Truma CP plus Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Truma Manuels
  4. Panneaux de contrôle
  5. CP plus
  6. Mode d'emploi

Truma CP plus Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour CP plus:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Gebrauchsanweisung
Im Fahrzeug mitzuführen!
Operating instructions
To be kept in the vehicle!
Mode d'emploi
À garder dans le véhicule !
Istruzioni di montaggio
Da tenere nel veicolo!
Seite
2
Seite 21
Page 24
Page 44
Page 47
Page 68
Pagina 71
Pagina 92
Page 95
TR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Truma CP plus

Sommaire des Matières pour Truma CP plus

  • Page 1: Table Des Matières

    Truma CP plus Gebrauchsanweisung Seite Einbauanweisung Seite 21 Im Fahrzeug mitzuführen! Operating instructions Page 24 Installation instructions Page 44 To be kept in the vehicle! Mode d’emploi Page 47 Instructions de montage Page 68 À garder dans le véhicule ! Istruzioni per l’uso...
  • Page 2 Einbau und Reparatur des Gerätes darf nur vom Fach- Netzspannung 230 V verfügbar ........15 mann durchgeführt werden. Truma App mit iNet Box ............15 Infrarot (IR) Fernbedienung (Klimasystem) ......15 Externes Bedienteil (CI-BUS) ..........15 Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.

  • Page 3: Gebrauchsanweisung

    Gebrauchsanweisung – Niemals Flüssiggasgeräte beim Tanken, in Parkhäusern, Garagen oder auf Fähren benutzen. Schalten Sie das Bedienteil Truma CP plus aus, um ein Wiedereinschalten der Verwendungszweck Heizung durch die Truma App oder Zeitschaltuhr zu verhin- dern (siehe „Ein- / ausschalten“).

  • Page 4: Anzeige- / Und Bedienelemente

    5 = Anzeige Netzspannung 230 V (Landstrom) – Wurde bei der Gerätesuche eine 6 = Anzeige Zeitschaltuhr Truma iNet Box erkannt, so ändert 7 = Einstellungen / Werte sich die Funktion des Dreh- / Drück- 8 = Dreh- / Drückknopf knopfs (siehe „APP Modus in Ver-...

  • Page 5: Erstinbetriebnahme

    – Dreh- / Drückknopf antippen. Nach dem Bestätigen initialisiert sich das Bedienteil Das Display zeigt die Einstellebene. Das erste Symbol blinkt. Truma CP plus. Während dieses Vorgangs erscheint im Dis- play „INIT ..“. Damit werden die gefundenen Geräte im Bedienteil Truma CP plus hinterlegt.

  • Page 6: App Modus In Verbindung Mit Einer Inet Box

    Um die Heizung abzuschalten, muss der Temperaturbe- Der APP Modus wird beendet, reich unter 5 °C (OFF) gewählt werden. – wenn über die Truma App oder Infrarot Fernbedienung des Klimasystems neue Werte übermittelt werden. Klimasystem (AC) – wenn das Bedienteil Truma CP plus durch Drücken des einstellbarer Temperaturbereich 16 –...

  • Page 7: Warmwasserstufe Ändern

    Schnelle Temperaturänderung über Dreh- / Drückknopf b = eco – Warmwassertemperatur 40 °C (im Stand-by-Bildschirm) möglich. c = hot – Warmwassertemperatur 60 °C – d = boost – Gezielte, schnelle Aufheizung des Boilerinhalts Klimaautomatik (AUTO) (Boilervorrang) für ein Zeitfenster von max. Einstellbarer Temperaturbereich 18 – 25 °C (1 °C-Schritte) 40 Minuten.

  • Page 8: Gebläsestufe Wählen

    – Störung im Verbrennungsvorgang (z. B. Brennstoffmangel): Combi Gas Die Heizung schaltet automatisch in den Elek- trobetrieb. Soll die Heizung wieder im Misch- betrieb laufen, muss die Ursache der Störung beseitigt und am Bedienteil Truma CP plus quit- tiert werden. Siehe „Störung“ auf Seite 16.

  • Page 9: Zeitschaltuhr Einstellen

    – – Niedrige Gebläsestufe – Brennstoffzufuhr (Gas oder Diesel) zur Heizung absperren. Mittlere Gebläsestufe – Schalten Sie das Bedienteil Truma CP plus aus, um ein HIGH Höchste Gebläsestufe Wiedereinschalten der Heizung durch die Truma App oder NIGHT Besonders leiser Gebläsebetrieb Zeitschaltuhr zu verhindern (siehe „Ein- / ausschalten“).

