SKF 729659 C Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SKF Manuels
  4. Chauffages
  5. 729659 C
  6. Mode d'emploi

SKF 729659 C Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 729659 C:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SKF 729659 C
Instructions for use
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Manuale d'istruzioni
Instruções de uso
使用说明书
Инструкция по эксплуатации
Betjeningsvejledning

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SKF 729659 C

Sommaire des Matières pour SKF 729659 C

  • Page 1 SKF 729659 C Instructions for use Instruções de uso Mode d’emploi 使用说明书 Bedienungsanleitung Инструкция по эксплуатации Instrucciones de uso Betjeningsvejledning Manuale d’istruzioni...
  • Page 3 English Français Deutsch Español Italiano Português 中文 Русский Dansk...

  • Page 4: Eu Declaration Of Conformity

    EU Declaration of Conformity 729659 C We, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, The Netherlands herewith declare under our sole responsibility that the products described in these instructions for use, are in accordance with the conditions of the following Directive(s):...
  • Page 5 • Never enter the heater body via venting slots/holes. • Do not expose the heater to high humidity. • Never modify the heater. • All repair work should be taken care of by a SKF repair shop. SKF 729659 C...
  • Page 6 2. Description The electric hot plate 729659 C consists of a heating plate housed in a metal casing with removable cover. The temperature is controlled by means of a thermostat.

  • Page 7: Technical Data

    The temperature of the hot plate will remain within 10 °C (18 °F) of the selected value. 4. Safety features For increased safety the SKF hot plate is equipped with overheating protection. This will automatically switch off the power in case of thermostat failure. 5. Spare parts...

  • Page 8: Déclaration De Conformité Ue

    Déclaration de conformité UE 729659 C Nous, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Pays-Bas déclarons sous notre responsabilité que les produits décrits dans ces instructions d’utilisation sont conformes aux conditions de la ou des directive(s) : DIRECTIVE EUROPEENNE SUR LES APPAREILS BASSE TENSION 2014/35/UE...
  • Page 9 N’insérer aucun objet dans le corps de l’appareil par les grilles ou trous d’aération. • L’appareil ne doit pas être exposé à une forte humidité. • Ne jamais modifier l’appareil de chauffage. • Toute réparation doit être effectuée par le Service Après Ventes SKF. SKF 729659 C...
  • Page 10 1. Introduction La plaque chauffante SKF 729659 C est conçue pour chauffer des roulements ou d’autres composants de machine avant de procéder au montage. Elle permet de chauffer des composants ayant un diamètre d’alésage maximal de 100 mm environ ou d’un poids maximum de 3 à...

  • Page 11: Caractéristiques Techniques

    Longueur du câble de raccordement Masse 4,7 kg Désignation 729659 C (modèle 230 V) 729659 C/110V (modèle 115 V) 3. Mode d’emploi a) Vérifier que la tension d’alimentation correspond bien au voltage figurant sur l’appareil. b) Mettre l’appareil sous tension. Pour certaines installations le raccord standard fourni avec l’appareil devra être changé...
  • Page 12 CE Konformitätserklärung 729659 C Die SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Niederlande erklärt hiermit unter unserer alleinigen Verantwortung, dass die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Produkte den folgenden Richtlinien und Normen entsprechen: EUROPÄISCHEN NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE 2014/35/EU and harmonized standard: EN62368-1:2014 EMV-RICHTLINIE 2014/30/EU außerdem stimmen sie mit den folgenden Normen überein:...
  • Page 13 Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung verwenden. • Niemals durch Lüftungsschlitze oder Löcher in das Gerät hineingreifen oder Gegenstände hineinstecken. • Gerät nicht hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen. • Gerät niemals verändern. • Alle Reparaturen sind von einer SKF-Werkstatt durchzuführen. SKF 729659 C...

  • Page 14: Beschreibung

    1. Einführung Die SKF Anwärmplatte 729659 C ist vorgesehen für das Anwärmen von Wälzlagern und anderen Maschinenelementen vor der Montage. Sie ist geeignet für Komponenten mit einem Bohrungsdurchmesser von bis zu ca. 100 mm oder mit einem Gewicht von bis zu 3–4 kg.

  • Page 15: Technische Daten

    Länge des Anschlusskabels Gewicht 4,7 kg Bezeichnung 729659 C (230 V Ausführung) 729659 C/110V (115 V Ausführung) 3. Gebrauchsanweisung a) Prüfen Sie, ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung Ihrer Stromversorgung übereinstimmt. Falls nicht, nach Abschnitt 5.1 verfahren.

