SKF TMBH 1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SKF Manuels
  4. Chauffages
  5. TMBH 1
  6. Mode d'emploi

SKF TMBH 1 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour TMBH 1:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SKF TMBH 1
Instructions for use
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Manuale d'istruzioni
Instruções de uso
使用说明书
Инструкция по эксплуатации
Betjeningsvejledning

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SKF TMBH 1

Sommaire des Matières pour SKF TMBH 1

  • Page 1 SKF TMBH 1 Instructions for use Instruções de uso Mode d’emploi 使用说明书 Bedienungsanleitung Инструкция по эксплуатации Instrucciones de uso Betjeningsvejledning Manuale d’istruzioni...
  • Page 3 English Français Deutsch Español Italiano Português 中文 Русский Dansk...

  • Page 4: Table Des Matières

    Technical data ....................5 Operating instructions ..................6 3.1 Instructions before use ....................6 3.2 Keyboard functions ......................7 3.3 Demagnetization ......................8 Safety features ....................8 Maintenance .....................8 5.1 Fault inding ........................9 Spare parts list ....................9 Original instructions SKF TMBH 1...

  • Page 5: Ec Declaration Of Conformity

    • Never heat to temperatures above 200 °C (392 °F). • Never disconnect the heating clamp during operation. • Never modify the heater. • All repair work should be taken care of by an SKF repair shop. SKF TMBH 1...

  • Page 6: Introduction

    The input / output voltage ratio is equal to the ratio of the windings, while the energy remains the same. In the case of the SKF Bearing Heater TMBH 1, the primary coil is connected to a high frequency power supply. The bearing acts as a short-circuited single-turn secondary coil through which a low AC voltage lows at high amperage, thus generating a lot of heat.

  • Page 7: Technical Data

    370 ™ 240 ™ 130 mm (15 ™ 9 ™ 5 in.) 75 cm (30 in.) Length clamp cable Length power cable 2 m (80 in.) 100 cm (40 in.) Length temperature probe cable 4,5 kg (10 lb) Weight complete unit SKF TMBH 1...

  • Page 8: Operating Instructions

    In case of heating a bearing, always connect the probe to the inner ring. D. Turn on the main switch. E. Insert the clamp through the bore of the component to be heated. Continue according to the instructions in chapter 3.2. SKF TMBH 1...

  • Page 9: Keyboard Functions

    3.2 Keyboard functions Bearing Heater TMBH 1 3.2.1 Working with time control - TIME MODE If necessary switch from TEMPERATURE MODE to TIME MODE by pressing Select the desired heating time by using the keys Press to activate the heating cycle. The remaining heating time will be displayed.

  • Page 10: Change Of Temperature Unit

    Avoid impacts against the clamp. The ferrite core especially is sensitive to these types of shocks. Do not overload the spring mechanism on the clamp. Make sure the the ferrite poles are clean and that the clamp closes perfectly. SKF TMBH 1...

  • Page 11: Fault Finding

    In case of certain malfunctions, the operator will be guided by an error code appearing on the display: Display Fault Action E 00 E Electronic failure Return to SKF for repair E 01 E Electronic failure Return to SKF for repair E 02 E Electronic failure Return to SKF for repair...
  • Page 12 Caractéristiques techniques ................13 Instructions de fonctionnement ..............14 3.1 Avant l’emploi .......................14 3.2 Fonctions du clavier .....................15 3.3 Démagnétisation ......................16 Sécurités ......................16 Entretien ......................16 5.1 Détection des défauts ....................17 Liste des pièces de rechange................17 Traduction extraite du mode d’emploi d’origine SKF TMBH 1...

  • Page 13: Déclaration De Conformité Ce

    Ne jamais chauffer à une température supérieure à 200 °C (392 °F). • Ne jamais déconnecter la pince de chauffage en cours de fonctionnement. • Ne jamais modiier l’appareil. • Toutes les réparations doivent être faites au Service Après Ventes SKF. SKF TMBH 1...

