Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Panel BC (616)
Gebrauchsanweisung
Einbauanweisung
Operating instructions
Installation instructions
Mode d'emploi
Instructions de montage
Istruzioni per l'uso
Istruzioni di montaggio
Gebruiksaanwijzing
Inbouwhandleiding
Brugsanvisning
Monteringsanvisning
Instrucciones de uso
Instrucciones de montaje
Bruksanvisning
Monteringsanvisning
Komfort für Unterwegs
Komfort für Unterwegs
Seite 2
Page 5
Page 8
Pagina 11
Pagina 14
Side 17
Página 20
Sida 23
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Truma Panel BC 616
Sommaire des Matières pour Truma Panel BC 616
- Page 1 Panel BC (616) Gebrauchsanweisung Seite 2 Einbauanweisung Operating instructions Page 5 Installation instructions Mode d‘emploi Page 8 Instructions de montage Istruzioni per l‘uso Pagina 11 Istruzioni di montaggio Gebruiksaanwijzing Pagina 14 Inbouwhandleiding Brugsanvisning Side 17 Monteringsanvisning Instrucciones de uso Página 20 Instrucciones de montaje Bruksanvisning Sida 23...
-
Page 2: Verwendete Symbole
Nehmen Sie keine Instandsetzungsarbeiten oder Verände- Symbol weist auf mögliche Gefahren hin. rungen am Gerät vor. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder an den Truma Service (siehe Serviceheft oder www.truma.com). Sicherheitshinweise Zubehör Benutzen Sie nur Zubehörteile und Zusatzgeräte die vom Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sind zum... -
Page 3: Beschreibung
Beschreibung Wartung Die LED II leuchtet, wenn die Versorgungsbatterie (Batterie II) Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. geladen wird, Netzspannung anliegt und die Batterie II ange- schlossen ist. Entsorgung Erreicht die Spannung an der Batterie II 14,1 V, wird die Star- terbatterie (Batterie I) dazu (parallel) geschaltet und mitgela- Das Gerät ist gemäß... -
Page 4: Montage
Das Panel BC (616) mit dem Steuerkabel am „Anschluss für Einbauanweisung Ladekontroll-Panel“ des Ladeautomaten anschließen. Das Gerät mit den mitgelieferten Schrauben befestigen. Den im Umkarton befindlichen Beipack (Zubehör) entnehmen und auf Vollständigkeit prüfen: 1 Gebrauchs- und Einbauanweisung 1 4–poliges Steuerkabel, 5 m lang 2 Befestigungsschrauben Montage Das Panel an einer vor Feuchtigkeit und Nässe geschützten... -
Page 5: Symbols Used
Symbols used Repairs Do not repair or modify the device. Please contact your dealer Symbol indicates a possible hazard. or the Truma Service (see service manual or www.truma.com). Accessories Safety instructions Only use accessories and additional devices that are supplied or recommended by the manufacturer. -
Page 6: Technical Data
Description Maintenance LED II will shine if the supply battery (battery II) is charged, if Clean the device with a dry and fluff-free cloth. there is mains voltage and if battery II is connected. Disposal If the voltage on battery II is 14.1 V, the starter battery (battery I) is also switched (in parallel) and charged. -
Page 7: Installation Instructions
Connect the BC (616) panel via the control cable to the Installation instructions “Connection for the charge control panel” of the charger. Attach the device with the supplied screws. Remove the equipment pack (accessories) and check it is complete: 1 instructions for installation and use 1 4-wire control cable, 5 m long 2 mounting screws Assembly... -
Page 8: Symboles Utilisés
N‘utilisez pas les appareils électriques à d‘autres fins que celles indiquées par le fabricant. Symboles utilisés Réparation N‘effectuez aucune réparation ou modification sur l‘appareil. Contactez votre revendeur ou le service Truma (voir carnet Ce symbole indique des risques possibles. d‘entretien ou www.truma.com). Accessoires Consignes de sécurité... -
Page 9: Entretien
Description Entretien La DEL II s‘allume quand la batterie d‘alimentation (Batterie II) Nettoyer l‘appareil avec un chiffon sec, sans peluche. est chargée, que la tension secteur est appliquée et que la Batterie II est raccordée. Élimination Si la tension à la Batterie II atteint 14,1 V, la batterie de démar- rage (Batterie I) sera commutée (en parallèle) et chargée en L‘appareil doit être éliminé... - Page 10 Raccorder le Panel BC (616) avec le câble de commande au Instructions de montage «raccord pour le Panel de contrôle de charge» du chargeur. Fixer l‘appareil avec les vis fournies. Sortez les pièces (accessoires) fournies dans le carton d‘em- ballage et vérifiez si elles sont au complet : 1 Mode d’emploi et instructions de montage 1 câble de commande à...
