SKF TIH L Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SKF Manuels
  4. Chauffages
  5. TIH L
  6. Mode d'emploi

SKF TIH L Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour TIH L:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ЗАО "Берг АБ"
(495) 727-22-72
promshop- biz@ya.ru
SKF TIH L
Instructions for use
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Manuale d'instruzioni
Bruksanvisning
www.promshop.biz
Gebruiksaanwijzing
Instrucções de utilização
Brugervejledning
Käyttöohje
Οδηγίες χρήσης
使用说明书

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SKF TIH L

Sommaire des Matières pour SKF TIH L

  • Page 1 ЗАО "Берг АБ" (495) 727-22-72 promshop- biz@ya.ru www.promshop.biz SKF TIH L Instructions for use Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Instrucções de utilização Bedienungsanleitung Brugervejledning Instrucciones de uso Käyttöohje Manuale d’instruzioni Οδηγίες χρήσης Bruksanvisning 使用说明书...
  • Page 2 ЗАО "Берг АБ" (495) 727-22-72 promshop- biz@ya.ru www.promshop.biz...
  • Page 3 ЗАО "Берг АБ" (495) 727-22-72 promshop- biz@ya.ru www.promshop.biz English Français Deutsch Español Italiano Svenska Nederlands Português Dansk Suomi Ελληνικά 中文...
  • Page 4 (495) 727-22-72 promshop- biz@ya.ru www.promshop.biz Figure 1: TIH L as delivered Figure 2: TIH L after bearing supports assembly Figure 3: TIH L with open yoke Figure 4: TIH L with vertical workpiece heating Figure 5: TIH L with horizontal workpiece...

  • Page 5: Table Des Matières

    5.2 Function of buttons ......................10 5.3 TEMP MODE ........................10 5.4 TIME MODE ........................11 5.5 Temperature measurement ..................11 5.6 Change of temperature unit ..................11 5.7 Demagnetisation ......................12 5.8 Power level selection .....................12 Safety features ....................12 Troubleshooting .....................13 Spare parts ....................13 SKF TIH L...

  • Page 6: Ec Declaration Of Conformity

    ЗАО "Берг АБ" (495) 727-22-72 promshop- biz@ya.ru www.promshop.biz EC Declaration of conformity We, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, declare that the SKF Induction Heater TIH L is designed and manufactured in accordance with the LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2006/95/EEC...

  • Page 7: Safety Recommendations

    Safety recommendations • Because the TIH L generates a magnetic field, people wearing a pacemaker must not be within 5 m (16 ft) of the TIH L during operation. Electronic equipment, such as wristwatches, may also be affected. • Risk of electrical hazard. Only qualified electrician should open the heater electrical cabinet.

  • Page 8: Introduction

    1. Introduction The SKF TIH L induction heater is designed to heat bearings, which are mounted with an interference fit onto a shaft. The heat causes the bearing to expand, which eliminates the need to use force during installation. A 90 °C (162 °F) temperature difference between the bearing and shaft is generally sufficient to enable installation.

  • Page 9: Distinguishing Features

    • Sliding yoke To facilitate the handling of the yoke while placing the bearing around it or around the induction coil, the TIH L is fitted with a sliding arrangement for the yoke. See the illustrations at the beginning of this manual.

  • Page 10: Technical Data

    324 kg (714 lbs) for TIH L44 415 kg (914 lbs) for TIH L77 Workpiece maximum weight Bearing: 1 200 kg (2 600 lbs) Solid component: consult SKF Maximum heating temperature approx. 400 °C (752 °F) Standard yoke cross section:...

  • Page 11: Installation Of Mains Plug

    Place the magnetic end of the probe on the inner ring of the bearing or on the innermost surface of the workpiece. • Switch on the TIH L with the main switch of the heater electrical cabinet • Observe the self-test of the remote control display and signal tone.

  • Page 12: Operation

    • It may be desirable to heat bearings to temperatures above 110 °C (230 °F) for increased mounting time. Consult the SKF bearing specifications to determine the maximum permitted temperature. Always ensure the bearing does not lock due to an excessive expansion of the inner ring compared to outer ring.

  • Page 13: Time Mode

    10 °C (18 °F). Press START/STOP to stop the heater and demagnetise the workpiece. • The TIH L is now ready to heat another workpiece with the same settings. 5.4 TIME MODE • If the remote control display shows °C or °F, press MODE to select TIME MODE. The remote control display shows ‘t’...

  • Page 14: Demagnetisation

    The workpiece is automatically demagnetised when heating is complete. Demagnetisation will not occur if the power is interrupted or the main switch is switched off. To use the TIH L for demagnetisation only, select TIME MODE and set the time to 0,1 minute (6 seconds).

  • Page 15: Troubleshooting

    Yoke 100x100mm cross section (3,9 x 3,9 in), complete with sliding rails for TIH L77 heater type TIH CP Control print TIH RC2 Remote control for TIH L type TIH CB50A Circuit breaker 50A for TIH Lxx/MV TIH CB100A Circuit breaker 100A for TIH Lxx/LV TIH P20 Temperature probe K type incl.
  • Page 16 Figure 1: TIH L à la livraison Figure 2: L après le montage des supports de roulement Figure 3: TIH L avec barreau ouvert Figure 4: TIH L avec chauffage de pièce verticale Figure 5: TIH L avec chauffage de pièce horizontale SKF TIH L...
  • Page 17 5.2 Fonction des boutons ....................22 5.3 TEMP MODE ........................22 5.4 TIME MODE ........................23 5.6 Modification d’unité de température ................23 5.7 Démagnétisation ......................24 5.8 Sélection du niveau de puissance................24 Dispositifs de sécurité ..................24 Dépannage .....................25 Pièces de rechange ..................25 SKF TIH L...

  • Page 18: Déclaration De Conformité Ce

    ЗАО "Берг АБ" (495) 727-22-72 promshop- biz@ya.ru www.promshop.biz Déclaration de conformité CE Nous, soussignés, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, déclarons que : le Chauffage par induction SKF TIH L a été conçu et fabriqué en conformité avec :...

  • Page 19: Recommandations De Sécurité

    • Un arc électrique peut se produire en présence d’un écart de potentiel entre le TIH L et la pièce à chauffer. Cet arc électrique est inoffensif pour les êtres humains et n’endommage ni le TIH L ni la pièce à chauffer. Toutefois, n’utilisez jamais le TIH L dans des zones comportant un risque d’explosion.

  • Page 20: Introduction

    1. Introduction Le SKF TIH L est un appareil de chauffage par induction, conçu pour chauffer des roulements montés avec un ajustement serré sur un arbre. La chaleur produite dilate le roulement et permet ainsi d’effectuer un montage sans endommager le roulement et sans effort.

  • Page 21: Description

    C1 ou C2). 2.1 Composants Le chauffage par induction TIH L contient un noyau en fer en U avec deux bobines d’induction entourant leur support vertical respectif. Les supports d’induction sont prévus pour être montés sur le chauffage.

  • Page 22: Installation De La Prise Secteur

    415 kg (914 lbs) pour TIH L77 Poids maximum de la pièce à Roulement : 1200 kg chauffer Composant massif : consultez SKF Température maximale de chauffage environ 400 °C Section en coupe de barreau Pour un diamètre d’alésage de roulement...

  • Page 23: Préparation Avant L'utilisation

    à chauffer. • Mettez le TIH L en marche avec l’interrupteur principal sur son armoire électrique. • Attendez la fin du test automatique de l’écran et le signal de la télécommande.

  • Page 24: Fonctionnement

    • Il peut être nécessaire de chauffer les roulements à des températures supérieures à 110 ºC (230 °F) pour un temps de montage prolongé. Consultez les spécifications de roulements de SKF pour déterminer la température maximale admissible par chaque roulement. Assurez-vous que le roulement ne se bloque pas du fait d’une dilatation excessive de la bague intérieure par rapport à...

  • Page 25: Time Mode

    10 °C (18 °F). Appuyez sur la touche START/STOP pour arrêter le chauffage et démagnétiser la pièce à chauffer. • Le TIH L est maintenant prêt à chauffer une autre pièce avec les mêmes valeurs.T 5.4 TIME MODE •...

  • Page 26: Démagnétisation

    La pièce à chauffer est automatiquement démagnétisée une fois le chauffage terminé. La démagnétisation ne se produit pas en cas de coupure d’électricité ou si l’interrupteur principal est éteint. Afin d’utiliser le TIH L uniquement pour la démagnétisation, sélectionnez TIME MODE et réglez une durée de 0,1 minute (6 secondes).