  • Page 14: Introduction

    Le rapport de transformation entrée/sortie est égal au rapport des enroulements alors que l’énergie reste inchangée. Dans le cas du chauffage SKF TMBH 1, la bobine primaire est alimentée par un courant à haute fréquence. Le roulement agit comme une bobine secondaire à une spire court- circuitée parcourue par un courant alternatif à...

  • Page 15: Caractéristiques Techniques

    52 ™ 52 mm Ensemble complet 370 ™ 240 ™ 130 mm 75 cm Longueur du câble de la pince Longueur du câble d’alimentation 100 cm Longueur du câble de la sonde 4,5 kg Poids de l’ensemble complet SKF TMBH 1...

  • Page 16: Instructions De Fonctionnement

    Dans le cas d’un roulement, TOUJOURS placer la sonde sur la bague intérieure. Mettre l’appareil sous tension. Insérer la pince à l’intérieur de l’alésage du composant à chauffer. Continuer suivant les instructions du chapitre 3.2. SKF TMBH 1...

  • Page 17: Fonctions Du Clavier

    3.2 Fonctions du clavier Bearing Heater TMBH 1 3.2.1 Utilisation avec la commande de durée - MODE TEMPS A. Si nécessaire, passer du MODE TEMPERATURE au MODE TEMPS en appuyant sur la touche B. Régler la durée de chauffage désirée à l’aide des touches C.

  • Page 18: Changement D'unité De Température

    Eviter les chocs sur la pince. Le noyau de ferrite est extrêmement sensible aux chocs. Ne pas forcer sur le mécanisme d’ouverture de la pince (maximum 50 mm d’ouverture). S’assurer que les pôles en ferrite de la pince sont parfaitement propres et que la pince se ferme parfaitement. SKF TMBH 1...

  • Page 19: Détection Des Défauts

    En cas de dysfonctionnement, l’utilisateur sera informé par l’afichage d’un code d’erreur (voir liste ci-dessous): Affichage Problème Solution E 00 E Défaut électronique Retour à SKF pour réparation E 01 E Défaut électronique Retour à SKF pour réparation E 02 E Défaut électronique Retour à SKF pour réparation...
  • Page 20 Inhaltsverzeichnis EU Konformitätserklärung ..................19 Sicherheitshinweise ....................19 Einführung .....................20 1.1 Arbeitsweise .........................20 Technische Daten ...................21 Gebrauchsanweisung ..................22 3.1 Inbetriebname ......................22 3.2 Regeleinheit ........................23 3.3 Entmagnetisieren ......................24 Sichterheitseinrichtungen ................24 Wartung ......................24 5.1 Fehlersuche ........................25 Ersatzteilliste ....................25 Übersetzung der Original-Bedienungsanleitungen SKF TMBH 1...

  • Page 21: Eu Konformitätserklärung

    Nie auf Temperaturen oberhalb 200 °C aufheizen. • Nie die Anwärmzange während des Betriebes öffnen, entfernen oder abklemmen. • Erwärmte Teile nicht ohne Sicherheitsvorkehrungen (z.B. Schutzhandschuhe) handhaben. • Gerät niemals verändern. • Alle Reparaturen sind von einer SKF Werkstatt durchzuführen. SKF TMBH 1...

  • Page 22: Einführung

    Laufbahnen kommen. In jedem Fall sind bei der Erwärmung die für das jeweilige Lager maximal zulässigen Betriebstemperaturen nicht zu überschreiten. Mit dem Anwärmgerät TMBH 1 lassen sich die meisten gefetteten und abgedichteten Lager ohne die Gefahr von Beschädigungen erwärmen. SKF TMBH 1...

  • Page 23: Technische Daten

    114 ™ 114 mm Anwärmzange Öffnung Anwärmzange 52 ™ 52 mm Komplette Einheit einschl. Tragetasche 370 ™ 240 ™ 130 mm 75 cm Länge Anschlußkabel f. Anwärmzange Länge Anschlußkabel f. Stromversorgung 100 cm Länge Anschlußkabel f. Temperaturfühler 4,5 kg Gesamtgewicht SKF TMBH 1...