  • Page 10: Raumtemperatur Einstellen

    – Beim Betrieb von Klimasystemen nur die Zeitschalt- Wurde der Start-/Endzeitpunkt bei der Eingabe über- uhr des Bedienteils Truma CP plus verwenden, um die schritten, werden die Betriebsparameter erst nach Errei- Start- und Endzeit eines gewünschten Zeitraums ein- chen des nächsten Start-/Endzeitpunkts berücksichtigt. Bis deutig festzulegen.

  • Page 11: Beleuchtung Ein-/Ausschalten

    Zeitschaltuhr deaktivieren (OFF) – Durch Antippen in die Einstellebene wechseln. – Mit Dreh- / Drückknopf Zeitschaltuhr deaktivieren (OFF) – Dreh- / Drückknopf zum Bestätigen des Werts antippen. Das Menü Energieart wählen wird dargestellt, wenn eine Heizung mit elektrischen Heizstäben angeschlossen ist. Gebläsestufe wählen –...

  • Page 12: Uhrzeit Einstellen

    Uhrzeit einstellen Servicemenü 1. Raumtemperaturfühler der Heizung kalibrieren (OFFSET) Anzeige 24 h Modus Anzeige 12 h Modus Der Raumtemperaturfühler der angeschlossenen Heizung kann individuell an die Einbausituation des Fühlers angepasst wer- den. Die Einstellung ist in Schritten von 0,5 °C im Bereich von 0 °C bis -5 °C möglich.
  • Page 13 – gut umströmt und nicht an der Fahrzeugdecke. – Die Funktion Klimaautomatik AUTO wird akti- Truma Vertragshändler / Truma Partner sind für den richtigen viert, im Menü Raumtemperatur kann Klima- Einbau der Klimaautomatik geschult. Sie finden unsere Ver- automatik AUTO gewählt werden.

  • Page 14: Reset Durchführen

    6. 12 h / 24 h Modus 9. Voreinstellung (RESET) Uhrzeit im 12 h (a. m., p. m.) / 24 h Modus anzeigen. Die Reset-Funktion setzt das Bedienteil Truma CP plus auf die Voreinstellung zurück. Alle Einstellungen werden damit gelöscht. Neu angeschlossene Geräte werden erkannt und im Bedienteil Truma CP plus hinterlegt.

  • Page 15: Spezielle Anzeigen

    Das Bedienteil Truma CP plus CI-BUS ist eine eigene Variante, die nur werkseitig ausgestattet wird. In diesem Fall ist die Warnung im Bedienteil Truma CP plus nicht quittiert und das Warnsymbol bleibt bestehen. Das betroffene Gerät bleibt im Zustand Warnung. Weitere ange-...

  • Page 16: Störung

    Ursache nicht beseitigt / Rückkehr zur Einstellebene – Die Zurück-Taste drücken. Entsorgung In diesem Fall ist die Störung im Bedienteil Truma CP plus nicht quittiert und das Warnsymbol bleibt bestehen. Das Das Bedienteil Truma CP plus ist gemäß den administrativen Gerät bleibt im Störungszustand. Weitere angeschlossene Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes zu entsor- Geräte können bedient werden.

  • Page 17: Fehlersuchanleitung (Heizung Combi Gas)

    Spannungsversorgung sicherstellen Keine Verbindung zwischen Heizung und Bedienteil Verbindung zwischen Heizung und Bedienteil herstellen Sollten diese Maßnahmen nicht zur Störungsbehebung führen, oder Fehlercodes angezeigt werden, die Sie nicht in der Fehlersuchanleitung finden, wenden Sie sich bitte an den Truma Service.

  • Page 18: Fehlersuchanleitung (Heizung Combi Gas) Ab Baujahr 04/2018

    Fehlersuchanleitung (Heizung Combi Gas) ab Baujahr 04/2018 Fehlercode Ursache Behebung # 255 Heizung hat keine 12 V Spannungsversorgung 12 V Spannungsversorgung sicherstellen Keine Verbindung zwischen Heizung und Bedienteil Verbindung zwischen Heizung und Bedienteil herstellen # 301 Überspannung > 16,4 V Batteriespannung / Spannungsquellen wie z. B. das Ladegerät prüfen # 417 # 302 Unterspannung.