  • Page 27: Dépannage

    E10E Problème de Éteignez puis rallumez l’appareil de chauffage. communication Si le problème persiste, prenez contact avec électronique votre interlocuteur SKF habituel pour envisager une réparation du TIH. E11E Problème de Éteignez puis rallumez l’appareil de chauffage. communication Si le problème persiste, prenez contact avec électronique...
  • Page 28 ЗАО "Берг АБ" (495) 727-22-72 promshop- biz@ya.ru www.promshop.biz Abbildung 1: TIH L bei der Auslieferung Abbildung 2: TIH L mit montierten Auflageschenkeln Abbildung 3: TIH L mit geöffnetem Joch Abbildung 4: TIH L mit vertikaler Werkstückerwärmung Abbildung 5: TIH L mit horizontaler Werkstückerwärmung...
  • Page 29 5.1 Funktion der Anzeigen ....................33 5.2 Funktion der Tasten .......................34 5.3 TEMP-MODUS ........................34 5.4 ZEITMODUS ........................35 5.5 Temperaturmessung ......................35 5.6 Ändern der Temperatureinheit ..................35 5.7 Entmagnetisierung ......................35 5.8 Wahl der Leistungsstufe ....................36 Sicherheitsmerkmale ..................36 Störungssuche ....................37 Ersatzteile ......................37 SKF TIH L...

  • Page 30: Eu Konformitätserklärung

    ЗАО "Берг АБ" (495) 727-22-72 promshop- biz@ya.ru www.promshop.biz EU Konformitätserklärung Die SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, erklärt, dass das SKF Induktions-Anwärmgerät TIH L in Übereinstimmung mit der NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE 2006/95/EEC SOWIE DER EMV-RICHTLINIE 2004/108/EEC (elektromagnetische Verträglichkeit)

  • Page 31: Sicherheitshinweise

    Anwärmgeräts sollte nur von einem qualifizierten Elektroinstallateur geöffnet werden. • Die Betriebsanweisungen immer befolgen. • Niemals die Spulen, den Kern, das Joch oder das Werkstück der TIH L während des Erwärmens berühren. • Während des Anwärmvorgangs muss ein Sicherheitsabstand von 1 m zum Werkstück, der Heizungsspule und dem Kern eingehalten werden.

  • Page 32: Einführung

    Gehäuse, Laufbuchsen, Schrumpfringe, Riemenscheiben und Zahnräder. Alle Lager, die über das Joch und zwischen die Induktionsspulen passen, können mit dem TIH L erhitzt werden. Des Weiteren können auch andere Werkstücke über der äußersten Induktionsspule platziert werden. Siehe Abbildungen am Anfang dieser Bedienungsanleitung.

  • Page 33: Beschreibung

    Bedienung und ermöglicht das Arbeiten in einem Abstand zum Werkstück während des Erwärmens (Arbeitssicherheit). • Schiebejoch Zum einfachen Öffnen des Arbeitsbereiches ist das Joch des TIH L gleitend angeordnet. Siehe Abbildungen am Anfang dieser Bedienungsanleitung. • Auflageschenkel Um große Werkstücke sicher abzulegen, wenn diese horizontal um die Induktionsspule herumgelegt werden, ist das TIH L Induktions-Anwärmgerät mit zwei Auflageschenkeln...

  • Page 34: Installation Des Netzsteckers

    TIH Lxx/MV, TIH Lxx/LV mit 200 V/3 Phasen und alle anderen mit drei-Phasen- Versorgungsbetrieb Farbe des TIH Lxx/MV Leiters Netzversorgungsanschluss gelb/grün Schutzleiter blau Phase 1 braun Phase 2 Das TIH L nur an zwei der drei Phasen anschließen. SKF TIH L...

  • Page 35: Vorbereitung Für Den Gebrauch

    Temperaturfühlers in die Buchse am Schaltschrank und setzen Sie das magnetische Ende des Fühlers auf den Innenring des Lagers oder auf die innerste Fläche des Werkstücks. • Das TIH L mit dem Hauptschalter am Schaltschrank des Geräts einschalten • Den Selbsttest der Fernbedienungsanzeige und den Signalton beachten. 5. Betrieb 5.1 Funktion der Anzeigen...

  • Page 36: Funktion Der Tasten

    • Bei länger andauernden Montagevorgängen können eventuell Temperaturen von über 110 °C erforderlich werden. Die höchstzulässigen Temperaturen für SKF Lager können den SKF-Lagerdaten entnommen werden. In jedem Fall ist jedoch darauf zu achten, dass infolge ungleicher Ausdehnung von Innenring und Außenring die Wälzkörper nicht zwischen den Ringen verspannt werden.

  • Page 37: Zeitmodus

    • Verbleibt das Werkstück auf dem Gerät, wird es erneut erhitzt, sobald die Temperatur des Werkstücks um 10 °C fällt. Um das Gerät abzuschalten und das Werkstück zu entmagnetisieren, die Taste START/STOP drücken. • Das TIH L ist nun zum Erwärmen weiterer Werkstücke mit den gleichen Einstellungen bereit. 5.4 ZEITMODUS •...

  • Page 38: Wahl Der Leistungsstufe

    Verwendung eines Rollenzentrierstifts. Der Rollenzentrierstift hält die Rollen während des Anwärmvorgangs und während der Montage in der Mitte der Laufbahnen in ihrer Position. 6. Sicherheitsmerkmale Das TIH L ist mit folgenden Sicherheitsmerkmalen ausgerüstet: • Automatischer Überhitzungsschutz • Automatische Stromkontrolle • Überstromschutzschalter •...

  • Page 39: Störungssuche

    TIH L77-Y15 Joch 100x100 mm Querschnitt, komplett mit Gleitschienen für Gerätetyp TIH L77 TIH CP Steuerplatine TIH RC2 Fernbedienung für Typ TIH L TIH CB50A Leitungsschutzschalter 50A für TIH Lxx/MV TIH CB100A Leitungsschutzschalter 100A für TIH Lxx/LV TIH P20 Temperaturfühler Typ K, einschließlich Kabel und Stecker...
  • Page 40 (495) 727-22-72 promshop- biz@ya.ru www.promshop.biz Figura 1: TIH L a la entrega Figura 2: TIH L tras el montaje de los brazos de apoyo para rodamientos Figura 3: TIH L con yugo abierto Figura 4: TIH L con calentamiento vertical de...
  • Page 41 5.4 TIME MODE (modo de tiempo) ..................47 5.5 Medición de la temperatura ..................47 5.6 Cambio de unidad de temperatura ................48 5.7 Desmagnetización ......................48 5.8 Selección del nivel de potencia ..................48 Características de seguridad ................48 Resolución de problemas ................49 Piezas de repuesto ..................49 SKF TIH L...

  • Page 42: Declaración De Conformidad Ce

    ЗАО "Берг АБ" (495) 727-22-72 promshop- biz@ya.ru www.promshop.biz Declaración de conformidad CE Nosotros, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, declaramos que el Calentador de inducción SKF TIH L ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con la DIRECTIVA DE MATERIAL DE BAJA TENSIÓN 2006/95/CEE...

  • Page 43: Recomendaciones De Seguridad

    • Siga en todo momento las instrucciones de uso. • No toque las bobinas, el núcleo, el yugo o la pieza de trabajo del TIH L durante el calentamiento. • Durante el proceso de calentamiento, respete una distancia de 1 m con la pieza de trabajo, la bobina del calentador o el núcleo.

  • Page 44: Introducción

    110 °C. 1.1 Uso previsto El TIH L ha sido diseñado para calentar rodamientos y otras piezas de trabajo metálicas que forman un circuito cerrado. Algunos ejemplos son carcasas, casquillos, zunchos, poleas y engranajes. Todos los rodamientos que encajen sobre el yugo y entre las bobinas de inducción pueden calentarse con el TIH L.

  • Page 45: Características Distintivas

    Para soportar piezas de trabajo de gran tamaño cuando se colocan horizontalmente alrededor de la bobina de inducción, el calentador de inducción TIH L está equipado con dos brazos para apoyar los rodamientos. Consulte las imágenes del principio de este manual.

  • Page 46: Datos Técnicos

    415 kg para TIH L77 Peso máximo de la pieza de Rodamiento: 1200 kg trabajo Componente sólido: consulte con SKF Temperatura máxima de Aprox. 400 °C calentamiento Sección transversal estándar del yugo Para un diámetro interior mínimo del rodamiento de:...

  • Page 47: Instalación Del Enchufe

    1 4. Preparación para su uso • Sitúe el TIH L en posición horizontal sobre una superficie estable. • Monte el brazo para apoyar el rodamiento con los pernos suministrados. • Conecte el enchufe a una toma de red eléctrica adecuada.