  • Page 24: Gebrauchsanweisung

    Bei der Erwärmung von Wälzlagern den Temperaturfühler immer am Innenring anbringen. Hauptschalter an Gerätestirnseite (neben Kaltgerätestecker) einschalten. Anwärmzange durch die Bohrung des zu erwärmenden Werkstücks führen und Anwärmzange schließen. Werkstück auf Werkstück-Unterlage positionieren. Dann gemäß der Anleitung in Abschnitt 3.2 weiterverfahren. SKF TMBH 1...

  • Page 25: Regeleinheit

    3.2 Regeleinheit Bearing Heater TMBH 1 3.2.1 Arbeiten mit ZEITAUTOMATIK A. Falls notwendig von TEMPERATURAUTOMATIK auf ZEITAUTOMATIK umstellen durch Drücken der Taste B. Anwärmzeit durch Drücken der Tasten auswählen. C. Anwärmvorgang mit Taste starten. Die verbleibende Anwärmzeit wird angezeigt. Bitte beachten, daß die Anwärmzange nicht für Temperaturen über 200 °C geeignet ist.

  • Page 26: Entmagnetisieren

    Überlastung zu schützen. Die ferritischen Pole sind sauber zu halten und es ist im Betrieb stets darauf zu achten, daß die Zange vollständig geschlossen ist. Beim Sicherungswechsel auf gleichen Sicherungstyp achten (eine Ersatzsicherung ist im Sicherungsfach an der Gerätestirnseite enthalten). SKF TMBH 1...

  • Page 27: Fehlersuche

    TMBH 1-2 Anwärmzange (mit Kabel und Stecker) TMBH 1-2A Steckerset für Anwärmkabel (Stecker und Buchse) TMBH 1-3 Temperaturfühler (mit Kabel und Stecker) TMBH 1-3A Steckerset für Temperaturfühler (Stecker und Buchse) TMBH 1-5 Werkstück-Unterlage MP524 Gebrauchsanweisung WELTWEITE PATENTE SKF TMBH 1...
  • Page 28 Instrucciones de funcionamiento ..............30 3.1 Instrucciones antes del uso ..................30 3.2 Funciones del teclado ....................31 3.3 Desmagnetización .......................32 Características de seguridad ................32 Mantenimiento ....................32 5.1 Localización de averías ....................33 Lista de piezas de repuesto ................33 Traducción de las instrucciones originales SKF TMBH 1...

  • Page 29: Declaración De Conformidad Ce

    No exponga el equipo a alta humedad ni al contacto directo con agua. • Nunca caliente por encima de 200 °C (392 °F). • Nunca desconecte la pinza de calentamiento durante el funcionamiento. • Nunca modiique el calentador. • Todas las reparaciones deberían realizarse en el servicio técnico SKF. SKF TMBH 1...

  • Page 30: Introducción

    En el caso del calentador de rodamientos TMBH 1 de SKF, la bobina primaria está conectada a un suministro de alimentación de alta frecuencia. El rodamiento actúa como una bobina secundaria de una sola espira cortocircuitada a través de la que luye un voltaje de CA bajo...

  • Page 31: Datos Técnicos

    75 cm (30 pulg.) Longitud del cable de pinza 2 m (80 pulg.) Longitud del cable de alimentación 100 cm (40 pulg.) Longitud del cable de sonda de temperatura 4,5 kg (10 lb) Peso de unidad completa SKF TMBH 1...

  • Page 32: Instrucciones De Funcionamiento

    Encienda el interruptor principal. Inserte la pinza a través de la perforación del componente que se va a calentar. Continúe de acuerdo con las instrucciones del capítulo 3.2. SKF TMBH 1...

  • Page 33: Funciones Del Teclado

    3.2 Funciones del teclado Bearing Heater TMBH 1 3.2.1 Trabajar con el control de tiempo - MODO TIEMPO A. Si es necesario, cambie de MODO TEMPERATURA a MODO TIEMPO pulsando B. Seleccione el tiempo de calentamiento deseado utilizando las teclas C.