  • Page 19: Fehlersuchanleitung (Heizung Combi Diesel)

    Stecker des Heizelements an der elektronischen Steuereinheit abzie- hen. Heizelement austauschen Sollten diese Maßnahmen nicht zur Störungsbehebung führen, oder Fehlercodes angezeigt werden, die Sie nicht in der Fehlersuchanleitung finden, wenden Sie sich bitte an den Truma Service. Fehlersuchanleitung (Heizung Combi Diesel) Fehlercode Ursache...

  • Page 20: Fehlersuchanleitung (Klimasystem)

    Keine Verbindung zwischen Heizung und Bedienteil Verbindung zwischen Heizung und Bedienteil herstellen Sollten diese Maßnahmen nicht zur Störungsbehebung führen, oder Fehlercodes angezeigt werden, die Sie nicht in der Fehlersuchanleitung finden, wenden Sie sich bitte an den Truma Service. Fehlersuchanleitung (Klimasystem) Fehlercode Ursache...

  • Page 21: Einbauanweisung

    Einbauanweisung oder Truma iNet Box verbunden. Das unabhängig montierte Bedienteil CP plus ist für die Wandmontage auf ebenem Un- tergrund geeignet. Sicherheitshinweise Abmessungen Der Einbau in Fahrzeuge muss den techni- schen und administrativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes ent- sprechen (z. B. EN 1648, VDE 0100-721).

  • Page 22: Platzwahl

    CI-BUS + = rot 12 V - = rot / schwarz Bild 3 – Ansicht von hinten Bild 2 – Maße in mm. Darstellung nicht maßstabsgetreu Nur bei Variante Truma CP plus CI-BUS. Werkseitig ist ein exter- nes Bedienteil (Master) angeschlossen.

  • Page 23: Montage

    Montage – Rahmen mit 4 Schrauben an der Wand fixieren. Ø max. 3,4 mm Bild 4 – Ansicht von vorne – Bedienteiloberteil über 2 Rastnasen in den Rahmen einhaken. – Bedienteiloberteil mit einer Schraube fixieren. – Dreh- / Drückknopf auf die Achse aufschieben. Bild 5 –...
  • Page 24 The appliance must only be installed and repaired by an 230 V mains voltage available ..........37 expert. Truma App with iNet Box ............ 37 Infrared (IR) remote control (air conditioning system) ..37 External control panel (CI-BUS) .......... 37 Symbol indicates possible hazards.

  • Page 25: Operating Instructions

    (no bidirectional communication). – Operate the Truma CP plus control panel only if it is in a – Only the time switch of the Truma CP plus control panel technically perfect condition.

  • Page 26: Display And Control Elements

    4 = Menu bar (lower) – Main switch function ON / OFF. 5 = 230 V mains supply indicator (power) – If a Truma iNet Box was recognised 6 = Time switch display while searching for an appliance, the 7 = Settings / Values...

  • Page 27: Initial Start-Up

    Initial start-up Functions In order to perform the initial start-up, the following steps are The functions in the menu bars (3, 4) of the Truma CP plus con- required: trol panel are selectable in any order. The operating parameters – Switch on power supply.

  • Page 28: App Mode In Conjunction With An Inet Box

    – No operation of the air conditioning system. automatic air conditioning system (AUTO) using the rotary – No time switch function in the Truma CP plus control panel. push button. – Tap rotary push button to confirm selection. – The CP plus control panel remains ready to receive com- –...

  • Page 29: Change Hot Water Level

    Air conditioning system (AC) Change hot water level settable temperature range 16 – 31 °C (1 °C increments) b = COOL – Air conditioning system is switched on c = AUTO – Air conditioning system is set to automatic d = HOT –...

  • Page 30: Select Energy Source

    MIX 1 Electric (900 W) + Gas / Diesel on the Truma CP plus control panel. Switch to “Electric” energy type if the fault is persistent. MIX 2 Electric (1800 W) + Gas...

  • Page 31: Select Fan Level

    As soon as the heater is switched on (room temperature, Select fan level hot water level selected) the status bar (2) displays the fan level that was selected during the previous heating pro- cedure. The factory setting is “ECO”. With connected heating / air conditioning system Air conditioning system (AC) –...

  • Page 32: Set Time Switch

    – Shut off the fuel supply (gas or diesel) to the heater. Entering the end time – Switch off the Truma CP plus control panel to prevent the – Set the hours then the minutes with the rotary push button.
  • Page 33 Set room temperature Select fan level – Select the heater, air conditioning system or AUTO using – Select desired fan level with rotary push button. the rotary push button, depending on the appliance that is – Tap the rotary push button to confirm the value. connected.