  • Page 16: Declaración De Conformidad Ce

    Declaración de conformidad CE 729659 C SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Países Bajos, declara bajo su exclusiva responsabilidad que los productos descritos en estas instrucciones de uso observan lo dispuesto en las condiciones establecidas en la(s) siguiente(s) Directiva(s):...
  • Page 17 Nunca ingrese al cuerpo del calentador por las ranuras/los orificios de ventilación. • No exponga el calentador a alta humedad. • Nunca modifique el calentador. • Todas las reparaciones deben ser realizadas por un taller de reparaciones de SKF. SKF 729659 C...
  • Page 18 2. Descripción La placa eléctrica de calentamiento SKF 729659 C consta de una placa que se calienta alojada en una caja metálica con tapa extraíble. La temperatura está controlada por medio de un termostato.

  • Page 19: Datos Técnicos

    La placa de calentamiento mantendrá la temperatura dentro del rango de 10 °C (18 °F) del valor seleccionado. 4. Especificaciones de seguridad Para incrementar la seguridad, la placa de calentamiento SKF está equipada con protección contra sobrecalentamientos. La placa se apagará automáticamente en caso de que falle el termostato.

  • Page 20: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Dichiarazione di conformità CE 729659 C Noi, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Paesi Bassi dichiariamo sotto la nostra responsabilità con la presente che i prodotti descritti in queste istruzioni per l’uso sono conformi alle condizioni delle seguenti direttive:...
  • Page 21 Non accedere mai al corpo della piastra tramite i fori di ventilazione. • Evitare di esporre l’apparecchio in ambienti ad elevata umidità. • Non apportare modifiche al riscaldatore. • Tutte le riparazioni devono essere effettuate presso un centro riparazioni SKF. SKF 729659 C...
  • Page 22 2. Descrizione La piastra elettrica 729659 C e’ costituita da una piastra riscaldante alloggiata in un corpo metallico con un coperchio asportabile La temperatura e’ controllata tramite un termostato. °C / 23°F...

  • Page 23: Dati Tecnici

    Quest’ultima verra’ ora mantenuta nell’ ambito di 10 °C rispetto al valore impostato. 4. Protezione Per evitare danneggiamenti da surriscaldamento la piastra SKF e’ provvista di un dispositivo di protezione che, in caso di guasto al termostato, disattiva automaticamente l’apparecchiatura.

  • Page 24: Declaração De Conformidade Ue

    Declaração de conformidade UE 729659 C A SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Holanda, declara, por meio desta e sob sua inteira responsabilidade, que os produtos a seguir, referentes a esta declaração, estão de acordo com as condições descritas na(s) seguinte(s) Diretiva(s): DIRETIVA EUROPEIA DE BAIXA TENSÃO 2014/35/UE...
  • Page 25 O aquecedor não deve ser utilizado em zonas onde exista risco de explosão. • Nunca fazer orificios de ventilação no aquecedor. • Nunca expôr os componentes electrónicos a humidade elevada. • Nunca modificar o aquecedor. • Quaisquer reparações devem ser feitas pelos serviços técnicos da SKF. SKF 729659 C...
  • Page 26 2. Descrição A placa eléctrica 729659 C é composta por uma chapa de aquecimento no interior de uma caixa metálica com tampa amovível. A temperatura é controlada através de um termóstato. °C / 23°F...