-
Page 11: Simboli Utilizzati
Non eseguire lavori di riparazione o modifiche all‘apparecchio. Rivolgersi al rivenditore di fiducia o al servizio d‘assistenza Il simbolo richiama l‘attenzione su possibili pericoli. Truma (vedi libretto d‘assistenza o www.truma.com). Accessori Indicazioni di sicurezza Utilizzare soltanto accessori e apparecchiature supplementari forniti o raccomandati dal produttore. -
Page 12: Smaltimento
Descrizione Manutenzione Il LED II brilla, se la batteria di alimentazione (batteria II) è Pulire l‘apparecchio con un panno asciutto e antipilling. in fase di carica, è presente tensione di rete e la batteria II è collegata. Smaltimento Quando la tensione della batteria II raggiunge 14,1 V, la batte- ria dello starter (batteria I) viene collegata (in parallelo) e cari- L‘apparecchio deve essere smaltito secondo le disposizioni cata a sua volta. -
Page 13: Istruzioni Di Montaggio
Collegare il pannello BC (616) con un cavo di comando alla Istruzioni di montaggio «linea del pannello per il controllo della carica» del caricabatte- ria automatico. Prelevare la confezione supplementare contenuta nella scatola L‘apparecchio deve essere fissato con le viti fornite. (accessori) e controllare la sua integrità: 1 Istruzione per l‘uso e di montaggio 1 cavo di comando a 4 poli, 5 m lungo... -
Page 14: Gebruikte Symbolen
Gebruikte symbolen Herstellingen Voer geen herstellingen of veranderingen uit aan het toestel! Wend u tot uw verkoper of tot de Truma Service (zie service- Symbool wijst op mogelijke gevaren. map of www.truma.com). Toebehoren... -
Page 15: Technische Gegevens
Beschrijving Onderhoud De LED II licht op, als de toevoerbatterij (batterij II) geladen Reinig het apparaat met een droge, pluisvrije doek. wordt, de netspanning aanligt en de batterij II aangesloten is. Verwijdering Als de spanning aan batterij II 14,1 V bereikt, wordt de starter- batterij (batterij I) daarop (parallel) geschakeld en meegeladen. - Page 16 Het paneel BC (616) met de stuurkabel op de „Aansluiting Inbouwhandleiding voor laadcontrolepaneel” van de laadautomaat aansluiten. Het apparaat met de bijgeleverde schroeven bevestigen. De onderdelen (toebehoren) die zich in het verpakkingskarton bevinden uitpakken en op volledigheid controleren: 1 gebruiksaanwijzing en montagevoorschriften 1 4–polige stuurkabel, 5 m lang 2 bevestigingsschroeven Montage...