  • Page 34: Switch Lighting On / Off

    Deactivate time switch (OFF) Set time – Change to the setting level by tapping on the rotary push button. – Deactivate time switch with rotary push button (OFF). Display, 24 h mode Display, 12 h mode – Tap the rotary push button to confirm the value. = a.

  • Page 35: Service Menu

    Presetting: OFF 2. AC SET The sensed room temperature can – during operation of the The function of the Truma automatic climate control automatic climate control – be perceived differently during depends on proper installation. Your Truma dealer/part- cooling than during heating. “AC SET” is used to set an offset ner would be pleased to advise you whether your vehicle is between cooling and heating.
  • Page 36 8. Showing the version number 5. Changing the background lighting Display version number of heater, air conditioning system, Change the background lighting of the Truma CP plus control Truma CP plus control panel or iNetBox. panel in 10 levels. Example: H 1.20.01 –>...

  • Page 37: Special Displays

    The symbol indicates that 230 V mains voltage (power) is – Switch on the power supply available at the connected heater and/or air conditioning 12 V direct voltage for CP plus control panel and Combi and system. 230 V mains voltage for air conditioning systems and Combi E.

  • Page 38: Warning

    Fault This symbol indicates that an operating parameter has reached In the event of a fault, the Truma CP plus control panel im- an undefined state. In this case the appliance concerned mediately jumps to the “Fault” menu level and displays the continues to operate.

  • Page 39: Technical Data

    Interfaces CP plus TIN-Bus CP plus CI-BUS TIN-Bus, CI-BUS The Truma CP plus control panel must be disposed of in ac- Power supply 8 V – 16.5 V cordance with the administrative regulations of the respective Power consumption max. 65 mA (100 % back- country in which it is used.

  • Page 40: Troubleshooting Guide (Combi Gas Heater)

    No connection between heater and control panel Make connection between heater and control panel If these measures do not remedy the fault, or if fault codes are displayed that you cannot find in the troubleshoot- ing guide, please contact Truma Service.

  • Page 41: Troubleshooting Guide (Combi Gas Heater) From Year Of Construction 04/2018

    Troubleshooting guide (Combi Gas heater) from year of construction 04/2018 Fault code Cause Remedy # 255 Heater has no 12 V power supply Ensure 12 V power supply No connection between heater and control panel Make connection between heater and control panel # 301 Overvoltage > 16.4 V Check battery voltage / voltage sources such as the charger...

  • Page 42: Troubleshooting Guide (Combi Diesel Heating System)

    Disconnect heating element plug from electronic control unit. Re- place heating element If these measures do not remedy the fault or if fault codes are displayed that you cannot find in the troubleshoot- ing guide, contact Truma Service. Troubleshooting guide (Combi Diesel heating system) Fault code Cause...

  • Page 43: Troubleshooting Guide (Air Conditioning System)

    Make connection between heater and control panel If these measures do not remedy the fault or if fault codes are displayed that you cannot find in the troubleshoot- ing guide, contact Truma Service. Troubleshooting guide (air conditioning system) Fault code Cause...

  • Page 44: Installation Instructions Safety Instructions

    12 V connector cable. The control panel is connected to a Combi CP plus ready heater Figure 1 – Dimensions in mm. Illustration not to scale and / or an air conditioning system or a Truma iNet Box via a...

  • Page 45: Selecting A Location

    Selecting a location Connection Install the Truma CP plus control panel in a location that is protected from moisture and humidity. Observe the regulations! Mount the Truma CP plus control panel at eye level for The positive cable must have a 1 A fuse.

  • Page 46: Assembly

    Assembly – Fix the frame to the wall with 4 screws. dia. max. 3.4 mm Figure 4 – Front view – Hook control panel upper section into frame using 2 latch- ing lugs. – Fix control panel upper section in position with a screw. Figure 5 –...
  • Page 47 Tension secteur 230 V disponible ........60 Truma App avec iNet Box ........... 60 Télécommande infrarouge (IR) (système de climatisation) . 60 Ce symbole indique des risques possibles. Pièce de commande externe (CI-BUS) ....... 60 Avertissement ..............

  • Page 48: Mode D'emploi

    Combi. Truma CP plus, la télécommande IR est disponible pour la Veuillez vous adresser pour cela au SAV Truma ou à un de nos commande du système de climatisation. La pièce de com- Service Partner agréés.