  • Page 34: Cambio De Unidad De Temperatura

    Evite los golpes contra la pinza. El núcleo de ferrita es especialmente sensible a estos tipos de choques. No sobrecargue el mecanismo de resorte de la pinza. Asegúrese de que los polos de ferrita estén limpios y de que la pinza cierre perfectamente. SKF TMBH 1...

  • Page 35: Localización De Averías

    En caso de ciertos fallos, el operador será orientado por un código de error que aparece en el indicador: Indicador Avería Acción E 00 E Fallo electrónico Envíelo a SKF para su reparación E 01 E Fallo electrónico Envíelo a SKF para su reparación E 02 E Fallo electrónico Envíelo a SKF para su reparación...
  • Page 36 1.1 Principio di funzionamento ..................36 Dati tecnici .....................37 Istruzioni per l’uso ..................38 3.1 Istruzioni prima dell’uso ....................38 3.2 Funzioni tastiera ......................39 3.3 Smagnetizzazione ......................40 Funzioni di sicurezza ..................40 Manutenzione ....................40 5.1 Ricerca guasti .......................41 Elenco ricambi ....................41 Traduzione delle istruzioni originali SKF TMBH 1...

  • Page 37: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Dichiarazione di Conformità CE Noi, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT NIEUWEGEIN, Paesi Bassi, dichiariamo con la presente che il seguente prodotto: riscaldatori portatili per cuscinetti TMBH 1 è stato progettato e fabbricato in conformità della DIRETTIVA EUROPEA 2014/35/EU SULLA BASSA TENSIONE...

  • Page 38: Introduzione

    1. Introduzione Il riscaldatore per cuscinetti SKF TMBH 1 è progettato per il riscaldamento dei cuscinetti a rotolamento di diametro interno ino a 80 -100 mm e corrispondente peso massimo di 4 - 5 kg. È possibile riscaldare anche altri componenti metallici con forma ad anello quali ingranaggi, pulegge, boccole e anelli montati a caldo.

  • Page 39: Dati Tecnici

    Area utile del morsetto riscaldatore 52 ™ 52 mm Dimensioni valigetta portatile 370 ™ 240 ™ 130 mm 75 cm Lunghezza cavo morsetto Lunghezza cavo di alimentazione 100 cm Lunghezza cavo sonda temperatura 4,5 kg Peso complessivo SKF TMBH 1...

  • Page 40: Istruzioni Per L'uso

    è quella più vicina al morsetto. In caso di riscaldamento di un cuscinetto, collegare sempre la sonda all’anello interno. Inserire l’interruttore generale. Inserire il morsetto nel foro del componente da scaldare. Procedere secondo le istruzioni del capitolo 3.2. SKF TMBH 1...

  • Page 41: Funzioni Tastiera

    3.2 Funzioni tastiera Bearing Heater TMBH 1 3.2.1 Funzionamento con regolazione tempo - MODALITÀ TEMPO A. Commutare, se necessario, da MODALITÀ TEMPERATURA a MODALITÀ TEMPO premendo B. Selezionare il tempo di riscaldamento desiderato utilizzando i tasti C. Premere per attivare il ciclo di riscaldamento. Viene visualizzato il tempo di riscaldamento residuo.

  • Page 42: Smagnetizzazione

    Evitare gli urti contro il morsetto. In particolare il nucleo di ferrite è sensibile a questo tipo di urti. Evitare di sovraccaricare il meccanismo a molla sul morsetto. Assicurarsi che i poli in ferrite siano puliti e che il morsetto si chiuda perfettamente. SKF TMBH 1...

  • Page 43: Ricerca Guasti

    Per alcune anomalie, l’operatore potrà fare riferimento a un codice errore visualizzato sul displa: Display Difetto Intervento E 00 E Anomalia elettronica Restituirea SKF per la riparazione E 01 E Anomalia elettronica Restituirea SKF per la riparazione E 02 E Anomalia elettronica...
  • Page 44 Instruções de operação ...................46 3.1 Instruções antes do uso ....................46 3.2 Funções do teclado ......................47 3.3 Desmagnetização......................48 Dispositivos de segurança ................48 Manutenção ....................48 5.1 Detecção de Falhas ......................49 Lista de peças de reserva ................49 Tradução das instruções originais SKF TMBH 1...