  • Page 48: Funcionamiento

    (495) 727-22-72 promshop- biz@ya.ru www.promshop.biz • Encienda el TIH L con el interruptor principal del armario eléctrico del calentador. • Observe la autocomprobación de la pantalla de control remoto y el tono de señal. 5. Funcionamiento 5.1 Función de las pantallas •...

  • Page 49: Time Mode (Modo De Tiempo)

    10 °C. Pulse START/STOP para detener el calentador y desmagnetizar la pieza de trabajo. • El TIH L ya está listo para calentar otra pieza de trabajo con la misma configuración. 5.4 TIME MODE (modo de tiempo) •...

  • Page 50: Cambio De Unidad De Temperatura

    La desmagnetización no se producirá si se interrumpe la alimentación o si se apaga el calentador con el interruptor principal. Si desea utilizar el TIH L sólo para desmagnetización, seleccione TIME MODE y ajuste el tiempo a 0,1 minuto (6 segundos).

  • Page 51: Resolución De Problemas

    E10E Problema de comunicación APAGUE el calentador y electrónica vuélvalo a ENCENDER. Si el problema persiste, devuelva el TIH a SKF para su reparación. E11E Problema de comunicación APAGUE el calentador y vuélvalo a electrónica ENCENDER. Si el problema persiste devuelva el TIH a SKF para su reparación.
  • Page 52 (495) 727-22-72 promshop- biz@ya.ru www.promshop.biz Figura 1: TIH L come viene fornito Figura 2: TIH L dopo il montaggio dei supporti dei cuscinetti Figura 3: TIH L con giogo aperto Figura 4: TIH L con riscaldamento di un pezzo verticale in lavorazione...
  • Page 53 5.4 TIME MODE (MODALITÀ TEMPO)................59 5.5 Misurazione della temperatura ..................59 5.6 Modifica dell’unità di misurazione della temperatura ..........59 5.7 Smagnetizzazione ......................60 5.8 Selezione del livello di potenza ..................60 Funzioni di sicurezza ..................60 Individuazione guasti ..................61 Ricambi ......................61 SKF TIH L...

  • Page 54: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Dichiarazione di conformità CE SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, dichiara che il Riscaldatore a induzione TIH L di SKF è stato progettato e realizzato in conformità con: DIRETTIVA EUROPEA 2006/95/CEE SULLA BASSA TENSIONE NORMATIVA EMC 2004/108/CEE,...

  • Page 55: Norme Di Sicurezza

    • Attenersi sempre alle istruzioni operative. • Non toccare mai bobine, nucleo o giogo del TIH L né il pezzo in lavorazione durante il processo di riscaldamento. • Durante il processo di riscaldamento mantenere una distanza di sicurezza di 1 m dal pezzo in lavorazione, dalla bobina e dal nucleo del riscaldatore.

  • Page 56: Introduzione

    1. Introduzione Il riscaldatore a induzione SKF TIH L è stato realizzato per riscaldare i cuscinetti che devono essere montati con interferenza su un albero. Durante l’installazione non è necessario ricorrere alla forza perché il calore determina la dilatazione del cuscinetto. Di solito una differenza di temperatura di 90°...

  • Page 57: Caratteristiche Peculiari

    Grazie al design avanzato dell’elettronica di potenza e delle bobine di induzione che lo caratterizzano, con un ridotto consumo di energia di appena 20kVA il TIH L è in grado di riscaldare cuscinetti con peso fino a 1 200 kg che normalmente richiederebbero 40kVA di potenza d’ingresso.

  • Page 58: Dati Tecnici

    Peso con supporti per cuscinetto 324 kg per TIH L44 415 kg per TIH L77 Peso massimo del pezzo in lavorazione Cuscinetto: 1200 kg Componente solido: consultare SKF Massima temperatura di riscaldamento circa 400 °C Sezione trasversale di un giogo...

  • Page 59: Installazione Della Spina Di Alimentazione

    1 4. Preparazione per l’uso • Collocare il TIH L in posizione orizzontale su una superficie stabile. • Montare il supporto per cuscinetto utilizzando i bulloni forniti in dotazione. • Collegare la spina di alimentazione ad un’idonea presa di alimentazione elettrica.

  • Page 60: Funzionamento

    Per informazioni sulla temperatura massima consentita, consultare i valori di specifica sui cuscinetti della SKF. Accertarsi sempre che il cuscinetto non si blocchi a causa di un’ e spansione eccessiva dell’ a nello interno rispetto a quello esterno. Vedere il paragrafo 5.8.

  • Page 61: Time Mode (Modalità Tempo)

    10° C. Premere START/STOP per fermare il riscaldatore e smagnetizzare il pezzo in lavorazione. • A questo punto il TIH L è pronto per riscaldare un nuovo pezzo con le stesse impostazioni. 5.4 TIME MODE (MODALITÀ TEMPO) •...

  • Page 62: Smagnetizzazione

    Il pezzo in lavorazione si smagnetizza automaticamente quando il riscaldamento è completo. La smagnetizzazione non ha luogo in caso d’interruzione dell’alimentazione oppure se il riscaldatore viene spento tramite l’interruttore principale. Per usare il TIH L solo per smagnetizzare, selezionare TIME MODE (MODALITÀ TEMPO) e regolare il tempo su 0,1 minuti (6 secondi).

  • Page 63: Individuazione Guasti

    Giogo a sezione trasversale 100x100 mm, completo di guide di scorrimento per riscaldatori di tipo TIH L77 TIH CP Scheda di comando TIH RC2 Telecomando per il modello TIH L TIH CB50A Interruttore automatico per TIH Lxx/MV TIH CB100A Interruttore automatico per TIH Lxx/LV...
  • Page 64 (495) 727-22-72 promshop- biz@ya.ru www.promshop.biz Figur 1. TIH L enl. leverans Figur 2. TIH L efter montering av lagersupport Figur 3. TIH L med öppet ok Figur 4. TIH L med vertikal värmning av arbetsstycke Figur 5. TIH L med horisontell värmning av...
  • Page 65 Användning ....................70 5.1 Displayfunktioner ......................70 5.2 Knapparnas funktioner ....................70 5.3 TEMP MODE (temperaturläge) ..................70 5.4 TIDSLÄGE ........................71 5.5 Temperaturmätning .......................71 5.6 Ändra temperaturenhet ....................71 5.7 Avmagnetisering ......................72 5.8 Val av effektnivå......................72 Säkerhetsanordningar ..................72 Felsökning ......................73 Reservdelar ....................73 SKF TIH L...

  • Page 66: Eu-Förklaring Om Överensstämmelse

    ЗАО "Берг АБ" (495) 727-22-72 promshop- biz@ya.ru www.promshop.biz EU-förklaring om överensstämmelse Vi, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Nederländerna, försäkrar att SKF Induktionsvärmare TIH L är konstruerad och tillverkad i enlighet med EUROPEISKA LÅGSPÄNNINGSDIREKTIVET 2006/95/EEC EMC-DIREKTIV 2004/108/EEC, enligt beskrivningen i harmoniserade standarder...

  • Page 67: Säkerhetsrekommendationer

    • Låt aldrig TIH L vara igång utan att det sitter ett ok på plats. En elektrisk ljusbåge kan uppstå när det finns en potentiell skillnad mellan TIH L och arbetsstycket. Den är inte farlig för människor och skadar inte TIH L eller arbetsstycket.

  • Page 68: Inledning

    20°C (68°F) måste lagret därför värmas till 110°C (230°F). 1.1 Avsedd användning TIH L har konstruerats för att värma rullager och andra arbetsstycke i metall som bildar en sluten enhet. Exempel på sådana arbetsstycken är bussningar, krympringar, remskivor och kugghjul.

  • Page 69: Utmärkande Egenskaper

    Motsvarande 50% energibesparing. • Mångsidig värmarekonstruktion: Två lager/arbetsstycke värmeläge TIH L värmare är konstruerade för applikationer där lagerna skall värmas vertikalt för att monteras på en horisontell axel och applikationer där lagret eller arbetsstycket skall värmas horisontellt för att monteras på en vertikal axel. Se illustrationerna i början av denna handbok.

  • Page 70: Tekniska Data

    324 kg för TIH L44 415 kg för TIH L77 Maximal vikt arbetsstycke Lager: 1200 kg Massiv komponent: KONTAKTA SKF Maximal uppvärmningstemperatur ca. 400 °C Standard ok tvärsnitt: För minsta lagerhålsdiameter på: 100 x 100 mm (3,9 x 3,9 in)

  • Page 71: Installation Av Nätkontakten

    1 4. Förberedelser före användning • Placera TIH L i horisontell position på ett stabilt underlag. • Montera lagerstödet med de levererade bultarna. • Anslut nätkontakten till en passande nätkontakt. • Anslut fjärrkontrollen till anslutningen på el-skåpet till värmaren.

