Publicité
KURZBESCHREIBUNG DES GERÄTS
Haken für das Heben von Containern an ISO-Standard-Ecken.
Schrägzug: Anschlagen des Containers unten, Verwendung eines Traversengeschirrs.
Senkrechtheben:
Anschlagen
des
Rahmengeschirrs.
BEKNOPTE PRESENTATIE VAN HET MATERIAAL
Haken voor het heffen van containers, m.b.v. de ISO standaard hoeken.
Schuin trekken: container van onder grijpen en een éénbalks hijstraverse gebruiken.
Loodrecht trekken: container van boven of onder grijpen en een kooi-traverse gebruiken.
SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Systematisch vor jedem Hebevorgang prüfen, ob die Haken nicht über ihre maximale
Nutzkraft belastet sind.
Die Haken regelmäßig auf guten Zustand überprüfen.
Es ist ausdrücklich verboten, die Schrägzug-Containerhaken für senkrechtes Heben zu
verwenden.
Bei
den
Schrägzug-Containerhaken
einzuhalten.
Es ist ausdrücklich verboten, die Senkrechthebe-Containerhaken für schräges Ziehen zu
verwenden.
SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Bij elke hijsbeweging zorgen dat de belasting van de haken de maximale gebruikslast niet
overschrijdt.
De toestand van de haken regelmatig controleren.
Nooit loodrecht trekken met containerhaken die voor schuin trekken bestemd zijn.
Bij gebruik van containerhaken voor schuin trekken de aanbevolen hoek tussen de stroppen
in acht nemen
Nooit schuin trekken met containerhaken die voor loodrecht trekken bestemd zijn.
WARTUNG UND PFLEGE
Kontrollen und Wartungsarbeiten von kompetentem Fachpersonal durchführen lassen.
- Die Funktionstüchtigkeit des Geräts regelmäßig überprüfen. Das Gerät jedesmal vor der
Benutzung in Augenschein nehmen und seine Funktionstüchtigkeit überprüfen.
- Beschädigte Teile sind durch TRACTEL SOLUTIONS - Originalteile zu ersetzen.
- Deformierte Geräte müssen unverzüglich aus dem Betrieb gezogen werden.
Controle en onderhoudswerkzaamheden dienen door desbetreffende deskundigen te worden uitgevoerd.
Controleer regelmatig of het materiaal behoorlijk functioneert. Voer vóór ieder gebruik een
-
visuele en functionele inspectie uit.
Defecte onderdelen moeten door oorspronkelijke TRACTEL SOLUTIONS onderdelen
-
vervangen worden.
-
Vervormd materiaal dient onmiddellijk buiten bedrijf gesteld te worden.
Containers
oben
oder
unten,
Verwendung
sind
die
empfohlenen
Anschlagwinkel
ONDERHOUD
CONTAINERHAKEN
CC
CONTAINERHAKEN
eines
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Aus Gründen der Betriebssicherheit und Leistungsfähigkeit des Geräts ist es unerlässlich, die
vorliegenden Instruktionen zur Kenntnis zu nehmen und sie strikt einzuhalten.
Die maximale Tragfähigkeit WLL darf nicht überschritten werden (siehe Markierung).
Eine Mindestbelastung muss eventuell eingehalten werden. Letztere ist in diesem Fall in den
spezifischen Sicherheitsvorschriften angegeben.
An dem Gerät darf nichts geschweißt oder verändert werden.
Auf keinen Fall für eine andere als die vorgesehene Hebeart verwenden.
Keine Personen mit Hilfe dieses/dieser Hilfsmittel(s) transportieren.
Nicht unter der Last hindurchgehen.
Das Hebegut muss beim Absetzen auf einer stabilen Unterlage zu liegen kommen.
Den Zustand des Gerätes regelmäßig überprüfen (Siehe Kapitel Wartung)
Es sind ausschließlich Original TRACTEL SOLUTIONS-Ersatzteile zu verwenden.
Voordat U het materiaal gaat gebruiken dient U om redenen van gebruikszekerheid en
unbedingt
doelmatigheid deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en zich aan alle daarin opgenomen
N De maximale werkbelasting WLL (zie markering) mag nooit overschreden worden.
Er kan eventueel een minimale belasting vereist zijn. Deze staat dan in de specifieke
veiligheidsvoorschriften aangegeven.
Niets mag op of aan het materiaal gelast of anderszins gewijzigd worden.
Het materiaal mag nooit voor een ander soort hijswerk gebruikt worden dan het sort waarvoor het
bestemd is.
N Het is verboden met deze toebehoren personen te vervoeren.
Het is verboden onder de last door te lopen.
Na het neerlaten dient het voorwerp zich in evenwichtige ruststand te bevinden.
Controleer regelmatig de toestand van het materiaal (zie " Onderhoud ").
Het is niet toegestaan andere dan oorspronkelijke TRACTEL SOLUTIONS onderdelen te.
Überprüfung des Geräts bei Inbetriebnahme (oder erneuter Inbetriebnahme); Vorschriftsmäßige
Pflichten des Benutzers nach 95/63/EG vom 5.12.1995.
TRACTEL SOLUTIONS steht Ihnen für alle vorgeschriebenen Prüfungen gerne zur Verfügung.
Vorgeschriebene periodische Überprüfung des Geräts nach 95/63/EG und/oder einzelstaatlicher
Regelung.
TRACTEL SOLUTIONS empfiehlt eine Überprüfung alle 12 Monate.
Eine eingehende Prüfung auf Veränderung der Geräteteile durch Stöße, Korrosion, Rissbildung
oder Verformung ist mindestens 2 mal pro Jahr, bei intensiver Benutzung oder Benutzung in
aggressiver Umgebung einmal pro Monat durchzuführen.
VERPLICHTE WETTELIJKE CONTROLEVOORSCHRIFTEN
Controle bij eerste (of hernieuwde) inbedrijfstelling: wettelijke gebruiksvoorschriften volgens richtlijn
95/63/EG van de Raad ddo. 05 12 1995.
TRACTEL SOLUTIONS houdt zich aanbevolen voor het uitvoeren van elke door de wet
voorgeschreven controle.
Verplichte periodieke controle conform richtlijn 95/63/EG en/of nationale voorschriften, geadviseerd
om de 12 maanden door TRACTEL SOLUTIONS.
Een nauwkeurige inspectie, met name op verandering van onderdelen door schokken, corrosie,
scheurvorming, vervorming, dient minstens tweemaal per jaar uitgevoerd te worden. Bij intensief
gebruik of in aantastende omgeving vindt deze inspectie elke maand plaats.
77-79 Rue Jules Guesde - F - 69564 Saint-Genis-Laval - Tel: +33 (0) 4 78 50 18 18 - Fax: +33 (0) 4 72 66 25 41
D
NL
ALGEMENE AANWIJZING
voorschriften te houden
GESETZLICH VORGESCHRIEBENE PRÜFUNGEN
Rev. 01/06
Publicité
