Table des Matières
Publicité
English
Electrical connection
The appliance is designed for use
with 230 V ac.
All electrical installation work must be
carried out in accordance with I. E. E.
regulations.
Please comply with the rating plate. The
indicated voltage must be the same as the
electricity supply. Please use wire with a
suitable cross-section. The appliance must
be connected to a safety socket mounted
at least 10 cm away from the side of the
heater.
The heater must not be mounted
immediately under a wall socket.
With a permanent connection it must be
possible to isolate all the poles of the
heater from the supply via a device with
an isolating distance of at least 3 mm.
Contactors, circuit-breakers, fuses etc. can
be used for this purpose. The power lead
must not lie against the heater and shall
be shortened (cut off plug) such that it
leads directly to the permanent-connec-
tion socket. Once the litz wires have been
stripped, the core ends are fitted with
ferrules, and the heater can be connected
(see also page 17: "What to do if . . . ").
Room temperature
controller (external)
Appliances in rooms with a volume of
more than 20 m
can, in accordance with
3
the schematic diagram (Fig. 6), be fitted
with an external commercial room tem-
perature controller. The temperature
selection knob (N1) must be turned fully
clockwise to the end-stop.
The temperature controller should be
positioned as far as possible from the
appliance and mounted on a wall at least
1.5 m high.
Français
Branchement électrique
Le convecteur est destiné à être
alimenté par un courant alternatif
de 230 V.
Tous les travaux d'installation électriques, en
particulier le mesures de protection, sont à
réaliser conformément aux dispositions et
aux prescriptions du fournisseur d'électricité
compétent.
D'une manière générale, pour l'installation
des appareils de chauffage dans les salles
d'eau, il y a lieu prendre en considération
la classification des volumes selon les
normes en relation avec les indications de
la plaque signalétique de l'appareil.
Les conducteurs vert/jaune peuvent
exclusivement servir de fil de terre et ne
peuvent en aucun cas être utilisé comme
fils conducteurs de courant.
Tenir compte des indications sur la
plaquette signalétique ! La tension indiquée
doit correspondre avec celle de la tension
du secteur. Choisir une section suffisante
des fils conducteurs. Une prise de courant
avec contact de mise à la terre ou une
boîte de raccordement fixe devrait se
trouver à au moins 10 cm à côté du
convecteur soufflant.
Le convecteur soufflant ne doit pas être
installé directement en dessous d'une
prise de courant murale!
Lors du raccordement fixe, il doit être
possible de couper l'appareil de chauffage
du secteur par un dispositif ayant une
distance de coupure d'au moins 3 mm sur
tous les pôles. A cet effet, on peut utiliser
des contacteurs, des interrupteurs LS, des
fusibles, etc. La ligne de raccordement ne
doit pas être en contact avec l'appareil et
sera raccourcie (couper le connecteur) de
sorte qu'elle conduise directement à la
boîte de raccordement fixe. Après avoir
isolé les torons, confectionner les
extrémités des conducteurs avec des
gaines et raccorder l'appareil (cf. égale-
ment page 17: "Que faire si . . . ?").
Le convecteur ne se prête pas au
branchement à des conducteurs
fixes.
Régulation de la tempéra-
ture ambiante (externe)
Lorsque les locaux dépassent un volume
de 20 m
, le convecteur peut conformé-
3
ment aux schémas de câblage (voir fig. 6;
mise en oeuvre avec la régulation de la
température ambiante) être mis en oeuvre
en combinaison avec un thermostat usuel
externe. Le sélecteur (N1) sur le convec-
teur soufflant devrait se trouver en fin de
course à droite.
Le thermostat d'ambiance est à installer le
plus loin possible du convecteur soufflant
et à au moins 1,5 m de hauteur sur le mur.
Nederlands
Elektrische aansluiting
Het apparaat is uitsluitend
bestemd voor wisselstroom 230 V.
Alle elektrische installatiewerken, in het
bijzonder de beschermingsmaatregelen,
moeten worden uitgevoerd volgens de
bepalingen van het land en de voorschrif-
ten van de electriciteits-maatschappij.
Algemeen geldt:
Bij de installatie van het verwarmings-
apparaat in een ruimte met badkuip of
douche moet de veiligheidszone volgens
DEN 1010 art. 727 overeenkomstig de
gegevens op het typeplaatje worden
nageleefd.
De groen-gele draden mogen alleen
worden gebruikt als beveiligingsaarding en
in geen geval als stroomgeleiders.
Het typeplaatje bekijken! De aangegeven
spanning moet met de netspanning
overeenkomen. Voldoende dikte van
toevoerleiding kiezen. Voor de aansluiting
moet zijdelings op tenminste 10 cm van
het verwarmings-apparaat een geaarde
wandcontactdoos of een apparaat-aans-
luitdoos voor een vaste aansluiting worden
geïnstalleerd.
Het verwarmingsapparaat mag niet direct
onder een wandcontactdoos gemonteerd
worden!
Bij vaste aansluiting moet het verwarmings-
toestel volledig van het net worden geschei-
den met behulp van een voorziening met
een scheidingsafstand van tenminste 3 mm.
Hier-voor kunnen veiligheidsschakelaars,
lijnbeveiligingsschakelaars, zekeringen etc.
worden gebruikt. De aansluitkabel mag
niet tegen het toestel aanliggen en wordt
dusdanig ingekort (stekker afsnijden) dat
deze direct naar de vaste contactdoos
wordt geleid. Nadat de kabeldraden zijn
afgestript worden de draad-einden met
bussen afgewerkt, waarna het toestel kan
worden aangesloten (zie ook blz. 17:
"Wat te doen als . . . ?").
Het apparaat is niet geschikt voor
een aansluiting aan vast gelegde
leidingen.
Kamertemperatuur-
regelaar (extern)
Bij vertrekken van meer dan 20 m
overeenkomstig de schema's (zie afb. 6;
bedrijf met kamertemperatuur-regelaar)
het apparaat met een in de handel gebruike-
lijke externe kamertemperatuur-regelaar
worden gebruikt. Daarbij moet de tempera-
tuurkiezer (N1) aan het apparaat op rechts-
eindaanslag worden gedraaid.
De kamertemperatuur-regelaar moet
zover mogelijk van de convector verwij-
derd op de muur worden gemonteerd, dit
op een hoogte van tenminste 1,5 m.
kan er
3
15
Publicité
Table des Matières