  • Page 72: Användning

    DOWN (ner) för att justera temperaturen i steg på 1°. • Du kanske vill värma upp lager till temperaturer över 110 °C för att få längre tid för monteringen. Konsultera SKF lagerspecifikationer för att avgöra maximalt tillåten temperatur. Försäkra dig alltid om att lagret inte förspänns genom att innerringen expanderar för mycket jämfört med ytterringen.

  • Page 73: Tidsläge

    10°C. Tryck på START/STOPP för att stänga av värmaren och avmagnetisera arbetsstycket. • TIH TIH L är nu klar att värma upp nästa arbetsstycke med samma inställningar. 5.4 TIDSLÄGE Om fjärrkontrollens display visar °C eller °F trycker du på MODE för att välja TIME MODE.

  • Page 74: Avmagnetisering

    Efter avslutad uppvärmning avmagnetiseras arbetsstycket automatiskt. Avmagnetiseringen kommer inte att ske om strömmen bryts eller om huvudströmbrytaren stängs av. Att använda För att endast använda TIH L för avmagnetisering väljer du TIME MODE och ställer in tiden på 0,1 minut (6 sekunder). 5.8 Val av effektnivå...

  • Page 75: Felsökning

    E10E Problem med elektronikens Koppla värmaren till OFF och tillbaka kommunikation till ON. Lämna, om problemet upprepas, in din TIH till SKF för reparation. E11E Problem med elektronikens Koppla värmaren till OFF och tillbaka kommunikation till ON. Lämna, om problemet upprepas, in din TIH till SKF för...
  • Page 76 ЗАО "Берг АБ" (495) 727-22-72 promshop- biz@ya.ru www.promshop.biz Figuur 1: TIH L als geleverd Figuur 2: TIH L na montage van de lagersteunen Figuur 3: TIH L met open juk Figuur 4: TIH L met verticale werkstukverwarming Figuur 5: TIH L met horizontale...
  • Page 77 5.1 Functie van de displays ....................82 5.2 Functie van de toetsen ....................82 5.3 TEMPMODUS ........................82 5.4 TIJDMODUS ........................83 5.5 Temperatuurmeting .......................83 5.6 Een andere temperatuureenheid kiezen ..............83 5.7 Demagnetisatie.......................84 5.8 Het vermogensniveau selecteren ................84 Veiligheidsvoorzieningen..................84 Storingen.verhelpen..................85 Reserveonderdelen..................85 SKF TIH L...

  • Page 78: Eu-Conformiteitsverklaring

    ЗАО "Берг АБ" (495) 727-22-72 promshop- biz@ya.ru www.promshop.biz EU-conformiteitsverklaring Wij, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, verklaren dat de SKF.inductieverwarmer.. TIH.L is ontwikkeld en geproduceerd in overeenstemming met de EUROPESE LAAGSPANNINGSRICHTLIJN 2006/95/EEG EMC-RICHTLIJN 2004/108/EEG, omschreven in de geharmoniseerde normen...

  • Page 79: Veiligheidsvoorschriften

    Draag de bijgeleverde hittebestendige handschoenen als u met warme werkstukken werkt. • Bedien de TIH L nooit als de kabel van de afstandsbediening zich tussen de inductiespoelen bevindt. • Bedien de TIH L nooit zonder dat er een juk is geplaatst.

  • Page 80: Inleiding

    1.. Inleiding De SKF TIH L inductieverwarmer is ontwikkeld om lagers te verwarmen die met een perspassing op een as gemonteerd zijn. Door de warmte zet het lager uit, zodat tijdens de installatie geen kracht hoeft te worden gebruikt. Een temperatuurverschil van 90 °C tussen het lager en de as is over het algemeen voldoende om installatie mogelijk te...

  • Page 81: Onderscheidende Kenmerken

    • Glijdend juk Om het hanteren van het juk te vergemakkelijken wanneer het lager eromheen of rond de inductiespoel geplaatst wordt, is de TIH L voorzien van een glijdend juk. Zie de illustraties aan het begin van deze handleiding. • Lagersteunen Ter ondersteuning van een groot werkstuk dat horizontaal rond de inductiespoel geplaatst wordt, is de TIH L inductieverwarmer voorzien van twee lagersteunen.

  • Page 82: Technische Gegevens

    324 kg (714 lbs) voor TIH L44 415 kg (914 lbs) voor TIH L77 Maximumgewicht werkstuk Lager: 1200 kg Massief onderdeel: vraag na bij SKF Maximale opwarmtemperatuur ca. 400 °C Doorsnede standaard juk: Voor een minimale binnendiameter van het lager:...

  • Page 83: Monteren.van.de.netstekker

    Aansluiting op het elektriciteitsnet geel / groen aarde blauw fase 1 bruin fase 2 Sluit de TIH L slechts aan op twee van de drie fases. TIH.Lxx/LV.met.enkelfasige.voeding Kleur van de TIH Lxx/MV bedrading Aansluiting op het elektriciteitsnet geel / groen aarde blauw...

  • Page 84: Bediening

    ЗАО "Берг АБ" (495) 727-22-72 promshop- biz@ya.ru www.promshop.biz • Schakel de TIH L in door middel van de hoofdschakelaar van de schakelkast van de verwarmer. • Bekijk de display terwijl de afstandbediening een zelftest uitvoert en luister naar het geluidssignaal.

  • Page 85: Tijdmodus

    10°C is gezakt. Druk op START/STOP om de verwarmer te stoppen en het werkstuk te demagnetiseren. • De TIH L is nu gereed om met dezelfde instellingen een ander werkstuk te verwarmen. 5.4.TIJDMODUS • Als op de afstandsbedieningsdisplay °C of °F verschijnt druk dan op MODE om de TIJDMODUS te selecteren.

  • Page 86: Demagnetisatie

    Het werkstuk wordt na het verwarmen automatisch gedemagnetiseerd. De demagnetisatie zal niet plaatsvinden als de voeding wordt onderbroken of als de hoofdschakelaar wordt uitgeschakeld. Selecteer om de TIH L alleen voor demagnetisatie te gebruiken de TIJDMODUS en stel de tijd in op 0,1 minuut (6 seconden).

  • Page 87: Storingen.verhelpen

    E10E Communicatieprobleem in Zet de verwarmer op OFF en weer op ON. elektronica Stuur als het probleem niet is opgelost de TIH terug naar SKF voor reparatie. E11E Communicatieprobleem in Zet de verwarmer op OFF en weer op ON. elektronica Stuur als het probleem niet is opgelost de TIH terug naar SKF voor reparatie.
  • Page 88 ЗАО "Берг АБ" (495) 727-22-72 promshop- biz@ya.ru www.promshop.biz Figura 1: TIH L como fornecido Figura 2: TIH L após receber a montagem dos suportes de bobinas Figura 3: TIH L com conexão aberta Figura 4: TIH L com aquecimento de peças vertical Figura 5: TIH L com aquecimento de peças...
  • Page 89 5.3 TEMP MODE ........................94 5.4 TIME MODE ........................95 5.5 Medição de temperatura ....................95 5.6 Alterar a unidade de temperatura ................95 5.7 Desmagnetização ......................96 5.8 Seleção do nível de energia..................96 Recursos de segurança ...................96 Resolução de problemas .................97 Peças sobressalentes ..................97 SKF TIH L...

  • Page 90: Declaração De Conformidade Ec

    ЗАО "Берг АБ" (495) 727-22-72 promshop- biz@ya.ru www.promshop.biz Declaração de conformidade EC Nós, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, declaramos que o SKF Induction Heater TIH L (Aquecedor de Indução) é projetado e fabricado de acordo com a...

  • Page 91: Recomendações De Segurança

    TIH L e a peça. Isso não representa perigo aos seres humanos e não causará danos ao TIH L ou à peça. No entanto, O TIH L nunca deve ser utilizado nas áreas onde há um risco de explosão.

  • Page 92: Introdução

    110 °C. 1.1 Uso pretendido O TIH L foi projetado para aquecer bobinas de rolamento e outras peças de metal que formam um circuito fechado. Exemplos de peças aceitáveis incluem bases, insulamentos, anéis de redução, polias e embreagens. Todas as bobinas que se adéquam à conexão e entre os rolamentos de indução podem ser aquecidas utilizando o TIH L.

  • Page 93: Recursos Distintivos

    1.3 Recursos distintivos • Alta eficiência Com o design avançado da parte eletrônica e dos rolamentos de indução, o TIH L e seu baixo consumo de energia resultante de 20kVA pode aquecer bobinas de até 1200 kg (2600 lbs), necessitando, em geral, 40kVA de energia de entrada. Representando 50% de economia de energia.

