Publicité
PRESENTAZIONE GENERALE DEL MATERIALE
Ganci per il sollevamento di container dagli angoli a norma ISO.
Trazione obliqua: presa del container dal basso ed uso di un bilanciere a singola trave.
Trazione verticale: presa del container dall'alto o dal basso e uso di un bilanciere a telaio.
PRESENTACION SUMARIA DEL MATERIAL
Ganchos para el izaje de contenedores, por los ángulos ISO estándares.
Sl Tracción en bies: toma del contenedor por abajo y utilización de un balancín monoviga.
Tracción vertical: toma del contenedor por arriba o por abajo y utilización de un balancín marco.
NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE
Ogni volta che si usano i ganci assicurarsi che non siano sottoposti ad un carico superiore al
carico massimo ammesso per l'uso.
Verificare regolarmente lo stato dei ganci.
Non usare in nessun caso i ganci da container per trazione obliqua per l'applicazione in
trazione verticale.
Quando si usano i ganci per trazione obliqua rispettare gli angoli di imbracatura raccomandati.
Non usare in nessun caso i ganci da container per trazione verticale per l'applicazione in
trazione obliqua.
CONSIGNAS ESPECIFICAS DE SEGURIDAD
En cada izaje asegurarse que los ganchos de izaje no está sometidos a una carga superior a
su carga máxima de utilización.
Verificar regularmente el estado de los ganchos.
N No utilizar nunca los ganchos para contenedores de tracción en bies, en tracción vertical.
Con los ganchos para contenedores para tracción en bies, respetar los ángulos
recomendados entre eslingas.
No utilizar nunca los ganchos para contenedores de tracción vertical, en tracción en bies.
MANUTENZIONE
I controlli e le operazioni di manutenzione devono essere effettuati da personale competente e
- Verificare con regolarità il perfetto funzionamento del materiale
- Prima di ogni uso effettuare un controllo visivo e di corretto funzionamento.
- Qualsiasi pezzo che presenti un difetto deve essere sostituito con un pezzo originale
TRACTEL SOLUTIONS.
- Il materiale deformato deve essere immediatamente messo fuori servizio.
MANTENIMIENTO
Hacer realizar los controles y operaciones de mantenimiento por personas competentes y
-
Verificar regularmente el perfecto funcionamiento del material.Efectuar una inspección visual
y de buen funcionamiento antes de cada utilización.
-
Toda pieza que presente un defecto debe ser reemplazada por una pieza original TRACTEL
SOLUTIONS.
-
Toda pieza deformada debe ser inmediatamente retirada de servicio
specializzato.
especialistas.
GANCI PER CONTAINER
CC
GANCHOS PARA
CONTENEDORES
AVVERTENZE GENERALI
Per la sicurezza nell'utilizzazione e l'efficienza del materiale è indispensabile prima dell'uso leggere
attentamente il presente manuale di istruzioni e attenersi a tutte le prescrizioni in esso contenute.
Non superare in nessun caso il carico massimo WLL (vedere etichetta)
Può essere necessario dover rispettare un carico minimo; in tal caso detto carico sarà
indicato nelle norme di sicurezza specifiche.
Non effettuare saldature o modificare in nessun caso il materiale.
Utilizzare esclusivamente per i tipi di sollevamento espressamente previsti.
Non trasportare in nessun caso persone servendosi degli accessori.
Non passare mai sotto al carico sospeso.
Accertarsi che l'oggetto depositato si trovi in posizione stabile.
Controllare con regolarità le buone condizioni del materiale (vedere paragrafo Manutenzione).
Usare esclusivamente pezzi di ricambio originali TRACTEL SOLUTIONS.
ADVERTENCIA GENERAL
Para la seguridad de empleo del material y su eficacia, es necesario, antes de utilizar el material,
conocer la presente nota de instrucciones y conformarse a todas sus prescripciones.
No exceder nunca la carga máxima WLL (ver marcado).
Puede ser necesario respetar una carga mínima, la misma se especifica en las consignas de
seguridades específicas.
No se debe soldar sobre el material o modificarlo.
Utilizarlo solamente para el tipo de levantamiento previsto.
No utilizar nunca este o estos accesorios para transportar personas.
No pasar nunca bajo la carga.
Cuando se deposita el objeto, éste debe ser colocado de manera estable.
Controlar con regularidad el buen estado del material (Ver párrafo Mantenimiento).
Sólo se deben utilizar piezas de repuesto originales TRACTEL SOLUTIONS.
VERIFICHE REGOLAMENTARI OBBLIGATORIE
Verifiche al momento della messa (o rimessa) in servizio: Obblighi regolamentari
dell'utilizzatore, secondo direttiva 95/63/CE del consiglio del 5/12/95.
TRACTEL SOLUTIONS è a vostra disposizione per effettuare tutte le verifiche regolamentari.
Verifica
periodica
obbligatoria,
conformemente
regolamentazione nazionale, raccomandata da TRACTEL SOLUTIONS ogni 12 mesi.
Almeno 2 volte all'anno e ogni mese in caso di uso intensivo o in ambiente aggressivo,
effettuare un controllo approfondito, con particolare riguardo a qualsiasi eventuale alterazione
dei pezzi dovuta a urti, corrosione, incrinatura, deformazione.
VERIFICACIONES REGLAMENTARIAS OBLIGATORIAS
Verificación antes de la puesta o nueva puesta en servicio: Obligaciones reglamentarias del
usuario, según la directiva 95/63/CE del consejo del 05.12.95
TRACTEL SOLUTIONS queda a su disposición para realizar toda verificación reglamentaria.
Verificación periódica obligatoria de conformidad a la directiva 95/63/CE y/o reglamentación
nacional. Aconsejada cada 12 meses por TRACTEL SOLUTIONS.
Se debe efectuar un examen profundizado como mínimo 2 veces por año, o todos los meses
cuando se utiliza de forma intensiva o en medio agresivo, en particular sobre cualquier
alteración de las piezas por golpes, corrosión, fisuración, deformación.
77-79 Rue Jules Guesde - F - 69564 Saint-Genis-Laval - Tel: +33 (0) 4 78 50 18 18 - Fax: +33 (0) 4 72 66 25 41
I
E
Rev. 01/06
alla
direttiva
95/63/CE
e/o
alla
Publicité
