164: Náhradné Diely
LHDF 900/5 Demontážna kvapalina (5 litrov, 900 mm /s pri 20 °C) SKF 728619 E4, Dvojitý výstupný adaptér Na obsah tejto publikácie má autorské práva vydavateľ a bez jeho predchádzajúceho písomného súhlasu sa nesmie reprodukovať (ani výňatky z nej). Na zabezpečenie presnosti informácií...
Page 165 Vsebina Varnostni ukrepi .......................... 164 Izjava ES o skladnosti ........................164 1. Opis ............................165 2. Tehnični podatki ........................166 3. Navodila za uporabo ......................167 4. Vzdrževanje .......................... 168 Polnjenje posode za olje .........................168 Čistoča ...............................168 Nadomestni deli ............................169 Prevod izvirnih navodil...
Page 166: Varnostni Ukrepi
SKF. poškodbe in materialno škodo med uporabo • Obrabljene ali poškodovane dele zamenjajte opreme. Družba SKF ne more biti odgovorna za z originalnimi deli SKF. škodo ali poškodbe, ki bi nastale zaradi nevarne Izjava ES o skladnosti uporabe izdelka, pomanjkljivega vzdrževanja ali...
Page 167: Opis
črpalko. Črpalka je ob dobavi napolnjena s tekočino za montažo SKF (LHMF 300). Priložena je tudi litrska pločevinka tekočine za montažo. Ti predmeti so spravljeni v vzdržljivi kovinski škatli.
Page 168: Tehnični Podatki
2. Tehnični podatki Največji tlak 150 MPa Gibna prostornina 20 cm pri manj kot 2,5 MPa 1 cm pri več kot 2,5 MPa Kapaciteta posode za olje 2.400 cm Tlačna cev dolžine 3 m s spojko za hiter priklop Vezna mazalka G ”, zunanji ali notranji navoj Viskoznost olja, tekočina za montažo 300 mm /s pri 20 °C...
Page 169: Navodila Za Uporabo
Za priklop ali odklop cevi morate manšeto na Prepričajte se, da je olja dovolj za izvedbo hitrem priključku potisniti nazaj. Ne odklopite postopka. Za montažo ležajev s SKF metodo cevi, dokler je olje pod tlakom. vbrizga olja ali hidravlično matico uporabite •...
Page 170: Vzdrževanje
Črpajte in se prepričajte, da iz cevi priteka le olje brez zraka. Uporabljajte le čista hidravlična olja, kot sta SKF LHMF 300 ali LHDF 900. 4.2 Čistoča Ne dovolite, da bi v črpalko ali olje vstopili kovinski delci ali druga umazanija.
Page 171: Nadomestni Deli
LHDF 900/5 Tekočina za demontažo (5 litrov, 900 mm /s pri 20 °C) SKF 728619 E4, Dvojni izhodni adapter Vsebina te publikacije predstavlja avtorske pravice izdajatelja in je ni dovoljeno razmnoževati ali kopirati v nobeni obliki (niti delno) brez predhodnega pisnega soglasja. Poskrbljeno je bilo za točnost informacij navedenih v tej publikaciji, vendar ne moremo...
Page 172 Innehållsförteckning Säkerhetsföreskrifter ........................171 EG-försäkran om överensstämmelse ................... 171 1. Beskrivning........................... 172 2. Tekniska data ........................173 3. Bruksanvisning ........................174 4. Underhåll ..........................175 Fyllning av oljebehållaren ........................175 Renlighet ..............................175 Reservdelar ..............................176 Översättning av originalinstruktionerna 170 SV...
Page 173: Säkerhetsföreskrifter
SKF Repair Centre. I händelse av någon osäkerhet vad beträffar • Byt ut slitna eller skadade delar med äkta SKF- användningen av utrustningen, kontakta SKF. delar. EC-försäkran om överensstämmelse Underlåtenhet att följa föreskrifterna kan leda till 728619 E skada på...
Page 174: Beskrivning
1. Beskrivning 728619 E är en tvåstegspump. Pumpen ger Pumpen har ett uttag för oljeutlopp (P). Den en hög flödesnivå (20 cm per slag) under har även ett uttag (R) för retur av oljan till omkopplingstrycket. Ovanför omkopplingstrycket oljebehållaren. Returuttaget kan kopplas till en reduceras flödet automatiskt till 1 cm...
Page 175: Tekniska Data
över 2,5 MPa Oljebehållare 2 400 cm Högtrycksslang 3 m lång med snabbkoppling Anslutningsnippel ” ut- och invändig gänga Monteringsoljans viskositet 300 mm /s vid 20 °C Vikt (inkl. olja) 11,4 kg Kraft på handtaget 370 N Beteckning 728619 E Dimensioner...