  • Page 94: Dados Técnicos

    324 kg (714 lbs) para TIH L44 415 kg (914 lbs) para TIH L77 Peso máximo da peça Bobina: 1200 kg Componente sólido: consultar SKF Temperatura máxima de aquecimento aprox. 400 °C Seção cruzada da conexão padrão: Para a área de bobina mínima, diâmetro de:...

  • Page 95: Instalação Do Plugue Principal

    4. Preparação para uso • Coloque o TIH L na posição horizontal, em uma superfície estável. • Monte o suporte de bobinas com os parafusos e porcas fornecidos. • Conecte o plugue principal a uma saída de fornecimento adequada.

  • Page 96: Operação

    ЗАО "Берг АБ" (495) 727-22-72 promshop- biz@ya.ru www.promshop.biz • Ligue o TIH L com a chave principal do gabinete elétrico do aquecedor • Observe o auto-teste da tela e tom de sinal do controle remoto. 5. Operação 5.1 Função das telas 100% •...

  • Page 97: Time Mode

    10 °C. Pressione START/STOP para parar o aquecedor e desmagnetizar a peça. • O TIH L está pronto para aquecer outra peça com as mesmas configurações. 5.4 TIME MODE • Se a tela do controle remoto mostrar °C ou °F, pressione MODE para selecionar TIME MODE.

  • Page 98: Desmagnetização

    A peça é automaticamente desmagnetizada quando o aquecimento é concluído. A desmagnetização não ocorrerá se a força for interrompida ou o interruptor principal for desligado. Para utilizar o TIH L apenas para desmagnetização, selecione TIME MODE e defina o tempo como 0,1 minuto (6 segundos).

  • Page 99: Resolução De Problemas

    TIH L77 TIH CP Mapa de controle TIH RC2 Controle remoto para o tipo TIH L TIH CB50A Interruptor de circuito 50A para TIH Lxx/MV TIH CB100A Interruptor de circuito 100A para TIH Lxx/LV...
  • Page 100 (495) 727-22-72 promshop- biz@ya.ru www.promshop.biz Figur 1: TIH L som leveret Figur 2: TIH L efter montering af lejetstøtter Figur 3: TIH L med åbent åg Figur 4: TIH L til opvarmning af lodret arbejdsemne Figur 5: TIH L til opvarmning af vandret...
  • Page 101 Betjening......................106 5.1 Displayfunktioner ......................106 5.2 Knappernes funktioner ....................106 5.3 TEMP MODE (temperaturstyret) ................106 5.4 TIME MODE (tidstyret) ....................107 5.5 Temperaturmåling ......................107 5.6 Ændring af temperaturmåleenhed ................107 5.7 Afmagnetisering ......................107 5.8 Valg af effektniveau ......................108 Sikkerhedsfunktioner..................108 Fejlfinding.....................109 Reservedele....................109 SKF TIH L...

  • Page 102: Eu-Overensstemmelseserklæring

    ЗАО "Берг АБ" (495) 727-22-72 promshop- biz@ya.ru www.promshop.biz EU-overensstemmelseserklæring Vi, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, erklærer, at: SKF.Induction.Heater.(induktionsvarmer).. TIH.L er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med LAVVOLTSDIREKTIV 2006/95/EØF EMC NORM 2004/108/EEC, som fastlagt i de harmoniserede normer...

  • Page 103: Sikkerhedsforskrifter

    Sikkerhedsforskrifter • Da TIH L genererer et magnetfelt, må personer med pacemaker ikke opholde sig tættere end 5 meter på TIH L, når denne er i drift. Elektronisk udstyr som armbåndsure kan også påvirkes. • Farlig elektricitet. El-skabet må kun åbnes af en autoriseret elektriker.

  • Page 104: Indledning

    20 °C (68 °F) skal lejerne derfor opvarmes til 110 °C (230 °F). 1.1.Anvendelsesområde TIH L er designet til at opvarme rullelejer og andre metal emner der former et lukket kredsløb. Eksempler på mulige emner kan være huse, bøsninger, krymperinge, remskiver og tandhjul.

  • Page 105: Særlige Egenskaber

    Med sin meget avancerede elektronik og design af induktionsspolerne og dermed lave strømforbrug på 20 kVA, kan TIH L opvarme lejer, der vejer op til 1,200 kg, der normalt kræver en strømforsyning på 40 kVA. Dette udgør en energibesparelse på 50 %.

  • Page 106: Tekniske Specifikationer

    Vægt med lejestøtter 324 kg til TIH L44 415 kg til TIH L77 Emnets maksimale vægt Leje: 1200kg Massiv komponent: tal med SKF Maksimal opvarmningstemperatur circa 400 °C Tværsnit af standardåg: Til en minimal indvendig lejediameter på: 100 x 100 mm (3,9 x 3,9 in)

  • Page 107: Montering.af.stik.til.netledning

    Farve på ledning TIH Lxx/MV Netterminal gul / grøn jord blå fase 1 brun fase 2 Forbind kun TIH L til to af de tre faser. TIH.Lxx/LV.kun.med.enkelt.strømfase Farve på ledning TIH Lxx/MV Netterminal gul / grøn jord blå Neutral brun fase 1 4..

  • Page 108: Betjening

    • Det kan være ønskeligt at opvarme lejer til temperaturer over 110° C ved længere monteringstid. Se SKF lejespecifikationerne for at bestemme den maksimale tilladte temperatur. Sørg altid for, at lejet ikke sidder fast på grund af for stor udvidelse af den inderste lejering i forhold til yderringen.

  • Page 109: Time Mode (Tidstyret)

    10 °C (18 °F). Tryk på START/STOP for at slukke induktionsvarmeren og afmagnetisere emnet. • TIH L er nu klar til at opvarme et andet emne med de samme indstillinger. 5.4.TIME.MODE.(tidstyret) • Hvis fjernbetjeningsdisplayet viser °C eller °F, trykkes på MODE for at vælge TIME MODE.

  • Page 110: Valg Af Effektniveau

    SRB eller CARB® lejer med tunge ruller. Rullecentreringsringen fastholder rullerne i deres stilling i midten af løbebanerne under hele opvarmningen og monteringen. 6.. Sikkerhedsfunktioner TIH L er udstyret med følgende sikkerhedsfunktioner: • Automatisk overopvarmningsbeskyttelse • Automatisk strømstyring • Overstrømskredsafbryder •...

  • Page 111: Fejlfinding

    Åg 100 x 100 mm i tværsnit inklusive skydeskinner for type TIH L77 varmer TIH CP Styreprint TIH RC2 Fjernbetjening til TIH L TIH CB50A 50 A sikring for TIH Lxx/MV TIH CB100A 100 A sikring for TIH Lxx/LV TIH P20 Temperatursonde K-type inkl.
  • Page 112 ЗАО "Берг АБ" (495) 727-22-72 promshop- biz@ya.ru www.promshop.biz Kuva 1: TIH toimituskokoonpano Kuva 2: TIH L laakerituet asennettuna Kuva 3: TIH L liukuva aisa auki Kuva 4: TIH L pystysuora työkappaleen kuumennus Kuva 5: TIH L vaakasuora työkappaleen kuumennus SKF TIH L...
  • Page 113 5.1. Näyttötoiminnot ......................118 5.2. Painiketoiminnot ......................118 5.3 TEMP MODE, Lämpötilatoiminto ................119 5.4 TIME MODE, Aikatilatoiminto ..................119 5.5 Lämpötilan mittaus ......................120 5.6. Lämpötilayksikön vaihto .....................120 5.7 Demagnetointi ......................120 5.8 Tehotason valinta ......................120 Turvallisuusominaisuudet ................120 Vianetsintä ....................121 Varaosat .......................121 SKF TIH L...

  • Page 114: Ec Vaatimustenmukaisuustodistus

    ЗАО "Берг АБ" (495) 727-22-72 promshop- biz@ya.ru www.promshop.biz EC Vaatimustenmukaisuustodistus Me, SKF Huoltotuotteet, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, vakuutamme, että SKF Induktiolämmitin TIH L on suunniteltu ja valmistettu MATALAJÄNNITEDIREKTIIVIN 2006/95/EEC mukaisesti EMC-direktiivin 2004/108/EEC mukaisesti, vaatimukset seuraavien harmonisoitujen normien mukaisesti EN 60519-1...

  • Page 115: Turvallisuussuositukset

    Turvallisuussuositukset • Koska TIH L kehittää magneettikentän, sydäntahdistinta käyttävät ihmiset eivät saa olla 5m (16 jalkaa) lähempänä TIH L laitetta sen käytön aikana. Magneettikenttä saattaa vaikuttaa myös muihin elektronisiin laitteisiin, kuten esim. rannekelloihin. • Sähköiskuvaara. Vain riittävän pätevyyden omaava sähköasentaja saa avata lämmittimen sähkökaapin.

