Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Trotec SpeedMarker 700
Sommaire des Matières pour Trotec SpeedMarker 700
- Page 1 Manuel de fonctionnement SpeedMarker 700 SpeedMarker 700 RT ww.trotecla- ser.com...
- Page 2 Le système ne doit être manipulé que par du personnel formé et qualifié. Avant toute utilisation, il conviendra de lire et suivre attentivement le manuel d’utilisation. De plus, Trotec Laser GmbH se réserve le droit de modifier les produits décrits dans le présent document sans avertissement préalable.
-
Page 3: Table Des Matières
Trotec Laser GmbH directement à l’adresse ci-dessus. Table des matières 1 Introduction ......................6 1.1 Portée du SpeedMarker 700/700 RT ............... 6 2 Information générale .................... 6 2.1 Utilisation du Manuel de Fonctionnement ............7 2.2 Emploi prévu ....................7 2.3 Remarques sur l'élimination ................ - Page 4 6.2 Disposition de la surface de traitement ............36 6.2.1 SpeedMarker 700 avec axes Z et X contrôlés par logiciel ..... 36 6.2.2 SpeedMarker 700 avec axes Z, X et Y contrôlés par logiciel ....36 6.2.3 Conception générale des axes .............. 37 6.3 Éléments de commande ................
- Page 5 SpeedMarker 700/700 RT 10.1 Analyse de l'erreur ......................... 10.2 ......................... Erreurs fréquentes 10.3 ........................Erreurs du logiciel 11 Désassemblage ....................57 11.1 ..........................Séquence 8041_SpeedMarker 700/700RT V1.0_FR (07/2017) 5 / 58...
-
Page 6: Introduction
Aucune responsabilité ne sera engagée en cas d'erreur, d'informations manquantes et des éventuels dommages ou pertes conséquentes qui en découlent. Trotec Laser GmbH se réserve le droit de mettre à jour les informations, illustrations, tableaux, spécifications et diagrammes contenus dans le présent manuel de fonctionnement en lien avec les développements techniques à... -
Page 7: Utilisation Du Manuel De Fonctionnement
Note ou information sur les composants individuels de l'appareil, qui simplifie l'utilisation ou qui le rende plus compréhensible. Emploi prévu La SpeedMarker 700/700RT a été conçue exclusivement pour le marquage laser à l'aide du logiciel de marquage fourni. Les points suivants doivent également être observés comme partie intégrante de l'usage prévu :... - Page 8 SpeedMarker 700/700 RT Utilisez un système d'extraction adapté pour retirer les fumées, la poussière ou d'autres produits de réaction. Le fonctionnement du système n'est permis qu'avec l'équipement et les pièces de rechange fournies ou listées dans la liste des pièces de rechange et des consommables.
-
Page 9: Remarques Sur L'élimination
SpeedMarker 700/700 RT Remarques sur l'élimination Ne vous débarrassez pas de la machine avec les déchets ménagers ! Il faut éliminer les appareils électroniques conformément aux directives régionales sur l'élimination des déchets électroniques et électriques. Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter votre fournisseur. -
Page 10: Déclaration De Conformité Ce
SpeedMarker 700/700 RT Déclaration de conformité CE 8041_SpeedMarker 700/700RT V1.0_FR (07/2017) 10 / 58... -
Page 11: Information Relative À La Sécurité
La classe de sécurité laser indique le risque potentiel sur la base du niveau de radiation laser accessible. Le SpeedMarker 700/700RT est un système de marquage laser de classe 2 (US : classe II), conformément à la norme DIN EN 60825-1 « Sécurité des appareils à... -
Page 12: Règlementations Sur La Sécurité
à l'endroit où vous vous trouvez. Le client est toujours responsable de se conformer à toutes les exigences de sécurité, Trotec Laser GmbH n'ayant aucune influence sur la bonne utilisation de la machine. L'intégrateur système est responsable de l'observation des directives listées ci- dessus lors de l'intégration de nos systèmes laser. -
Page 13: Travail En Toute Sécurité
SpeedMarker 700/700 RT Manuel de Fonctionnement ou la participation à une introduction / formation doit être consignée par écrit dans chaque cas. Travail en toute sécurité L’exploitation de la machine est strictement réservée au personnel autorisé et formé. L'étendue des compétences pour les différentes activités dans la portée du fonctionnement de la machine doit être clairement défini... -
Page 14: Information Sur La Sécurité Relative Au Laser
SpeedMarker 700/700 RT que par du personnel dûment formé et sur un appareil en position éteinte. Il est interdit d'apporter des modifications et des changements non- autorisés à la machine. Nous insistons sur le fait que les modifications non-autorisées de la machine ne sont pas autorisées, par mesure de sécurité. - Page 15 SpeedMarker 700/700 RT Vue du côté droit Vue du côté gauche 8041_SpeedMarker 700/700RT V1.0_FR (07/2017) 15 / 58...