  • Page 45: Recomendações De Segurança

    Declaração de conformidade EC A SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein Holanda, declara, por meio desta, que o produto a seguir: Aquecedor de rolamentos TMBH 1 foi projetado e fabricado em conformidade com a DIRECTIVA EUROPEIA DE BAIXA TENSÃO 2014/35/EU e a...

  • Page 46: Introdução

    No caso do Aquecedor de Rolamentos TMBH 1 da SKF, a bobina primária é ligada a um fornecimento de alimentação de alta frequência. O rolamento actua como bobina secundária de um enrolamento com uma só...

  • Page 47: Dados Técnicos

    75 cm (30 in.) Comprimento do cabo da braçadeira Comprimento do cabo de alimentação 2 m (80 in.) 100 cm (40 in.) Comprimento do cabo da onda de temperatura 4,5 kg (10 lb) Peso da unidade completa SKF TMBH 1...

  • Page 48: Instruções De Operação

    Caso esteja a aquecer um rolamento, ligue sempre a sonda ao anel interior Ligue o interruptor principal. Introduza a braçadeira através do furo do componente a ser aquecido. Continue de acordo com as instruções no capítulo 3.2. SKF TMBH 1...

  • Page 49: Funções Do Teclado

    3.2 Funções do teclado Bearing Heater TMBH 1 3.2.1 Funcionamento com controlo do tempo - MODO de TEMPO A. Se for necessário mude do MODO de TEMPERATURA para o MODO de TEMPO ao premir B. Seleccione o tempo de aquecimento desejado usando as teclas C.

  • Page 50: Modo De Termómetro

    Evite impactos contra a braçadeira. O núcleo de ferrite é especialmente sensível a este tipo de choques. Não sobrecarregue o mecanismo de mola na braçadeira. Assegure-se de que o pólos de ferrite estão limpos e de que a braçadeira fecha perfeitamente. SKF TMBH 1...

  • Page 51: Detecção De Falhas

    No caso de existirem alguns problemas, o operador será guiado por um código de erro que aparece no visor: Visor Falha Acção E 00 E Falha electrónica Entregar à SKF para reparação E 01 E Falha electrónica Entregar à SKF para reparação E 02 E Falha electrónica Entregar à SKF para reparação...
  • Page 52 目录 安全需知 ......................51 符合欧盟相关产品条例的声明 ................51 简介 ......................52 1.1 工作原理 ........................52 技术参数 ......................53 操作说明 ......................53 3.1 用前准备 ........................53 3.2 按键功能 ........................54 3.3 退磁 ..........................55 安全保护 ......................55 维护与保养 ....................56 5.1 故障排除 ........................56 备件 ......................56 SKF TMBH 1...

  • Page 53: 安全需知

    符合欧盟相关产品条例的声明 我们，SKF维护产品，Kelvinbaan 16， 3439 MT Nieuwegein 荷兰，在此声明，以下产品： SKF TMBH 1 便携式加热器 i的设计和制造遵从 欧洲议会和欧盟委员会 欧盟电磁兼容指令VOLTAGE DIRECTIVE 2014/35/EU 欧盟电磁兼容指令EMC DIRECTIVE 2014/30/EU, 欧洲 ROHS 指令 2011/65/EU Nieuwegein，荷兰, 2016年5月 Sébastien David 产品研发与质量经理 安全需知 • 请仔细阅读本说明书，并在任何时候都遵从本说明书进行操作。 • 该设备周围会产生弱小的磁场，可能会对灵敏的电子设备产生影 响，如心脏起博器、电子测温仪、手表等。 • 确保使用正确的电源电压，不要超过可接受的范围： 100-240V/50-60Hz。 • 该设备不得在有爆炸危险的环境下使用。 •...