Page 176: Bruksanvisning
300 mm • Sätt returventilen i pumpläge. Drag inte för montering av lager med SKF Tryckoljemetod åt ventilen för hårt. Reurventilen sitter på eller en hydraulisk mutter. Använd olja med en pumpens sida.
Page 177: Underhåll
Kör pumpen och kontrollera att endast olja utan luft kommer ut ur slangen. Använd endast rena hydrauloljor, t.ex. SKF LHMF 300 eller LHDF 900. 4.2 Renlighet Låt inga metallpartiklar eller andra föroreningar hamna i pumpen eller oljan.
Page 178: Reservdelar
Eftertryck – även i utdrag – får ske endast med SKFs skriftliga medgivande i förväg. Uppgifterna i denna trycksak har kontrollerats med största noggrannhet, men SKF kan inte påta sig något ansvar för eventuell förlust eller skada, direkt, indirekt eller som en konsekvens av användningen av informationen i denna trycksak.
Page 179 İçindekiler Güvenlik önlemleri ........................178 AT Uygunluk Beyanı ........................178 1. Tanım ........................... 179 2. Teknik veriler ........................180 3. Kullanım talimatları ......................181 4. Bakım ........................... 182 Yağ haznesinin doldurulması .........................182 Temizlik ..............................182 Yedek parçalar ............................183 Orijinal talimatların çevirisi...
Page 180: Güvenlik Önlemleri
728619 E Aşağıdaki maddelere uyulmaması ekipman hasarına veya bireysel yaralanmaya yol açabilir. • Ekipmanın sadece eğitimli personel tarafından SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, çalıştırıldığından emin olun. Hollanda’da ikamet eden SKF Bakım Ürünleri olarak • Ekipmanı çalıştırırken koruyucu gözlük ve işbu kullanım talimatlarında açıklanan sadece bizim...
Page 181: Tanım
1. Tanım 728619 E, iki aşamalı bir pompadır. Bu pompa, Pompada bir yağ çıkış bağlantısı (P) vardır. yön değiştirme basıncının altında yüksek bir akış Pompada ayrıca yağı, yağ haznesine geri beslemek hızı (vuruş başına 20 cm ) sağlar. Yön değiştirme için bir dönüş...
Page 182: Teknik Veriler
Hızlı bağlantı kaplini ile 3 m uzunluğunda Bağlantı nipeli ” harici veya dahili diş Yağ viskozitesi, montaj sıvısı 20 °C’de 300 mm Ağırlık (yağ ile doluyken) 11,4 kg Kola uygulanan kuvvet 370 N Gösterim 728619 E Boyut inch 24,4 180 TR...
Page 183: Kullanım Talimatları
çıkarın. Hortumu bağlamak veya bağlantısını kesmek İşlemi tamamlamak için yeterli seviyede yağ için hızlı bağlantı aracındaki rakoru çekmelisiniz. olduğundan emin olun. Rulmanları, SKF Yağ Yağ basınç altındayken hortumun bağlantısını Enjeksiyon Yöntemi veya hidrolik bir somun ile kesmeyin.
Page 184: Bakım
Yağı değiştirdikten ve pompanın bakımı yapıldıktan sonra yağ sistemindeki havayı kontrol edin. Pompayı çalıştırın ve hortumdan havasız yağ temin edildiğini doğrulayın. Sadece SKF LHMF 300 veya LHDF 900 gibi temiz hidrolik yağları kullanın. 4.2 Temizlik Metal parçacıkların veya diğer kirlerin pompaya veya yağa nüfuz etmesine izin vermeyin.
Page 185: Yedek Parçalar
Montaj Sıvısı (5 litre, 20 °C’de 300 mm LHDF 900/5 Demontaj Sıvısı (5 litre, 20 °C’de 900 mm SKF 728619 E4, Çift çıkışlı adaptör Bu yayının içeriğinin telif hakkı yayıncıya aittir ve tamamen ya da kısmen çoğaltılması izne tabidir. Her ne kadar bu yayındaki bilgilerin doğruluğu konusunda mümkün olan her çaba...
Page 186 184 TR...
Page 188 | mapro.skf.com | skf.com/mount ® SKF is a registered trademark of the SKF Group. © SKF Group 2021 The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless prior written permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the information contained herein.

SKF 728619 E Mode D'emploi

English

1 Description

2 Technical Data

3 Operating Instructions

4 Maintenance

5 Storage

6 Transportation

Deutsch

Español

Français

Italiano

Português

Русский

汉语

2 技术参数

3 操作说明

Български

Čeština

Dansk

Ελληνικά

Eesti

Suomi

Hrvatski

Magyar

Lietuvių

Latviešu

Dutch

Norsk

Polski

Română

Slovenčina

Slovenščina

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour SKF 728619 E

Sommaire des Matières pour SKF 728619 E