- Page 16 SpeedMarker 700/700 RT Vue arrière 8041_SpeedMarker 700/700RT V1.0_FR (07/2017) 16 / 58...
-
Page 17: Risques
SpeedMarker 700/700 RT Risques Risque posé par les actions incorrectes de personnes non formées ! Toute utilisation inappropriée de la machine peut provoquer des blessures et/ou endommager la machine. Informer le personnel au sujet du fonctionnement de la machine et de tous autres risques et consigner cette information dans le dossier de formation. -
Page 18: Gaz, Fumées Et Poussières
SpeedMarker 700/700 RT Risque posé par des défauts non réparables ! Tout défaut non réparable peut endommager la machine. Éteindre la machine puis contacter le service après-vente ! Risque posé par l'utilisation de pièces détachées de qualité inférieure ou de pièces d'autres fabricants ! L'utilisation de pièces détachées de qualité... - Page 19 SpeedMarker 700/700 RT La responsabilité de s'assurer de la présence d'un système d'extraction adapté et de la conformité avec les directives appropriées afin de protéger les personnes ainsi que l'environnement revient à l'exploitant. La directive VDI 2262 1...3 « Air de l'environnement de travail » énonce, entre autres, des remarques supplémentaires.
-
Page 20: Caractéristiques Techniques
SpeedMarker 700/700 RT Caractéristiques techniques Dimensions Intérieur (version standard) Vue du dessus – version standard avec laser fibre et axe Z motorisé Zone de marquage Vue du dessus – version standard avec laser fibre et axe Z motorisé Hauteur min. de la pièce Impossible Bord du bas (tête du laser) -
Page 21: Intérieur
SpeedMarker 700/700 RT Intérieur (avec logiciel de contrôle des axes Z et X Vue du dessus avec axes Z et X contrôlés par logiciel Distance de la course Distance de la course Zone de marquage Vue avant avec axes Z et X contrôlés par logiciel Hauteur min. -
Page 22: Intérieur (Avec Plateau Rotatif)
SpeedMarker 700/700 RT Bord supérieur de la plaque du plateau Hauteur max. de la pièce Intérieur (avec plateau rotatif) Zone de marquage 8041_SpeedMarker 700/700RT V1.0_FR (07/2017) 22 / 58... -
Page 23: Dimensions Extérieures
SpeedMarker 700/700 RT Dimensions extérieures SpeedMarker 700 SpeedMarker 700 RT 8041_SpeedMarker 700/700RT V1.0_FR (07/2017) 23 / 58... -
Page 24: Table De Perçage À Encoche T
SpeedMarker 700/700 RT Table de perçage à encoche T Plateau rotatif de perçage 8041_SpeedMarker 700/700RT V1.0_FR (07/2017) 24 / 58... -
Page 25: Configuration
SpeedMarker 700/700 RT Configuration Fiche technique Laser à fibre Laser Laser à commutation Q et fibre Yb, sans maintenance Longueur d’onde 1 064 nm ± 8 Durée de l'impulsion 100 ns ± 20 Qualité du faisceau M² < 1,5 Stabilité de la puissance ±... - Page 26 SpeedMarker 700/700 RT Laser Laser fermé CO , sans entretien Longueur d’onde 10,6 µm ± 0,05 (30 W) 10,2 µm ± 0,1 (45 W) Qualité du faisceau M² < 1,2 Stabilité de la puissance ± 5 % meilleure Refroidi à l’air...