  • Page 49: Éléments D'affichage Et De Commande

    5 = Affichage tension secteur 230 V (courant du secteur) MARCHE / ARRÊT. 6 = Affichage minuterie – Si une Truma iNet Box a été détectée lors 7 = Réglages / valeurs de la recherche d’appareils, la fonction 8 = Bouton rotatif/poussoir...

  • Page 50: Première Mise En Service

    – Appuyer sur le bouton rotatif/poussoir. « Menu SAV » -> « RESET » -> « PR SET ». L’afficheur montre le niveau de réglage. Le premier symbole Après la confirmation, la pièce de commande Truma CP plus clignote. s’initialise. Pendant cette opération, « INIT .. » apparaît sur l’afficheur.

  • Page 51: Mode App En Liaison Avec Une Inet Box

    = chauffage – Le chauffage est en marche. Le mode APP se termine, – si de nouvelles valeurs sont transmises via Truma App ou la Pour mettre le chauffage hors tension, il faut sélection- télécommande infrarouge du système de climatisation.

  • Page 52: Climatisation Automatique (Auto)

    Système de climatisation (CLIMA) Modifier palier d’eau chaude plage de températures réglable de 16 à 31 °C (paliers de 1 °C) b = COOL – Le système de climatisation est en marche c = AUTO – Le système de climatisation est en mode automatique Avec le bouton rotatif/poussoir, sélectionner le symbole dans d = HOT...

  • Page 53: Sélectionner Type D'énergie

    Gaz / Diesel / gazole puis acquitter sur la pièce de commande Truma MIX 1 Électricité (900 W) + gaz / gazole CP plus. En cas de panne prolongée, passer au type d’énergie « Électricité ».

  • Page 54: Choisir Le Palier De Ventilateur

    Dès que le chauffage est en marche (température am- Choisir le palier de ventilateur biante, palier d’eau chaude réglé), la ligne d’état (2) af- fiche le palier de ventilateur choisi dans l’opération de chauf- fage précédente. Le réglage par défaut est « ECO ». En cas de chauffage/système de climatisation raccordé...

  • Page 55: Régler La Minuterie

    Entrer le moment de fin – Avec le bouton rotatif/poussoir, régler les heures puis les – Mettez hors tension la pièce de commande Truma CP plus minutes. afin d’empêcher une remise sous tension du chauffage par la Truma App ou une minuterie (voir « Mise en marche / arrêt »).
  • Page 56 Régler la température ambiante Le menu de choix de type d’énergie s’affiche si un – Selon l’appareil raccordé, choisir entre le chauffage, chauffage équipé de thermoplongeurs électriques est le système de climatisation ou AUTO à l’aide du bouton raccordé. rotatif/poussoir. Choisir le palier de ventilateur –...

  • Page 57: Allumer / Éteindre L'éclairage

    Désactiver la minuterie (OFF) Régler l’heure – Passer au niveau de réglage en appuyant. – Désactiver la minuterie avec le bouton rotatif/poussoir (OFF). – Appuyer sur le bouton rotatif/poussoir pour confirmer la valeur. Affichage mode 24 h Affichage mode 12 h = a. m. Allumer / éteindre l’éclairage = p.

  • Page 58: Menu Sav

    Truma dépend de son montage correct. Votre conces- ou chauffage. Avec « AC SET », un offset entre le chauffage sionnaire/partenaire Truma se fera un plaisir de vous conseiller et le rafraîchissement est réglé. Le réglage est possible en pa- pour déterminer si votre véhicule est approprié.
  • Page 59 Réglage par défaut : °C (Celsius). 8. Afficher le numéro de version Afficher le numéro de version du chauffage, du système de climatisation, de la pièce de commande Truma CP plus ou de 5. Modifier le rétro-éclairage l’iNetBox. Modifier le rétro-éclairage de la pièce de commande Truma Exemple :...

  • Page 60: Affichages Spéciaux

    Affichages spéciaux 9. Réglage par défaut (RESET) La fonction de reset réinitialise la pièce de commande Truma CP plus sur le réglage par défaut. Tous les réglages seront ain- Tension secteur 230 V disponible si supprimés. Les nouveaux appareils raccordés sont détectés et enregistrés dans la pièce de commande Truma CP plus.

  • Page 61: Avertissement

    Avertissement Panne Ce symbole indique qu’un paramètre de fonctionnement a En cas de panne, la pièce de commande Truma CP plus passe atteint un état indéfini. Dans ce cas, l’appareil concerné conti- immédiatement au niveau de menu « Panne » et affiche le nue à...