  • Page 27: Dados Técnicos

    A temperatura da placa ficará em 10 ºCa contar do valor seleccionado. 4. Características de segurança Para aumentar a segurança, a placa de aquecimento da SKF está equipada com uma protecção contra sobreaquecimento. Esta desligará automaticamente o fornecimento de energia se o termóstato falhar.
  • Page 28 符合欧盟相关产品条例的声明 729659 C 我们，SKF MPT，Meidoornkade 14，3992 AE Houten 荷兰 全权负责并 申明在所示使用说明书中所描述的产品，符合下列“系列”指令要求: 欧盟电磁兼容指令VOLTAGE DIRECTIVE 2014/35/EU and harmonized standard: EN62368-1:2014 欧盟电磁兼容指令EMC DIRECTIVE 2014/30/EU 并遵从以下标准： EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-3:2007/A1:2011/AC:2012 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 EN 61000-4-6...
  • Page 29 安全需知 • 请在任何时候都遵从本说明书进行操作。 • 确保使用正确的电源电压。 • 确保电热盘总是安全地接地。 • 该设备不得在有爆炸危险的环境下使用。 • 不要用任何工具或物体深入该电热盘的缝隙里。 • 不要将该设备置于高湿度环境。 • 不要自行改装该设备。 • 对该设备的任何维修，只能由SKF认可的维修中心进行。 SKF 729659 C...
  • Page 30 1. 简介 SKF的电热盘729659 C用于在安装前加热轴承和机械部件。适用于加热孔径最大为 100mm，对应重量为3–4kg的工件。电热盘的最高温度为200°C，有一个盖板用来保 持热量和防止灰尘进入轴承。 2. 描述 电热盘729659 C包括一个热盘、金属封装外壳以及可翻起的盖板，温度可通过温度调 节旋钮来控制。 °C / 23°F Bearing Heater 729659C 盖板 指示灯 温度调节旋钮 电源开关 SKF 729659 C...
  • Page 31 380 × 178 mm 热盘尺寸 50 mm 盖板深度 400 × 240 × 130 mm 外形尺寸 电源电缆长度 4,7 kg 重量 729659 C （230 V ） 订货号 729659 C/110V （115 V ） 3. 操作说明 a) 请确认电热盘上所标识的电源电压与现场可用的电源电压一致 b) 将电热盘接上电源。对不同地区，为与电源插孔相配，需要不一样的插头。 c) 将温度控制旋钮转到想要的温度位置。推荐的轴承加热温度为110°C。 d) 按下电源开关，启动电热盘。主指示灯亮。 e) 热盘加热时，第二个指示灯亮。一旦加热到设定的目标温度，该指示灯将熄灭。...

  • Page 32: Декларация Соответствия Нормам Ес

    Декларация соответствия нормам ЕС 729659 C Мы, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, The Netherlands (Нидерланды) настоящим подтверждаем, что продукция, описанная в данной инструкции по эксплуатации, соответствует условиям следующей директивы (директив): ЕВРОПЕЙСКАЯ ДИРЕКТИВА 2014/35/EU ПО НИЗКОВОЛЬТНОМУ ОБОРУДОВАНИЮ and harmonized standard: EN62368-1:2014 ДИРЕКТИВА...
  • Page 33 Запрещено использование нагревателя во взрывоопасных зонах. • Не допускайте проникновение посторонних предметов в вентиляционные отверстия корпуса нагревателя. • Не подвергайте нагреватель воздействию высокой влажности. • Любое изменение конструкции нагревателя запрещено. • Все ремонтные работы должны проводиться в ремонтном центре SKF. SKF 729659 C...
  • Page 34 1. Введение Электрическая нагревательная плита SKF 729659 C предназначена для нагрева подшипников и прочих деталей механизмов перед монтажом. Она подходит для нагрева деталей с диаметром отверстия до 100 мм (4 дюйма) или массой до 3 – 4 кг. Нагревательная плита обеспечивает максимальную температуру нагрева 200 °C (390 °F) и...

  • Page 35: Технические Характеристики

    Температура нагревательной плиты будет поддерживаться в диапазоне 10 °C (18 °F) от заданной величины. 4. Меры безопасности В целях безопасности нагревательная плита SKF оснащена системой защиты от перегрева. Благодаря данной системе электропитание автоматически отключится в случае отказа термостата. 5. Запасные части...

  • Page 36: Eu-Overensstemmelseserklæring

    EU-overensstemmelseserklæring 729659 C Undertegnede, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Holland, erklærer hermed under eneansvar, at produkterne beskrevet i disse betjeningsinstruktioner er i overensstemmelse med betingelserne i følgende Direktiv/er: EUROPÆISK LAVSPÆNDINGSDIREKTIV 2014/35/EU and harmonized standard: EN62368-1:2014 EMC DIREKTIVET 2014/30/EU og er i overensstemmelse med følgende standarder:...

  • Page 37: Sikkerhedsforskrifter

    Varmeren må ikke bruges i områder med eksplosionsfare. • Benyt aldrig varmepladens ventilationsåbninger til at få adgang til varmeren. • Udsæt ikke varmeren for høj luftfugtighed. • Modificer aldrig varmeaggregatet. • Alt reparationsarbejde skal udføres af et SKF-værksted. SKF 729659 C...
  • Page 38 2. Beskrivelse Den elektriske varmeplade 729659 C består af en varmeplade, der er indsat i et metalkabinet med aftageligt låg. Temperaturen styres af en termostat.

  • Page 39: Tekniske Data

    Temperaturen på varmepladen holdes inden for 10 °C af den indstillede værdi. 4. Sikkerhedsfunktioner For at forbedre sikkerheden er SKF’s varmeplade udstyret med en overophedningsbeskyttelse. Dette sikrer, at strømmen automatisk afbrydes i tilfælde af termostatfejl.
  • Page 40 La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto previa autorizzazione scritta della SKF. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od omissioni, nonché...

Table des Matières