-
Page 27: Station De Travail
SpeedMarker 700/700 RT Station de travail Dimensions intérieures (l x P) 737 x 894 mm² Ouverture de la porte (l x H) 580 x 365 mm² (sur la plaque de base) Porte Manuelle et/ou automatique ; plateau rotatif en option Voir dessins –... -
Page 28: Transport Et Installation
SpeedMarker 700/700 RT Laser à fibre : F-100, F-160, F-254, F-330, F-420 Têtes de balayage à haute vitesse avec lentilles (pas de lentille F-420 en association avec Lentilles et scanners galvo en option le scanner à haute vitesse) Laser CO : F-100, F-150, F-200, F-250, F-300, F-400 Tête de balayage à... -
Page 29: Contenu De La Livraison (Configurations Standard)
Ne touchez jamais les lentilles à main nue ! Contenu de la livraison (configurations standard) 1x SpeedMarker 700/700 RT 2x clé du SpeedMarker 700/700 RT 2x clé pour le PC industriel 2x clé pour la baie du laser ... -
Page 30: Boîte De Transport Et D'emballage
SpeedMarker 700/700 RT Boîte de transport et d'emballage Le Système ne peut être transporté que dans son emballage d'origine et doit être sécurisé face à d'éventuels risques de chute ou de choc. Déchargez la caisse de transport avec un chariot élévateur adapté. -
Page 31: Déballer La Machine
SpeedMarker 700/700 RT Évitez de plier ou d'étirer inutilement le câble de fibre optique dans le tube de protection du contrôle laser. ATTENTION L'unité de la lentille devrait uniquement être découverte en suivant l'installation. Les lentilles sont des composants optiques de haute qualité qui doivent être maintenues propres afin d'assurer des résultats de marquage... -
Page 32: Sécurité De Transport
SpeedMarker 700/700 RT Sécurité de transport Disponible pour la SpeedMarker 700 : 1. Retirez l'emballage en bois. 2. Retirez la mousse de plastique de l'avant de la machine. 3. Retirez la mousse de plastique du mécanisme de la porte. Protection intérieure sur le mécanisme de... - Page 33 SpeedMarker 700/700 RT ATTENTION Lors du transport du Système sur de longues distances, vous devez utiliser la caisse de transport d'origine ainsi que la protection intérieure. 8041_SpeedMarker 700/700RT V1.0_FR (07/2017) 33 / 58...
-
Page 34: Aperçu Du Système
SpeedMarker 700/700 RT Aperçu du système Aperçu général du système SpeedMarker 700/700 RT Vue avant : SpeedMarker 700 SpeedMarker 700 RT Vitre de protection Porte de sécurité Pieds Panneau de commande Écran, clavier et souris Bouton d'arrêt d'urgence Bouton de démarrage Barrières lumineuses... -
Page 35: Raccordements D'alimentation
SpeedMarker 700/700 RT Vue du côté gauche Vue du côté droit Couvercle de pro- tection Verre de sécurité (disponible pour 700RT) Couvercle de protec- tion Baie de commande Baie du laser Bras amo- vible PC industriel Couvercle Raccordements d'alimentation Vue arrière : ... -
Page 36: Disposition De La Surface De Traitement
SpeedMarker 700 avec axes Z et X contrôlés par logiciel Interrupteur de fin de course (côté gauche) Interrupteur de fin de course (côté droit) Assemblage de l'entraînement des axes SpeedMarker 700 avec axes Z, X et Y contrôlés par logiciel 8041_SpeedMarker 700/700RT V1.0_FR (07/2017) 36 / 58... -
Page 37: Conception Générale Des Axes
SpeedMarker 700/700 RT Interrupteur de fin de course (à l'ar- rière) Système de l'axe Interrupteur de fin de course (à l'avant) Conception générale des axes Chaque système d'axe est constitué d'un axe linéaire servo de précision. L'axe Z et Y avec un axe tandem et l'axe X disposent de deux interrupteurs de fin de course et de deux butées mécaniques. -
Page 38: Baie De Commande