  • Page 116: Johdanto

    90 °C lämpötilaero laakerin ja akselin välillä on yleensä riittävä asennukseen. 20 °C ympäristölämpötilassa laakeri on siten lämmitettävä 110 °C lämpötilaan. 1.1 Käyttötarkoitus TIH L on suunniteltu lämmittämään laakereita ja muita metallisia työkappaleita, jotka muodostavat suljetun piirin. Esimerkkeinä hyväksyttävistä työkappaleista voidaan mainita rungot, holkit, kutistusrenkaat, taljat ja hammaspyörät. Kaikki aisaan ja induktiokelojen väliin sopivat laakerit voidaan lämmittää...

  • Page 117: Ominaispiirteet

    TIH L toimitetaan varustettuna lämmittimestä irrotettavissa olevalla kauko- ohjauspaneelilla. Tällä lisätään käytön helppoutta ja vähennetään kosketusvaaraa kuumaan laakeriin käytön aikana. • Liukuaisa TIH L -lämmittimessä on liukuvarrella varustettu aisa, jotta olisi helpompaa asettaa laakeria induktiokelan tai yläaisan ympärille. Katso tämän ohjekirjan alussa näytettyjä kuvia. • Laakerituet Vaakasuoraan induktiokelan ympärille asennetun työkappaleen tukemiseksi, TIH L...

  • Page 118: Tekniset Tiedot

    Paino mukaan lukien laakerituet 324 kg (714 lbs) TIH L44 415 kg (914 lbs) TIH L77 Työkappaleen maksimikorkeus Laakeri: 1200 kg Kiinteä kappale: ota yhteys SKF-yhtiöön Maksimi kuumennuslämpötila noin 400 °C Vakio aisan poikkileikkaus: Minimi laakerin aukkohalkaisijalle: 100 x 100 mm (3,9 x 3,9 in)

  • Page 119: Sähkösyötön Asennus

    TIH Lxx/MV, TIH Lxx/LV 200V, 3-vaihe ja kaikki muut kolmivaihesyötöt TIH Lxx/MV johtimen väri Sähkösyöttöliitin keltavihreä maadoitus sininen vaihe 1 ruskea vaihe 2 Kytke TIH L vain kahteen kolmesta vaiheesta. TIH Lxx/LV yksivaihesyötöllä TIH Lxx/MV johtimen väri Sähkösyöttöliitin keltavihreä maadoitus sininen nolla ruskea vaihe 1 4.

  • Page 120: Käyttö

    Paina painiketta valitsemaan TIME (AIKA)- ja TEMP (LÄMPÖTILA)toimintojen välillä. UP (+) Paina lisäämään kauko-ohjaimessa näytettyä arvoa. DOWN (-) Paina vähentämään kauko-ohjaimessa näytettyä arvoa. START / STOP Paina käynnistääksesi tai sammuttamiseksi lämmitintä. START/STOP LEDI-valo on päällä lämmittimen toimiessa ja vilkkuu lämpötilamittauksen aikana. SKF TIH L...

  • Page 121: Temp Mode, Lämpötilatoiminto

    • Jos työkappale on lämmittimessä liian kauan, lämmitin käynnistyy uudestaan työkappaleen lämpötilan laskiessa 10 °C. Paina START/STOP sammuttaaksesi lämmitintä ja lopettaaksesi demagnetoinnin. • TIH L on nyt valmis lämmittämään seuraavan työkappaleen samoilla asetuksilla. 5.4 TIME MODE, Aikatilatoiminto • Kauko-ohjaimen näytön näyttäessä °C tai °F paina MODE valitsemaan AIKA-tila.

  • Page 122: Lämpötilan Mittaus

    Magnetismi poistetaan työkappaleesta automaattisesti lämmityksen päätyttyä. Demagnetointia ei tapahdu, jos lämmityksen aikana tapahtuu sähkökatko tai lämmittimen pääkytkin käännetään pois päältä. Jos TIH L laitetta halutaan käyttää vain demagnetointiin valitse TIME MODE ja aseta aika 0,1 minuuttiin (6 sekunttia). 5.8 Tehotason valinta Lämmittäessä...

  • Page 123: Vianetsintä

    Aisa 70x70mm poikkileikkauksella, kahvoilla liukukiskoin TIH L44 lämmitintyypille TIH L77-Y15 Aisa 100x100mm poikkileikkauksella, täydellinen liukukiskoin TIH L77 lämmitintyypille TIH CP Ohjauskortti TIH L tyyppinen kauko-ohjain TIH RC2 TIH CB50A 50A katkaisija TIH Lxx/MV TIH CB100A 100A katkaisija TIH Lxx/LV TIH P20 K-tyypin lämpötila-anturi mukaanlukien kaapeli ja liitin...
  • Page 124 ЗАО "Берг АБ" (495) 727-22-72 promshop- biz@ya.ru www.promshop.biz Εικόνα 1: TIH L όπως παραλαμβάνεται Εικόνα 2: TIH L μετά την προετοιμασία για χρήση Εικόνα 3: TIH L με ανοιχτό ζύγωμα Εικόνα 4: TIH L με αντικείμενο για θέρμανση κατακόρυφα Εικόνα 5: TIH L με αντικείμενο για...
  • Page 125 5.4 Λειτουργία time ..................131 5.5 Μέτρηση θερμοκρασίας ................132 5.6 Αλλαγή µονάδας µέτρησης θερμοκρασίας ..........132 5.7 Απομαγνητισμός ..................132 5.8 Επιλογή επιπέδου ισχύος ................ 132 Χαρακτηριστικά ασφαλείας ................133 Αντιμετώπιση προβλημάτων ................. 133 Ανταλλακτικά....................134 SKF TIH L...

  • Page 126: Ε.ε.-Δήλωση Συμμόρφωσης

    ЗАО "Берг АБ" (495) 727-22-72 promshop- biz@ya.ru www.promshop.biz Ε.Ε.-Δήλωση Συμμόρφωσης Η Εταιρεία µας, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, δηλώνει ότι οι Ο Επαγωγικός Θερμαντήρας TIH L έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύµφωνα µε την ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ Ο∆ΗΓΙΑ 73/23/ΕΟΚ ΠΕΡΙ...

  • Page 127: Οδηγίες Ασφαλείας

    • Βεβαιωθείτε ότι το ζύγωμα εφαρμόζει με την λεία μεριά προς τα κάτω, και διατηρεί καλή επαφή με τις κάθετες υποστηρίξεις του πυρήνα. • Μην τροποποιείτε τον TIH L • Ο TIH L δεν πρέπει να εκτεθεί σε υψηλή υγρασία ή σε άµεση επαφή µε νερό. SKF TIH L...

  • Page 128: Εισαγωγή

    στους 110 °C (230 °F). 1.1 Προτεινόμενη χρήση Ο TIH L έχει κατασκευαστεί για να θερμαίνει ρουλεμάν. Ωστόσο, μπορεί επίσης να θερμαίνει δοκίµια που σχηματίζουν κλειστό κύκλωµα. Παραδείγματα αποδεκτών δοκιµίων αποτελούν οι ροδέλες, οι δακτύλιοι σύσφιγξης, οι τροχαλίες και τα...

  • Page 129: Χαρακτηριστικά Γνωρίσµατα

    • Κυλιόμενη βάση ζυγώματος Για την διευκόλυνση της µεταχείρισης του ζυγώματος κατά την τοποθέτηση του ρουλεμάν γύρω από το επαγωγικό πηνίο ή το ζύγωμα, ο TIH L διαθέτει βάση πάνω στην οποία μπορεί να κυλήσει το μεγάλο ζύγωμα διευκολύνοντας έτσι την...

  • Page 130: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    Βάρος με τα στηρίγματα 324 kg (714 lbs) για TIH L44 415 kg (914 lbs) για TIH L77 Μέγιστο βάρος δοκιµίου Ρουλεμάν: 1200 kg (2600 lbs) Συμπαγές εξάρτημα: ρωτήστε στην SKF Διαστάσεις παρεχόμενου περίπου 400 °C (752 °F) ζυγώματος: Διαστάσεις παρεχόμενου...

  • Page 131: Τοποθέτηση Βυσµατος Αγωγού Ρεύματος

    Καφέ Φάση 1 4. Προετοιμασία για Χρήση • Τοποθετήστε τον TIH L σε οριζόντια θέση πάνω σε µια σταθερή επιφάνεια. • Συνδέστε τους βραχίονες στήριξης ρουλεμάν με τις παρεχόμενες βίδες • Συνδέστε το φις σε µια κατάλληλη πρίζα. • Συνδέστε το τηλεχειριστήριο στη διαθέσιμη σύνδεση στην καμπίνα τροφοδοσίας...