  • Page 62: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Maintenance Afficheur LCD, monochrome, avec La pièce de commande Truma CP plus est sans maintenance. rétro-éclairage Pour le nettoyage de l’avant, utiliser un chiffon non agressif, Dimensions (L x l x H) 92 x 103 x 40 mm humidifié avec de l’eau. Si cela devait ne pas être suffisant, Plage de températures...

  • Page 63: Instructions De Recherche De Pannes (Chauffage Combi Gas)

    Instructions de recherche de pannes (chauffage Combi Gas) Code Cause Suppression d’erreur # 17 Mode été avec cuve d’eau vide Arrêter le chauffage et le laisser refroidir. Remplir d’eau le chauffe-eau # 18 Température de l’air chaud dépassée : Tous les tuyaux d’air chaud ne sont pas raccordés Contrôle si 4 tuyaux d’air chaud sont raccordés Sorties d’air chaud bloquées Contrôle des diverses ouvertures de sortie...

  • Page 64: Instructions De Recherche De Pannes (Chauffage Combi Gas) À Partir De L'année De Construction 04/2018

    Si ces démarches ne permettent pas d’éliminer la défaillance, ou si des codes d’erreur que vous ne trouvez pas dans les instructions de recherche de pannes s’affichent, veuillez vous adresser au centre de SAV Truma. Instructions de recherche de pannes (chauffage Combi Gas) à partir de l'année de construction 04/2018...

  • Page 65: Instructions De Recherche De Pannes (Chauffage Combi Diesel)

    Code Cause Suppression d’erreur # 507 Bouteille de gaz vide Changer la bouteille de gaz # 516 La bouteille de gaz ou la vanne à fermeture rapide dans Contrôler la conduite d’arrivée de gaz et ouvrir les vannes # 517 la conduite d’alimentation en gaz est fermée Installation de détente de gaz gelée Utiliser le chauffage de détendeur « EisEx »...
  • Page 66 Code Cause Suppression d’erreur # 131 Aucune liaison entre le chauffage et la pièce de Établir liaison entre le chauffage et la pièce de commande commande # 132 L’élément de chauffage pour FrostControl a un Retirer la fiche de l’élément de chauffage sur l’unité de commande court-circuit électronique.

  • Page 67: Instructions De Recherche De Pannes (Système De Climatisation)

    Si ces démarches ne permettent pas d’éliminer la défaillance, ou si des codes d’erreur que vous ne trouvez pas dans les instructions de recherche de pannes s’affichent, veuillez vous adresser au centre de SAV Truma. Instructions de recherche de pannes (système de climatisation)

  • Page 68: Instructions De Montage

    12 V. Avec un câble connecteur (bus TIN), la pièce de commande est reliée à un chauffage Combi CP plus Figure 1 – Dimensions en mm. Représentation pas à l’échelle...

  • Page 69: Choix De L'emplacement

    Ne tirer en aucun cas sur le câble connecteur s’il est branché sur la pièce de commande. – Poser le câble connecteur (bus TIN) jusqu’au chauffage, le système de climatisation ou la Truma iNet Box et le connec- 3±1 ter sur la pièce de commande Truma CP plus.

  • Page 70: Montage

    Montage Sous réserve de modifications techniques. – Fixer le cadre à la paroi avec 4 vis. Ø max. 3,4 mm Figure 4 – Vue de devant – Accrocher la partie supérieure de pièce de commande au cadre avec 2 becs de retenue. –...

  • Page 71: Istruzioni Per L'uso

    Unità di comando Truma CP plus Indice Istruzioni per la ricerca guasti (riscaldamenti Combi Gas) ..........87 Istruzioni per la ricerca guasti (riscaldamenti Combi Istruzioni per l’uso Gas) fabbricati dal 04/2018 ..........88 Istruzioni per la ricerca guasti Scopo d’impiego .............. 72 (riscaldamenti Combi Diesel) .........

  • Page 72: Istruzioni Per L'uso

    Combi CP plus ready è indispensabile un «giunto per cavo unità di comando» tra il sistema di condizionamento e il riscalda- – Far riparare un’unità di comando Truma CP plus guasta solo mento stesso. Il «giunto per cavo unità di comando» deve essere or- dal costruttore o dal relativo servizio di assistenza.