SpeedMarker 700/700 RT Baie de commande Le module de commande reprend les commandes de la porte de sécurité, de la séquence automatique et de la sécurité. L'écran LCD réagit en cas de défaillance technique de l'affichage. Interrupteur prin- Écran Baie du laser cipal La baie du laser contrôle la tête du laser et la source laser. -
Page 39: Interrupteur Principal
SpeedMarker 700/700 RT Interrupteurs de sécurité sur les portes de sécurité Fenêtre d'observation de la vitre de protection du laser Volet obturateur de la protection laser Couvercles Ne modifiez, ni ne désactivez les interrupteurs de sécurité ou les capots de protection sur la tête du laser ou la machine. -
Page 40: Dispositif D'arrêt D'urgence
SpeedMarker 700/700 RT Dispositif d'arrêt d'urgence Bouton d'arrêt d'urgence : 1. à l'avant 2. sur le module laser La fonction du dispositif d'arrêt d'urgence est: Premièrement : d'éviter tous risques pour le personnel opérant. Deuxièmement : d'éviter tout dommage sur la machine / le matériel ou la destruction de la machine / du matériel. -
Page 41: Interrupteurs De Sécurité À L'intérieur De La Porte De Sécurité
SpeedMarker 700/700 RT Interrupteurs de sécurité à l'intérieur de la porte de sécurité Disponible pour la SpeedMarker 700. La surveillance pourdéterminer un dispositif de sécurité ouvert fermé est réalisée par deux interrupteurs de sécurité. Le processus de marquage ne peut pas démarrer si les portes de sécurité... -
Page 42: Éléments De Commande
SpeedMarker 700/700 RT Éléments de commande Éléments de commande à l'avant de la machine. Panneau de com- mande Bouton « Emergency Stop » Bouton « Start » DEL sur le panneau de commande Les DEL sur le panneau de commande ont la signification suivante : Alimentation L'alimentation électrique est allumée. -
Page 43: Clavier Speedmarker 700/700 Rt
SpeedMarker 700/700 RT Clavier SpeedMarker 700/700 RT Utilisé pour l'acquittement du Utilisé pour Bouton Interrupteu système une fois qu'il a sélectionner soit le été allumé, ou après un mode automatique, r à clé arrêt d'urgence ou un soit le mode manuel défaut... -
Page 44: Installation
Il doit y avoir un apport suffisant en air pour les deux modules 19''. L'accumulation de chaleur en raison de l'obstruction des fentes de ventilation ou des filtres peut endommager le système. Installation de la SpeedMarker 700/700 RT 1. Retirez l'ensemble du matériel d'emballage. 2. Retirez toutes les protections de transport. -
Page 45: Utilisation
SpeedMarker 700/700 RT Utilisation AVERTISSEMENT Une mauvaise utilisation peut provoquer de graves blessures ou dégâts matériels. C'est pourquoi, le travail ne doit être effectué que par du personnel autorisé et formé, familier avec le fonctionnement de la machine et dans le respect le plus strict de toutes les instructions de sécurité. -
Page 46: Alimentation Marche/Arrêt
PC. 8. Sélectionnez le mode de fonctionnement (manuel ou automatique) avec l'interrupteur à clé « Manuel/Auto » sur le tableau de bord. 9. La SpeedMarker 700 est maintenant prête à fonctionner. 8041_SpeedMarker 700/700RT V1.0_FR (07/2017) 46 / 58... -
Page 47: Mode Manuel
Déplacer les axes manuellement. Démarrer le processus de marquage. 1.1.1 Porte de sécurité (uniquement sur la SpeedMarker 700) Utilisez les boutons « Ouvrir les portes de sécurité » et « Fermer les portes de sécurité » sur le clavier pour ouvrir et fermer les portes de sécurité. -
Page 48: Axes X Et Z Contrôlés Par Logiciel (Option : Axe Y)
SpeedMarker 700/700 RT Axes X et Z contrôlés par logiciel (option : axe Y) Utilisez les boutons suivants pour déplacer manuellement l'axe : Z déplacer Utilisé pour déplacer l'axe Z vers le haut vers le haut Z déplacer Utilisé pour déplacer... -