  • Page 132: Λειτουργία

    του θερμαντήρας. Τοποθετήστε το μαγνητικό άκρο του αισθητήρα στον εσωτερικό δακτύλιο του ρουλεμάν ή στην ενδότερη επιφάνεια του δοκιµίου. • Ενεργοποιήστε τον TIH L. • Παρατηρήστε τον αυτόµατο έλεγχο της οθόνης του τηλεχειριστηρίου και το ηχητικό σήµα 5. Λειτουργία...

  • Page 133: Λειτουργία Temp

    °F). Πατήστε το START/STOP για να τερµατίσετε τη λειτουργία του θερμαντήρας και για να απομαγνητίσετε το δοκίµιο. • Ο TIH L είναι τώρα έτοιµος να θερμαίνει ένα άλλο εξάρτημα µε τις ίδιες ρυθμίσεις. 5.4 Λειτουργία time • Εάν εµφανίζεται η ένδειξη °C ή °F στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου, πατήστε το...

  • Page 134: Μέτρηση Θερμοκρασίας

    σταµατήστε το θερμαντήρας. • Αφαιρέστε το δοκίµιο µε κατάλληλο εξοπλισµό χειρισµού. • Ο TIH Lείναι τώρα έτοιµος να θερμαίνει ένα άλλο εξάρτημα µε τις ίδιες ρυθμίσεις. 5.5 Μέτρηση θερμοκρασίας Όταν δεν λειτουργεί ο θερμαντήρας, µπορείτε να µετρήσετε τη θερμοκρασίας του...

  • Page 135: Χαρακτηριστικά Ασφαλείας

    κύλισης στο μέσο της τροχιάς κατά την διάρκεια της θέρμανσης και του μονταρίσματος. 6. Χαρακτηριστικά ασφαλείας Ο TIH L είναι εξοπλισμένος µε τα ακόλουθα χαρακτηριστικά ασφαλείας: • Αυτόµατη προστασία από υπερθέρμανση • Αυτόµατος έλεγχος έντασης ρεύµατος • Ασφάλεια για υπερβολικά υψηλή ένταση ρεύµατος.

  • Page 136: Ανταλλακτικά

    ράγες κύλισης για τύπο TIH L77 TIH CP Control print TIH RC2 Τηλεχειριστήριο TIH CB50A Ασφάλεια 50A για TIH Lxx/MV TIH CB100A Ασφάλεια 100A για TIH Lxx/LV TIH P20 Αισθητήρας θερμοκρασίας τύπου Κ μαζί µε καλώδιο και βύσµα SKF TIH L...
  • Page 137 ЗАО "Берг АБ" (495) 727-22-72 promshop- biz@ya.ru www.promshop.biz...
  • Page 138 ЗАО "Берг АБ" (495) 727-22-72 promshop- biz@ya.ru www.promshop.biz 图1：TIH L开箱状态 图2：TIH L装上支撑脚后 图3：TIH L磁轭滑出 图4：TIH L加热垂直放置工件 图5：TIH L加热水平放置工件 SKF TIH L...
  • Page 139 2.2 技术参数 ....................142 接电源 ......................143 用前准备 ......................143 操作 ......................144 5.1 显示 ....................... 144 5.2 按键功能 ....................144 5.3 温度模式（TEMP MODE） ..............145 5.4 时间模式 ....................145 5.5 温度测量 ....................146 5.6 改变温度单位 ................... 146 5.7 退磁 ....................... 146 5.8 加热功率选择 ................... 146 安全保护 ......................146 故障排除 ......................147 备件 ......................147 SKF TIH L...
  • Page 140 ЗАО "Берг АБ" (495) 727-22-72 promshop- biz@ya.ru www.promshop.biz 符合欧盟相关产品条例的声明 我们，SKF维护产品，Kelvinbaan 16, 3439 MT NIEUWEGEIN, 荷兰，在此声明 SKF感应加热器 TIH L系列 的设计和制造遵从 低压产品指令 DIRECTIVE 2006/95/EEC 电磁兼容指令EMC DIRECTIVE 2004/108/EEC, 以及其它协调标准 EN 60519-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-4 2009年5月，荷兰 Sébastien David 产品开发与质量经理 SKF TIH L...

  • Page 141: 安全需知

    • 为降低电气危害的风险，只有电气工程师可以打开加热器的电气控制 柜。 • 在任何时候请遵从本说明书进行操作。 • 在加热过程中，不要直接接触TIH L加热器的感应线圈、磁轭、铁芯或 工件。 • 加热器在工作过程中，距离加热器感应线圈或铁芯、工件的安全距离 为1米。 • 移动重型工件时，请使用恰当的起吊设备。恰当的吊装和移动设备可 以确保工件加热时的安全。 • 请确保加热器供电电压正确。 • 不要直接接触被加热的工件，特别是轴承保持架，它可能比轴承套圈 还要热。移动工件时请使用随加热器提供的隔热手套。 • 加热器TIH L工作时，千万不要让控制面板的电缆从支撑磁轭的两个立 柱间穿过。 • 不要在磁轭没有放置到位的情况下启动TIH L加热器。 • 在TIH L和工件间的电压差可能产生电弧放电。这对人体无伤害，也不 会导致TIH L加热器或工件的损伤。但是，TIH L加热器不能在有爆炸 危险的区域里使用。 • 电磁感应法加热轴承时，在内圈上的温度比外圈温度高，请确保温差 引起内外圈不同的膨胀量不会导致滚动体卡死。 • 确保磁轭接触面朝下，与立柱铁芯顶端端面完全接触。 • 不要私自改装TIH L加热器。 • 不要将TIH L加热器置于水汽冷凝的环境或者是直接与水接触。 SKF TIH L...

  • Page 142: 工作原理

    ЗАО "Берг АБ" (495) 727-22-72 promshop- biz@ya.ru www.promshop.biz 1. 简介 SKF的TIH L感应式加热器设计用来加热与轴过盈配合的轴承。加热使轴承膨胀，以 克服安装阻力。当轴承与轴的温差达到90°C时，安装所需的膨胀量是足够的。如环 境温度为20°C时，轴承也就需要加热到110°C。 1.1 用途 TIH L加热器设计用于加热滚动轴承和其它构成回路的铁磁性工件。如衬套、扣环、 皮带轮、齿轮、联轴器等。所有能够套到磁轭、穿过两个感应线圈之间空间的轴承都 可以使用TIH L加热器来加热。此外，其它工件也可以套在电磁感应线圈上加热。有 关使用，请参阅本说明书最前面的示意图。 1.2 工作原理 TIH L感应式加热器可以比作变压器。 高电压、低电流通过TIH L感应线圈的大 匝数绕组，而在工件上产生低电压、高电 流。 因为工件的电磁特性相当于单匝的短路线 圈，在工件内产生高电流而生热。 因为电流产生于工件内部，所以加热器的 其它组件不会被加热。 SKF TIH L...

  • Page 143: 产品特点

    1.3. 产品特点 • 高效 由于采用先进的电子和感应线圈设计，TIH L加热重量高达1200公斤的轴承所需能 耗只有20kVA，而传统的加热器需要40kVA，节能50%。 • 强大的设计：两种放置方式加热轴承/工件 当被加热的轴承需要装到水平放置的轴上时，可以将轴承垂直放置到TIH L加热器 上加热；当被加热轴承或工作需要装到垂直放置的轴上时，可以将轴承水平放置 到TIH L加热器上加热。参见本说明书开始时的示意图。 轴承最好套到（滑动）磁轭上加热，其它重型工件套在感应线圈上加热 （参见5.8 节）。 • 可移动的控制面板 提高了使用的方便性、降低了操作过程中碰到被加热工件而被烫伤的危险，随TIH L加热器一起提供的可移动的控制面板可以吸附到加热器上。 • 滑动磁轭 无论轴承垂直或水平放置加热，TIH L加热器磁轭采用滑动设计便于磁轭的放置。 参见本说明书前面的示意图。 • 轴承支撑脚 为了能支撑套在电磁感应线圈上的大型工件，TIH L感应加热器提供了两个轴承支 撑脚。参见本说明书前面的示意图。 2. 描述 加热器的操作控制是通过内部电子线路来完成的，有两种模式。用户可以在“温度模 式”下设定轴承需要加热的目标温度，也可以在“时间模式”下设定需要加热的时间长 度。加热功率有100%和50%两档可选，以减缓对热敏工件（如C1、C2游隙的轴承） 的加热速度。 2.1 组件 TIH L感应式加热器包括一个U型铁芯和两个缠绕在两侧垂直支柱上的感应线圈，两只 轴承支撑脚，以及一个可吸附在加热器上的控制面板。可移动面板和加热器内的电子 线路用于控制加热器。滑动磁轭便于将工件放到加热器上。随加热器提供的还有一个 温度传感器和一双隔热手套。 SKF TIH L...

