Table des Matières
Publicité
Night Mode and Panic Button
EN
Somfy Home Alarm can be easily armed or disarmed using either
the key fob or the downloaded «Somfy Protect» App. «Night Mode»
allows for partial arming of the system. For example, to protect your
family while home at night, all IntelliTAG
«On», but the camera motion detection feature (if purchased with the
Home Alarm) can be switched to «Off». The key fob also has a «Panic
button» that can be used to send an alert in case of immediate danger.
(For example, instances of personal distress or an attempted intrusion
when the system is off and someone is home). Press once to instantly
send an alert to a designated friend or family member's smartphone or
twice to immediately trigger the siren.
NL
Nachtmodus en paniekknop
De beveiliging van uw Somfy Home Alarm kan moeiteloos in- en
uitgeschakeld worden met de badges of met de «Somfy Protect»-app. In
de «nachmodus» kunnen eventueel enkel bepaalde sensoren ingescha-
keld worden. Zo kunt u ook als u thuis bent uw gezin beschermen door
bijvoorbeeld bepaalde IntelliTAG™-sensoren wel in te schakelen en de
bewegingsdetectie van de camera (los verkrijgbaar) niet in te schake-
len. Uw badges hebben ook een «paniek» knop, die gebruikt kan worden
om te waarschuwen in geval van direct gevaar (inbraak in uw aanwe-
zigheid terwijl het systeem is uitgeschakeld, malaise...). Druk eenmaal
om direct een alarm te sturen op de smartphone van een familielid of
tweemaal om de sirene te activeren.
FR
Mode Nuit et Bouton Panique
La protection de votre Somfy Home Alarm peut être facilement activée
ou désactivée grâce aux badges ou à l'application « Somfy Protect ».
Le « mode nuit » permet l'activation d'une partie seulement des dé-
tecteurs. Vous pourrez ainsi protéger votre famille lorsque vous êtes
à la maison en activant, par exemple, certains IntelliTAG™ et en dé-
sactivant la détection de mouvement de la caméra (produit vendu
séparément). Vos badges disposent aussi d'un «bouton panique» qui
sert à alerter en cas de danger immédiat (intrusion en votre présence
alors que le système est désactivé, malaise...). Appuyez une fois pour
envoyer instantanément une alerte sur le smartphone d'un proche ou
deux fois pour déclencher immédiatement la sirène.
NO
Nattmodus og panikk-knapp
Somfy hjemmealarm kan enkelt aktiveres og deaktiveres med enten
nøkkelknippesenderen eller den nedlastede «Somfy Protect»-appen.
«Night Mode» gjør det mulig med delvis aktivering av systemet. Hvis
du for eksempel vil beskytte familien i hjemmet om natten, kan alle
IntelliTAG
-sensorer settes på «On», men kameraets funksjon for be-
TM
vegelsesdetektering (hvis den er kjøpt sammen med Home Alarm) kan
settes på «Off». Nøkkelknippesenderen har også en «Panikk-knapp»
som kan brukes til å sende ut en alarm ved umiddelbar fare. (For
eksempel i en nødssituasjon eller ved innbruddsforsøk når systemet
er deaktivert og noen er hjemme i huset.) Trykk én gang for å sende
ut alarm umiddelbart til utvalgte venners eller familiemedlemmers
smarttelefon, eller to ganger for umiddelbar utløsing av sirenen.
SE
Nattläge- och överfallsknapp
Somfys hemlarm kan enkelt aktiveras och avaktiveras med antingen
nyckelbrickan eller appen Somfy Protect. I nattläge kan man aktive-
ra delar av systemet. Du skulle t ex, för att skydda familjen nattetid,
aktivera alla IntelliTAG
-sensorer och avaktivera kamerans rörelsede-
TM
tektor, om du kompletterat hemlarmet med en sådan. Nyckelbrickan
är också försedd med en överfallsknapp som kan skicka en varnings-
signal vid överhängande fara. Det kan t ex vara i en nödsituation eller
vid inbrottsförsök när systemet är avstängt och någon är hemma. Tryck
sensors can be turned to
TM
en gång för att omedelbart skicka en larmsignal till en väns eller fa-
miljemedlems smartphone eller två gånger för att aktivera sirenen.
DK
Natstilling og panikknap
Somfys hjemlarm kan enkelt aktiveres og deaktiveres med enten
nøglebrikken eller appen Somfy Protect. I natstilling kan man aktivere
dele af systemet. For eksempel for at beskytte familien om natten
kan alle IntelliTAGTM-sensorer aktiveres og kameraets bevægelses-
detektor kan deaktiveres, hvis du har kompletteret hjemlarmen med
en sådan. Nøglebrikken er også udstyret med en panikknap, som kan
sende et advarselssignal ved overhængende fare. Det kan f.eks. være
i en nødsituation eller ved indbrudsforsøg, når systemet er slukket
og nogen er hjemme. Tryk en gang for omgående at sende et alarm-
signal til en vens eller et familiemedlems smartphone eller to gange
for at aktivere sirenen.
FI
Yötila ja paniikkipainike
Somfyn kotihälytin voidaan kytkeä päälle tai pois päältä helposti joko
kauko-ohjaimella tai ladatulla "Somfy Protect" -sovelluksella.
"Yötila" sallii järjestelmän osittaisen päällekytkennän. Esimerkiksi
kotona olevan perheen suojaamiseksi yöllä kaikki IntelliTAG
voidaan kytkeä "päälle", mutta kameran liiketunnistintoiminto (jos se
on ostettu kotihälyttimen kanssa) voidaan kytkeä "pois".
Avaimenperäkauko-ohjaimessa on "paniikkipainike", jolla voidaan
lähettää hälytysilmoitus välittömästä vaarasta. (Esimerkiksi henkilö-
kohtaiset uhkatilanteet tai tunkeutumisyritys, kun järjestelmä on pois
päältä ja joku on kotona.) Paina kerran lähettääksesi välittömästi hä-
lytysilmoituksen tietyn ystävän tai perheenjäsenen älypuhelimeen, tai
kahdesti laukaistaksesi sireenin.
Replacing the battery
NL
Vervangen van de batterij. Open het dekseltje van de badge
door eraan te draaien en vervang de batterij.
EN
Open the key fob cover by turning it, and replace the battery.
FR
Remplacement de la pile. Ouvrez le capot du badge en le
faisant pivoter et procédez au remplacement.
NO
Skifte bastteriet. Åpne Nøkkelbrikke ved å dreie på den og
skift batteriet.
SE
Byta batteri Öppna höljet på nyckelbrickan genom att vrida
det, och byt batteri.
DK
Udskiftning af batteri. Åbn hylsteret på nøglebrikken ved at
dreje det og udskift batteriet.
FI
Pariston vaihto. Avaa kauko-ohjaimen kansi kiertämällä ja
vaihda paristo.
-anturit
TM
Publicité
Table des Matières