  • Page 54: 工作原理

    1. 简介 SKF的TMBH 1便携式加热器设计用来加热内径达80-100mm、相应重量为4-5kg的滚 动轴承。其它构成铁磁性回路的工件也可以被加热，例如衬套、扣环、皮带轮、齿 轮、联轴器等。 该设备使用专利的高频电磁感应技术来加热。正是这一技术的应用，使得加热器有最 佳的效率和真正便携。 随加热器一起提供的包括有加热钳、温度传感器、电源线（不含插头），以及便携 袋。 1.1 工作原理 感应加热器的工作原理同变压器，主线圈为大量匝数的绕组，副线圈只有少量匝数的 绕组，主副线圈共用一个铁芯。输入输出电压比等于主副线圈的绕组匝数比，传递的 能量却不变。 应用到SKF的便携式加热器TMBH 1上，主线圈连接到高频电源；被加热的轴承如短路 的副线圈，通过低电压、高电流，产生大量的热量。加热器本身和加热钳则保持与环 境温度一致。 由于物理分布结构的原因，轴承的内圈会比外圈升温快得多，由此轴承的径向游隙会 减小。因此不要加热超过我们推荐的110°C，这样不会损坏轴承。 该加热器用于加热密封轴承和预润滑轴承，没有损坏轴承的风险。 SKF TMBH 1...

  • Page 55: 技术参数

    200 °C 最高温度 尺寸 150 ™ 330 ™ 105 mm 控制箱 114 ™ 114 mm 加热钳 52 ™ 52 mm 加热钳工作面 370 ™ 240 ™ 130 mm 外形尺寸（装于便携袋中） 75 cm 加热钳电缆长度 电源线电缆长度 100 cm 温度传感器电缆长度 4,5 kg 总重量 SKF TMBH 1...
  • Page 56 3. 操作说明 3.1 用前准备 请确保电源电压在指定的范围内： 100-240V，50-60Hz。正确地接上合格的电源 插头（由于各地标准的差别，我们没有随设备一 起提供），将电源线另一端的“欧式”接头接到加 热器上。 把加热钳电缆接上控制箱，在加热过程中，千万 不要进行插拨操作。 若要使用温度控制加热模式，请将温度传感器电 缆接上加热器。将温度传感器探头吸附到工件最 热的位置，通常是最靠近加热钳的地方。如果 加热的是轴承，总是把温度探头吸附到轴承的 内圈上。 打开电源开关。 将加热钳穿过要加热的工件的内孔。然后按本说 明书3.2节所述进行后续的操作。 SKF TMBH 1...
  • Page 57 3.2 按键功能 Bearing Heater TMBH 1 3.2.1 时间控制工作模式—时间模式 A. 若有需要，请按下 键，从“温度模式”切换到“时间模式”。 B. 使用 键和 键设置需要的加热时间长度。 C. 按 键启动加热程序。剩余的加热时间会在加热上显示出来。注意：加热钳所能 承受的最高温度为200°C。 D. 加热结束时，会发出提示音。该提示音会持续10秒后停止或按 键终止。 E. 加热器可继续用同样的设置来加热下一个工件。 3.2.2 温度控制工作模式—温度模式 A. 若有需要，请按下 键，从“时间模式”切换到“温度模式”。在温度模式 下，110°C的默认温度会自动显示出来，这是推荐用于加热轴承时的目标温度。 B. 使用 键和 键设置需要的加热目标温度（最高为200°C）。 C. 按 键启动加热程序。工件被加热的当前实际温度会显示在加热器上。 D. 加热结束时，会发出提示音。该提示音会持续10秒后停止或按 键终止。...