  • Page 73: Elementi Di Comando E Di Visualizzazione

    OFF. 6 = indicazione temporizzatore – Se la ricerca degli apparecchi rileva 7 = impostazioni / valori una Truma iNet Box, la funzione della 8 = manopola / pulsante manopola / pulsante cambia (v. «Mo- 9 = tasto «Indietro» dalità APP in abbinamento ad una iNet Box»...

  • Page 74: Prima Messa In Funzione

    – Toccare la manopola / pulsante. «Menu di servizio» -> «RESET» -> «PR SET». Il display mostra il livello di impostazione. Il primo simbolo Dopo la conferma, l’unità di comando Truma CP plus viene lampeggia. inizializzata. Durante questa procedura, sul display compare «INIT ..».

  • Page 75: Modalità App In Abbinamento Ad Una Inet Box

    – Selezionare la temperatura desiderata con la manopola / pulsante. – L’unità di comando CP plus rimane pronta a ricevere i co- – Toccare la manopola / pulsante per confermare il valore. mandi da Truma App o dal telecomando a raggi infrarossi del sistema di condizionamento.

  • Page 76: Modifica Del Livello Dell'acqua Calda

    Sistema di condizionamento (COND) Modifica del livello dell’acqua calda Intervallo di temperatura impostabile 16 – 31 °C (incrementi di 1 °C) b = COOL – il sistema di condizionamento è acceso c = AUTO – il sistema di condizionamento è impostato su Selezionare il simbolo nella riga di menu (3) con la manopola / Automatico pulsante.

  • Page 77: Selezione Del Tipo Di Alimentazione

    MIX 1 Elettrico (900 W) + gas / diesel guasto e aver riscontrato quest’ultimo sull’unità di comando Truma CP plus. Se il guasto dura MIX 2 Elettrico (1800 W) + gas / diesel più a lungo, passare al tipo di alimentazione...

  • Page 78: Selezione Della Velocità Del Ventilatore

    Appena si accende il riscaldamento (temperatura ambiente, Selezione della velocità del ventilatore livello acqua calda impostati), nella riga di stato (2) viene visualizzata la velocità del ventilatore selezionata nella procedura di riscaldamento precedente. La preimpostazione è «ECO». Con riscaldamento / sistema di condizionamento collegato Sistema di condizionamento (COND) –...

  • Page 79: Impostazione Del Temporizzatore

    Inserimento dell’ora di fine riscaldamento; – Impostare l’ora e poi i minuti con la manopola / pulsante. – Spegnere l’unità di comando Truma CP plus per impedire Formato 24 h Formato 12 h la riaccensione del riscaldamento tramite la Truma App o il temporizzatore (v.
  • Page 80 Impostazione della temperatura ambiente Il menu di selezione del tipo di alimentazione viene vi- – A seconda dell’apparecchio collegato, selezionare riscalda- sualizzato se è collegato un riscaldamento con resistenze mento, sistema di condizionamento o AUTO con la mano- elettriche. pola / pulsante. Selezione della velocità...

  • Page 81: Accensione / Spegnimento Dell'illuminazione

    Disattivazione del temporizzatore (OFF) Impostazione dell’ora – Passare al livello di impostazione toccando. – Disattivare il temporizzatore (OFF) con la manopola / pulsante. – Toccare la manopola / pulsante per confermare il valore. Visualizzazione formato 24 h Visualizzazione formato 12 h = a.

  • Page 82: Menu Di Servizio

    Il partner / rivenditore raffreddamento e riscaldamento. Con «AC SET» si imposta un autorizzato Truma sarà lieto di fornire una consulenza sull’ido- offset tra raffreddamento e riscaldamento. L’impostazione può neità del vostro veicolo.
  • Page 83 Aventa; – in un punto ben aerato e non sul soffitto del veicolo. I rivenditori autorizzati / Truma Partner sono stati istruiti sul Preimpostazione: formato 24 h. modo corretto di installare il condizionamento automatico. Un 7.

  • Page 84: Visualizzazioni Speciali

    Visualizzazioni speciali 9. Preimpostazione (RESET) La funzione reset ripristina la preimpostazione sull’unità di comando Truma CP plus. In tal modo vengono eliminate tutte Disponibile tensione di rete a 230 V le impostazioni. I nuovi apparecchi collegati vengono rilevati e memorizzati nell’unità di comando Truma CP plus.

  • Page 85: Avvertenza

    Guasto Avvertenza In caso di guasto, l’unità di comando Truma CP plus passa Questo simbolo segnala che un parametro di esercizio ha rag- subito al livello menu «Guasto» e visualizza il codice di errore giunto uno stato indefinito. In tal caso il relativo apparecchio del guasto.