-
Page 17: Anvendte Symboler
Anvendte symboler Istandsættelse Foretag ingen istandsættelsesarbejder eller ændringer på ap- Symbol henviser til mulige farer. paratet. Henvend dig til din forhandler eller til Truma Service (se servicehæfte eller www.truma.com). Sikkerhedsanvisninger Tilbehør Benyt kun reserve- og tilbehørsdele, der bliver leveret og an- Ved brug af elektriske apparater skal man til beskyttelse befalet af producenten. -
Page 18: Vedligeholdelse
Beskrivelse Vedligeholdelse LED II lyser, når forsyningsbatteriet (batteri II) oplades, når der Rengør udstyret med en tør, fnugfri klud. foreligger forsyningsspænding og batteri II er tilsluttet. Bortskaffelse Når spændingen på batteri II når 14,1 V, sammenkobles det med starterbatteriet (batteri I) (parallel) og lades så også. LED’en lyser. - Page 19 Monteringsanvisning Tilslut panel BC (616) med styrekablet på »tilslutningen til ladekontrolpanelet« på opladeren. Fastgør udstyret med de medfølgende skruer. Tag tilbehøret ud af emballagen og kontrollér om det er fuldstændigt: 1 brugs- og monteringsanvisning 1 4–polet styrekabel, 5 m lang 2 montageskruer Montage Montér panelet på...
-
Page 20: Símbolos Utilizados
No efectúe ningún trabajo de reparación ni cambios en el El símbolo indica posibles peligros. equipo. Diríjase para ello al concesionario o al servicio técnico de Truma (ver el cuaderno de asistencia o www.truma.com). Instrucciones de seguridad Accesorios Utilice sólo los accesorios y equipos complementarios sumi- Al emplear equipos eléctricos, hay que respetar las... -
Page 21: Características Técnicas
Descripción Mantenimiento Se ilumina el LED II cuando la batería de alimentación (batería II) Limpie el aparato con un paño seco sin borrón. se carga, hay tensión de red y está conectada la batería II. Evacuación Si la tensión de la batería II alcanza los 14,1 V, se activa tam- bién (en paralelo) y se carga la batería de arranque (batería I), iluminándose el LED I. - Page 22 Conectar el panel BC (616) con el cable de control al «conec- Instrucciones de montaje tor para el panel de control de carga» del cargador. Fijar el aparato con los tornillos suministrados. Extraiga el paquete adicional (accesorios) que se encuentra en el embalaje de cartón, y compruebe que estén presentes todos los componentes: 1 instruccione de uso y de montaje...
-
Page 23: Använda Symboler
Före anslutning och igångsättningen av produkten måste Reparationer monterings- och bruksanvisningen läsas igenom! Utför inga som helst reparationer eller ändringar av enheten. Kontakta återförsäljaren eller Truma service (se serviceboken eller www.truma.com). Använda symboler Tillbehör Använd endast tillbehörsdelar och tilläggsutrustning som leve- Symbolen hänvisar till möjliga faror. -
Page 24: Tekniska Data
Beskrivning Underhåll LED II lyser när försörjningsbatteriet (batteri II) laddas, nät- Rengör enheten med en torr, luddfri trasa. spänning finns och batteri II är anslutet. Avfallshantering När spänningen på batteri II uppnår 14,1 V, kopplas startbatte- riet (batteri I) (parallellt) och laddas även det. LED I lyser. Enheten skall avfallshanteras enligt myndigheternas föreskrif- Om nätdriften faller bort, kvarstår batterierna parallellkopplade ter i det land där den används. - Page 25 Anslut panel BC (616) med styrkabeln på laddningsautomatens Monteringsanvisning ”anslutning för laddningskontrollpanel”. Fäst enheten med de medlevererade skruvarna. Ta ur tillbehören ur kartongen och kontrollera att de är kompletta: 1 bruks- och monteringsanvisning 1 4–polig styrkabel, 5 m lång 2 fästskruvar Montering Placera panelen på...
- Page 27 Para las averías ocurridas en Alemania se tiene que avisar por In Germany, always notify the Truma Service Centre if principio a la Central de servicio Truma; en otros países están problems are encountered; in other countries the relevant a disposición los correspondientes socios de servicio (véase service should be contacted (see Truma Service Booklet or cuaderno de servicio Truma o www.truma.com).
- Page 28 No. de fabrication Data di vendita No. di matricola Verkoopdatum Serie-nummer Salgsdato Seriennummer Fecha de venta Número de fábrica ✂ Truma Gerätetechnik Service GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 Telefon +49 (0)89 4617-2142 info@truma.com 85640 Putzbrunn Telefax +49 (0)89 4617-2159...