  • Page 58: 维护与保养

    3.2.4 改变温度单位 同时按下 键和 键，循环选择°C或°F。 按下其它任意键可以重置这一功能。 3.3 退磁 由于TMBH 1使用的是高频电流，在轴承内通过的磁通量很低，意味着轴承不会被磁 化，也就没有必要进行退磁。 4. 安全保护 TMBH 1便携式轴承加热器具有以下安全保护功能： • 输入电流保险丝5A • 到电流钳的输出电流限制1.2A，380V • 内部过热保护（显示故障代码03） • 在温度模式下，每15秒内检测到的温度上升不及1°C，加热器会自动关闭 显示故障代码05） • 加热钳绕组或电缆短路不会对使用者有任何危险 5. 维护与保养 为保证最佳的加热效率和最长的服务寿命，不要粗暴地对待该加热器、将加热器置于 高湿度环境或者直接与水接触。 避免直接撞击加热钳。铁氧体芯材对机械冲击特别敏感。 不要超过加热钳弹簧机械弹性范围。 确保铁氧体体芯端面清洁，加热钳有良好的接触。 SKF TMBH 1...
  • Page 59 TMBH 1-1A 逻辑电路板 TMBH 1-1B 电源电路板 TMBH 1-1D 封装片（包括按键板） TMBH 1-1E 按键板 TMBH 1-1F 电源插入接头（欧式阴接头） TMBH 1-1G 电源开关 TMBH 1-2 加热钳，包括电缆和插头 TMBH 1-2A 加热钳插头组（阴阳两个插头） TMBH 1-3 温度探头，包括电缆和插头 TMBH 1-3A 温度探头插头组（阴阳两个插头） TMBH 1-5 加热垫 MP524 使用说明书 TMBH 1为世界专利产品。 SKF TMBH 1...
  • Page 60 Технические характеристики .................61 Инструкции по эксплуатации ................62 3.1 Инструкции перед использованием ..............62 3.2 Функции клавиатуры ....................63 3.3 Размагничивание ......................64 Средства безопасности ..................64 Техобслуживание ..................64 5.1 Обнаружение неисправностей .................65 Перечень запчастей ..................65 Original instructions П еревод инструкции По эксПлуатации SKF TMBH 1...

  • Page 61: Декларация Соответствия Ec

    Не допускается нагрев до температуры выше 200 °C (392 °F). • Не допускается отсоединение нагревательного зажима во время эксплуатации. • Не допускается внесение изменений в конструкцию нагревателя. • Любые ремонтные работы должны выполняться в ремонтных мастерских SKF. SKF TMBH 1...

  • Page 62: Введение

    Соотношение входного и выходного напряжения равно отношению числа витков, в то время как мощность остается постоянной. В случае с нагревателем подшипников SKF TMBH 1, первичная катушка подключается к высокочастотному источнику питания. Подшипник выступает в качестве одновитковой вторичной короткозамкнутой катушки, по которой протекает переменный ток низкого напряжения большой силы, что вызывает...

  • Page 63: Технические Характеристики

    52 ™ 52 мм нагревательного зажима Комплект устройства в футляре 370 ™ 240 ™ 130 мм Длина кабеля зажима 75 см Длина кабеля питания 2 м Длина кабеля температурного 100 см датчика Вес полного комплекта 4,5 кг SKF TMBH 1...

  • Page 64: Инструкции По Эксплуатации

    компонента с самой высокой температурой, которая обычно ближе всего расположена к зажиму. В случае нагрева подшипника, всегда подсоединяйте датчик к внутреннему кольцу. D. Включите главный выключатель. E. Вставьте зажим через отверстие нагреваемого компонента. Продолжайте в соответствии с инструкциями в разделе 3.2. SKF TMBH 1...

  • Page 65: Функции Клавиатуры

    3.2 Функции клавиатуры Bearing Heater TMBH 1 3.2.1 Работа с контролем времени - ВРЕМЕННОЙ РЕЖИМ При необходимости, переключите ТЕМПЕРАТУРНЫЙ РЕЖИМ на ВРЕМЕННОЙ РЕЖИМ нажатием кнопки Выберите требуемое время нагрева с помощью кнопок и Нажмите кнопку чтобы включить цикл нагрева. Отобразиться оставшееся...

  • Page 66: Изменение Единиц Измерения Температуры

    неправильного обращения, высокой влажности или прямого попадания воды на прибор. Не допускайте ударов о зажим. Ферритовый сердечник особенно чувствителен к этим типам ударов. Не перегружайте пружинный механизм зажима. Ферритовые полюса должны быть чистыми, а зажим хорошо закрываться. SKF TMBH 1...