  • Page 86: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche Manutenzione Display LCD, monocromo, L’unità di comando Truma CP plus non necessita di manuten- retroilluminato zione. Per la pulizia della parte frontale utilizzare un panno non Dimensioni (L x P x H) 92 x 103 x 40 mm abrasivo, inumidito con acqua.

  • Page 87: Istruzioni Per La Ricerca Guasti (Riscaldamenti Combi Gas)

    Istruzioni per la ricerca guasti (riscaldamenti Combi Gas) Codice di Causa Rimedio errore # 17 Funzionamento estivo con serbatoio dell’acqua vuoto Spegnere il riscaldamento e lasciarlo raffreddare. Riempire il boiler con l’acqua # 18 Temperatura dell’aria calda superata: Non sono collegati tutti i tubi dell’aria calda Controllare se sono collegati 4 tubi dell’aria calda Uscite dell’aria calda bloccate Controllare le singole aperture di uscita...

  • Page 88: Istruzioni Per La Ricerca Guasti (Riscaldamenti Combi Gas) Fabbricati Dal 04/2018

    Qualora queste misure non consentano di eliminare il guasto o nel caso in cui vengano visualizzati codici di errore non descritti nelle istruzioni per la ricerca guasti, rivolgersi al servizio di assistenza Truma. Istruzioni per la ricerca guasti (riscaldamenti Combi Gas) fabbricati dal 04/2018...

  • Page 89: Istruzioni Per La Ricerca Guasti (Riscaldamenti Combi Diesel)

    Qualora queste misure non consentano di eliminare il guasto o nel caso in cui vengano visualizzati codici di errore non descritti nelle istruzioni per la ricerca guasti, rivolgersi al servizio di assistenza Truma. Istruzioni per la ricerca guasti (riscaldamenti Combi Diesel)
  • Page 90 Codice di Causa Rimedio errore # 132 Elemento riscaldante per FrostControl in cortocircuito Staccare la spina dell’elemento riscaldante dalla scheda di comando elettronica. Sostituire l’elemento riscaldante # 150 Temperatura dell’aria calda superata: Non sono collegati tutti i tubi dell’aria calda Controllare se sono collegati 4 tubi dell’aria calda Uscite dell’aria calda bloccate Controllare le singole aperture di uscita...

  • Page 91: Istruzioni Per La Ricerca Guasti (Sistemi Di Condizionamento)

    Qualora queste misure non consentano di eliminare il guasto o nel caso in cui vengano visualizzati codici di errore non descritti nelle istruzioni per la ricerca guasti, rivolgersi al servizio di assistenza Truma. Istruzioni per la ricerca guasti (sistemi di condizionamento)

  • Page 92: Istruzioni Di Montaggio

    Truma iNet Box con un Istruzioni di montaggio cavo di collegamento (TIN-Bus). L’unità di comando CP plus montata a parte è adatta per il montaggio a parete con fondo Avvertenze di sicurezza regolare. L’installazione in veicoli deve essere con-...

  • Page 93: Scelta Della Posizione

    Scelta della posizione Collegamento Installare l’unità di comando Truma CP plus in un punto pro- tetto dall’umidità e dal bagnato. Rispettare le norme ESD! Per una leggibilità ottimale dei simboli, montare l’unità di comando Truma CP plus all’altezza degli occhi.

  • Page 94: Montaggio

    Montaggio Salvo modifiche tecniche! – Fissare il telaio alla parete con 4 viti. Ø max. 3,4 mm Figura 4 – Vista frontale – Agganciare la parte superiore dell’unità di comando al telaio per mezzo di 2 sporgenze ad incastro. – Fissare la parte superiore dell’unità di comando con una vite. –...
  • Page 95 Saat käyttö- ja asennusohjeen pyynnöstä omalla kielelläsi Upute za uporabu i montažu na jeziku Vaše zemlje možete valmistajalta (Truma) tai maasi Truma-huoltoon. tražiti kod proizvođača Truma ili kod Truma Service u Vašoj zemlji. Spør om bruks- og monteringsanvisning på norsk hos produsenten Truma eller Trumas serviceavdeling i landet ditt.
  • Page 96 In order to avoid delays, please have the unit model and serial number ready (see type plate). Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de nos partenaires de SAV agréés en cas de dysfonctionnements (voir www.truma.com).

Table des Matières