Page 49: Mode Automatique
SpeedMarker 700/700 RT Mode automatique Lorsque l'interrupteur à clé est réglé sur le mode auto, toutes les fonctions de la machine seront exécutées automatiquement. Le mode auto est utilisé pour un processus de production automatique. Le marquage est uniquement possible si la porte de sécurité... -
Page 50: Configuration De La Mise Au Point
SpeedMarker 700/700 RT Configuration de la mise au point Il est absolument essentiel de maintenir une distance focale correcte pour chaque processus de marquage laser. Le faisceau laser atteindra uniquement la densité de puissance nécessaire pour un marquage permanent et clairement lisible lorsqu'il est mis au point. -
Page 51: Maintenance
SpeedMarker 700/700 RT Maintenance Instructions de sécurité ATTENTION Un mauvais entretien peut provoquer de graves blessures ou dommages. C'est pourquoi, ce travail ne doit être effectué que par du personnel autorisé et formé, familier avec le fonctionnement de la machine et dans le respect le plus strict de... -
Page 52: Travaux De Maintenance
SpeedMarker 700/700 RT INFO Afin d'assurer la disponibilité et la longévité maximales du système, nous vous recommandons de contrôler régulièrement le système de filtration et la ventilation, tout en maintenant les alentours propres. Nous recommandons également une inspection visuelle des lentilles avant d'allumer le système. -
Page 53: Remplacement Des Nattes Filtrantes De La Baie Du Laser Et Du Pc Industriel
SpeedMarker 700/700 RT Remplacement des nattes filtrantes de la baie du laser et du PC industriel Ce système laser est doté d'un système de ventilation. Une natte filtrante est utilisée pour protéger les composants électroniques de la poussière et de la saleté de l'air ambiant. -
Page 54: Analyse De L'erreur
SpeedMarker 700/700 RT Ce chapitre devrait aider le personnel de maintenance pour identifier et résoudre les défauts de fonctionnement basés sur les messages d'erreur et les symptômes. ATTENTION Une réparation incorrecte des défauts peut provoquer de graves blessures ou dommages. C'est pourquoi, ce travail ne doit être effectué que par du personnel autorisé... - Page 55 SpeedMarker 700/700 RT La prise de courant du Vérifiez si la prise de courant a été système n'est pas installée correctement installée correctement Problème Cause possible Résolution Impossible d'allumer le Alimentation incorrecte ou Vérifiez l'alimentation électrique module du absente en voltage du 230/110 V du système...
-
Page 56: Erreurs Du Logiciel
Afin de réinitialiser le système, l'erreur ou le signal d'entrée correspondant doivent être validés. Les erreurs du système qui ne peuvent pas être réinitialisés ou qui indiquent une erreur matérielle doivent uniquement être résolues par le personnel d'entretien formé de Trotec Laser GmbH. Problème Cause Carte hors réseau Le logiciel a perdu la connexion au contrôleur TLC2... -
Page 57: Désassemblage
SpeedMarker 700/700 RT Erreur de voltage L'alimentation électrique 24V ne fonctionne pas (24V) correctement Erreur de l'alimentation Alimentation électrique de la source laser défectueuse électrique du laser Erreur du volet Le volet obturateur n'a pas atteint la position voulue obturateur Le cache du connecteur a été... - Page 58 SpeedMarker 700/700 RT 6. Débranchez l'alimentation électrique. INFO Utilisez toujours des outils adaptés pour désassembler la machine. Faites attention aux ressorts ! Respectez les instructions spéciales d'élimination ! 8041_SpeedMarker 700/700RT V1.0_FR (07/2017) 58 / 58...