  • Page 67: Обнаружение Неисправностей

    В случае определённых неисправностей, на экране появляется код ошибки: Экран Неисправность Действие E 00 E Сбой электронной системы Вернуть в SKF для ремонта E 01 E Сбой электронной системы Вернуть в SKF для ремонта E 02 E Сбой электронной системы...
  • Page 68 3.2.1 At arbejde med tidsstyring – TIME MODE ............71 3.2.2 At arbejde med temperaturstyring – TEMPERATURE MODE .....71 3.2.3 Termometertilstand ...................72 3.2.4 Ændring af temperaturenhed ................72 3.3 Afmagnetisering ......................72 Sikkerhedsfunktioner ..................72 Vedligehold ....................73 5.1 Fejlinding ........................73 Reservedelsliste .....................74 Oversættelse af de oprindelige instruktioner SKF TMBH 1...

  • Page 69: Ef-Overensstemmelseserklæring

    Udstyret må ikke udsættes for høj fugtighed eller direkte kontakt med vand. • Opvarm aldrig udstyret til temperaturer over 200 °C. • Frakobl aldrig klemmen under brug. • Modiicer aldrig varmeren. • Alt reparationsarbejde skal udføres af et SKF-værksted. SKF TMBH 1...

  • Page 70: Introduktion

    1. Introduktion SKF’s lejevarmer TMBH 1 er beregnet til opvarmning af rulningslejer med en indvendig diameter på op til 80-100 mm og en maksimal tilsvarende vægt på 4-5 kg. Andre ringformede metalkomponenter, der danner en lukket kreds, som f.eks. gear, remskiver, bøsninger og krymperinge, kan også...

  • Page 71: Tekniske Data

    150 × 330 × 105 mm Klemme 114 × 114 mm Klemme 52 × 52 mm Komplet enhed i transporttaske 370 × 240 × 130 mm Længde, klemmekabel 75 cm Længde, strømkabel Længde, temperatursensorkabel 100 cm Vægt, komplet enhed 4,5 kg SKF TMBH 1...

  • Page 72: Betjeningsvejledning

    Ved opvarmning af et leje skal temperatursensoren altid tilsluttes inderringen. D. Tænd for hovedkontakten. E. Isæt klemmen gennem hullet i den komponent, der skal opvarmes. Fortsæt i overensstemmelse med instruktionerne i afsnit 3.2. SKF TMBH 1...

  • Page 73: Keyboard Functions

    3.2 Keyboard functions Bearing Heater TMBH 1 3.2.1 At arbejde med tidsstyring – TIME MODE Du kan om nødvendigt skifte fra TEMPERATURE MODE (Temperaturtilstand) til TIME MODE (Tidstilstand) ved at trykke på Vælg den ønskede opvarmningstid med tasterne Tryk på...

  • Page 74: Termometertilstand

    Når varmeren er indstillet til TEMPERATURE MODE, slukker den, hvis temperatursensoren ikke registrerer en temperaturstigning på 1 grad hvert 15. sekund (angives med fejlkode 05). • En kortslutning på klemmevindingerne eller kablet vil ikke medføre nogen risiko for brugeren. SKF TMBH 1...

  • Page 75: Vedligehold

    I tilfælde af fejl vejledes operatøren ved hjælp af en fejlkode, der vises på displayet. Display Fejl Handling E 00 E Elektronisk fejl Returner enheden til SKF med henblik på reparation E 01 E Elektronisk fejl Returner enheden til SKF med henblik på reparation E 02 E Elektronisk fejl Returner enheden til SKF med henblik på...

  • Page 76: Reservedelsliste

    TMBH 1-1G Hovedkontakt TMBH 1-2 Klemme (inkl. kabel og stik) TMBH 1-2A Klemme, stiksæt (han- og hundel) TMBH 1-3 Temperatursensor (inkl. kabel og stik) TMBH 1-3A Temperatursensor, stiksæt (han- og hundel) TMBH 1-5 Varmeplade MP524 Betjeningsvejledning VERDENSOMSPÆNDENDE PATENTER SKF TMBH 1...
  • Page 77 SKF TMBH 1...
  • Page 78 SKF TMBH 1...
  • Page 80 La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto previa autorizzazione scritta della SKF. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od omissioni, nonché...

Table des Matières