  • Page 144: 技术参数

    功率（最大） MV: 20,0-23,0 kVA LV: 20,0-24,0kVA 温度控制加热模式 0-250 °C ；步进长度为1°C 温度传感器类型 热电耦，K 型 温度传感器最高温度 250 °C 时间控制加热模式 0-99.9分钟；步进长度为0.1分钟。 100-120 分钟；步进长度为1分钟 加热功率选择 50 % 或 100 % 退磁 自动；剩磁<2A/cm 外形尺寸（w x b x h），包括 TIH L44: 1550 x 1330 x 850 mm 支撑脚 TIH L77: 1850 x 1330 x 1150 mm 工作面（w x h） TIH L44: 425 x 492 mm TIH L77: 725 x 792 mm 线圈直径 175 mm，适用于加热工件的最小孔径： 185 mm 重量，含支撑脚 TIH L44: 324 kg TIH L77: 415 kg 可加热工件的最大重量 轴承：1 200 kg 实心工件：请咨询SKF 最高加热温度 约400 °C 标配磁轭横截面 100 x 100 mm，适用于加热工件的最小孔 径：150 mm SKF TIH L...

  • Page 145: 接电源

    接线端 黄 / 绿色 地线 蓝色 零线 棕色 第1相线 4. 用前准备 • 将TIH L加热器放置在平稳的水平面上。 • 请使用随机提供的螺栓将轴承支撑脚装到加热器上。 • 为加热器接上合适的电源。 • 将可移动的控制面板接到加热器电气控制柜上。 • 将磁轭滑出，参见本说明书前面的示意图。 • 对套到磁轭上加热的工件，请遵循以下操作步骤： - 使用合适的吊装工具将工件吊到加热器工作面的上方。 - 滑动磁轭，穿过工件的中心孔。 - 合上磁轭，确保与两个立柱端面有完全接触。 • 对套到电磁感应线圈上加热的工件，请遵循以下操作步骤： - 使用合适的吊装工具将工件套到感应线圈的外面。 -为了得到最好的加热效果，调整工件的位置，让感应线圈居于工件的中心。 - 合上磁轭，确保与两个立柱端面有完全接触。 • 如果要使用温度模式（TEMP MODE）来加热工件，请将温度传感器插头插到控 制柜上的接口，将温度传感器的磁吸探头吸附到轴承的内圈或者是其它最靠近工 件里侧的地方。 • 打开TIH L加热器电气控制柜上的电源开关。 • 留意可移动控制面板的自检显示和提示音。 SKF TIH L...

  • Page 146: 按键功能

    5. 操作 5.1 显示 • 可移动控制面板显示设置的加热目标温度或时间。 100% START • 电源LED显示选中的加热功率等级。 POWER STOP TIH RC 显示信息 意义 时间，以分钟为单位 °C 摄氏温度 °F 华氏温度 5.2 按键功能 按键 功能 POWER（功率） 按下更改电源功率，LED指示选中的功率。 MODE（模式） 按下在温度或时间模式间切换。 UP (+)（增加） 按下，增加显示在控制面板上的数值。 DOWN (-)（减少） 按下，减少显示在控制面板上的数值。 START/STOP（启 按下以启动或结束加热过程，加热器工作时START/STOP键 动/结束） 上方的LED灯亮，温度测量过程中该指示灯会闪烁。 SKF TIH L...

  • Page 147: 温度模式（Temp Mode

    • 在加热过程中，按下“加热模式”键可以显示设定的加热目标温度1秒钟。 • 当加热至目标温度，加热器会自动对工件进行退磁、关闭并发出长为10秒的提示 音直至按下“START/STOP“键结束。 • 按下“START/STOP“键终止提示音，停止加热。 • 用合适的搬运设备取下加热好的工件。 • 若加热后的工件继续放在加热器上，温度下降了10°C，加热器就会重新启动。按 下“START/STOP“停止加热并自动退磁。 • TIH L加热器可继续用同样的设置来加热下一个工件。 5.4 时间模式 • 若控制面板显示°C或°F，按下“MODE”键，选择时间模式（TIME MODE），在时 间模式下，控制面板显示“t”。 • 按“上/下”键调节加热时间长度，步进单位为0.1分钟（至99.9分钟）或1分钟（100- 120分钟）。 • 按下“POWER”键，选择加热功率水平。参见5.8节中的指导说明选择合适的加热功 率。 • 按下“START/STOP”键启动加热器。控制面板显示剩余的加热时间。闪烁的指示 灯表明加热器在工作中。 • 在加热过程中，按下“模式“键，可显示温度传感器检测到的温度数秒钟。 • 当加热到了设定的时间，加热器会自动对工件退磁、关闭并发出长为10秒的提示 音。 • 按下“START/STOP”键可终止提示音，停止加热。 • 用合适的搬运设备取下加热好的工件。 • TIH L加热器可继续用同样的设置来加热下一个工件。 SKF TIH L...

  • Page 148: 温度测量

    5.7 退磁 在加热完成的时候，加热器会自动对工件退磁。 在电源中断或者是断路器断开时，自动退磁功能失效。若只使用TIH L加热器的退磁 功能，请选用时间模式，并将加热目标时间长度设定为0.1分钟（6秒）。 5.8 加热功率选择 使用感应加热器加热轴承时，大部分热量产生在轴承内圈，热量会传递到整个轴承。 对于游隙较小的轴承，缓慢地加热就非常重要。缓慢加热能确保轴承均匀膨胀，以防 损坏轴承。 所需加热时间与轴承的形状、重量、尺寸以及内部游隙都有关系。由于轴承的种类及 型号繁多，因此不可能为每一种型号指定某一加热功率水平。但是，我们提供以下指 导： • 对热敏感的轴承（如C1、C2游隙的）或黄铜保持架的轴承，不要超过50%加热功 率 • 使用小尺寸的磁轭时，不要超过50%加热功率 轴承应该垂直放置加热，磁轭从中穿过。如果是水平放置，建议如下： • 对于SRB和CARB®轴承，水平放置加热以及后续的安装，尤其是在垂直轴上，需 要特别小心。滚动体自身的重量总是促使其停在最低的位置：即会与两个滚道同 时接触，减小了轴承内部游隙。对大型SRB或CARB®轴承，滚动体更重，我们强 烈建议使用滚动体定位支撑环。定位支撑环可以确保轴承在加热和安装过程中居 于滚道的中央。 6. 安全保护 TIH L具有以下安全保护功能： • 自动过热保护 • 自动电流控制 • 过电流断路器 • 在温度模式下，每分钟（1.00分）内检测到的温度上升不及1°C，加热器会自动关 闭。要把时间间隔增加到2分钟（2.00分钟），请同时按下“模式”键和“下”键。 • 指示灯闪烁表明加热进行中 SKF TIH L...

  • Page 149: 故障排除

    请关闭加热器，再重新启动。若问题 还存在，请送回SKF E11 E 电子通讯故障 请关闭加热器，再重新启动。若问题 还存在，请送回SKF E12 E 电子通讯故障 请关闭加热器，再重新启动。若问题 还存在，请送回SKF 8. 备件 订货号 描述 TIH L-PMV 电源电路板，400-460V，50-60Hz TIH L-PLV 电源电路板，200-240V，50-60 Hz TIH L44-Y15 磁轭，横截面积100x100mm，用于TIH L44加热器，包括滑 动导轨 TIH L44-Y10 磁轭，横截面积70x70mm，用于TIH L44加热器，包括滑动 导轨 TIH L77-Y15 磁轭，横截面积100x100mm，用于TIH L77加热器，包括滑 动导轨 TIH CP 控制电路板 TIH RC2 可移动控制面板，用于TIH L系列 TIH CB50A 50A断路器，用于TIH Lxx/MV TIH CB100A 100A断路器，用于TIH Lxx/LV TIH P20 温度传感器，K型，包括电缆和插头 SKF TIH L...
  • Page 150 ЗАО "Берг АБ" (495) 727-22-72 promshop- biz@ya.ru www.promshop.biz SKF TIH L...
  • Page 151 ЗАО "Берг АБ" (495) 727-22-72 promshop- biz@ya.ru www.promshop.biz...
  • Page 152 Le contenu de cette publication est la propriété intellectuelle de SKF qui en a le droit d’auteur, elle ne doit pas être reproduite (même partiellement) sans la permission de ce dernier. Tout a été mis en oeuvre pour assurer l’exactitude des informations contenues dans cette publication mais aucune...

Table des Matières