Truma CP Plus Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Truma Manuels
  4. Panneaux de contrôle
  5. CP plus
  6. Mode d'emploi
Truma CP Plus Mode D'emploi

Truma CP Plus Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour CP Plus:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Truma CP plus
DE
Gebrauchsanweisung
Im Fahrzeug mitzuführen
EN
Operating instructions
To be kept in the vehicle
FR
Mode d'emploi
À garder dans le véhicule
IT
Istruzioni per l'uso
Da tenere nel veicolo
Seite
02
Page
21
Page
40
Pagina
61
BG, CS, EL, ES, ET, FI, HR,
HU, IS, LT, LV, NO, PL, PT,
RO, RU, SK, TR
Page
82

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Truma CP Plus

Sommaire des Matières pour Truma CP Plus

  • Page 1 Truma CP plus Gebrauchsanweisung Seite Im Fahrzeug mitzuführen Operating instructions Page To be kept in the vehicle Mode d’emploi Page À garder dans le véhicule Istruzioni per l’uso Pagina Da tenere nel veicolo BG, CS, EL, ES, ET, FI, HR,...

  • Page 2: Table Des Matières

    Symbol weist auf mögliche Gefahren hin. Servicemenü ..............12 Spezielle Anzeigen ............14 Netzspannung 230 V verfügbar ........14 Hinweis mit Informationen und Tipps. Truma App mit iNet Box ............14 Infrarot (IR) Fernbedienung (Klimasystem) ......14 Externes Bedienteil (CI-BUS) ..........14...

  • Page 3: Gebrauchsanweisung Verwendungszweck

    – Bei Neuanschluss / Austausch eines Geräts (Heizung, Kli- Das elektronische Bedienteil Truma CP plus dient zum Steuern masystem oder Truma iNet Box) an das Bus-System muss und Überwachen einer Heizung Combi CP plus ready und / oder das unter „Erstinbetriebnahme“ beschriebene Vorgehen einem Truma Klimasystem. Das Truma CP plus funktioniert als wiederholt werden.

  • Page 4: Anzeige- / Und Bedienelemente

    5 = Anzeige Netzspannung 230 V (Landstrom) – Wurde bei der Gerätesuche eine 6 = Anzeige Zeitschaltuhr Truma iNet Box erkannt, so ändert 7 = Einstellungen / Werte sich die Funktion des Dreh- / Drück- 8 = Dreh- / Drückknopf knopfs (siehe „APP Modus in Ver-...

  • Page 5: Erstinbetriebnahme

    „Servicemenü“ –> „RESET“ –> „PR SET“. Das Display zeigt die Einstellebene. Das erste Symbol blinkt. Nach dem Bestätigen initialisiert sich das Bedienteil Truma CP plus. Während dieses Vorgangs erscheint im Dis- play „INIT ..“. Damit werden die gefundenen Geräte im Bedienteil Truma CP plus hinterlegt.

  • Page 6: App Modus In Verbindung Mit Einer Inet Box

    – Dreh- / Drückknopf etwa 2 Sekunden drücken bis am Dis- play „APP“ erscheint. – Dreh- / Drückknopf loslassen. APP Modus beenden Wird kein Befehl über die Truma APP eingegeben, kann der APP Modus am Truma CP plus beendet werden. Heizung (HEIZ) einstellbarer Temperaturbereich 5 – 30 °C (1 °C-Schritte) –...

  • Page 7: Warmwasserstufe Ändern

    Schnelle Temperaturänderung über Dreh- / Drückknopf – = OFF – Warmwasserbereitung ist ausgeschaltet. (im Stand-by-Bildschirm) möglich. a = eco* – Warmwassertemperatur 40 °C b = hot – Warmwassertemperatur 60 °C Klimaautomatik (AUTO) c = boost – Gezielte, schnelle Aufheizung des Wasserin- Einstellbarer Temperaturbereich 18 – 25 °C (1 °C-Schritte) halts (Wasservorrang) für ein Zeitfenster von max.

  • Page 8: Gebläsestufe Wählen

    – Störung im Verbrennungsvorgang (z. B. Brennstoffmangel): Combi Gas Die Heizung schaltet automatisch in den Elek- trobetrieb. Soll die Heizung wieder im Misch- betrieb laufen, muss die Ursache der Störung beseitigt und am Bedienteil Truma CP plus quit- tiert werden. Siehe „Störung“ auf Seite 15.

  • Page 9: Zeitschaltuhr Einstellen

    – – Niedrige Gebläsestufe – Brennstoffzufuhr (Gas oder Diesel) zur Heizung absperren. Mittlere Gebläsestufe – Schalten Sie das Bedienteil Truma CP plus aus, um ein HIGH Höchste Gebläsestufe Wiedereinschalten der Heizung durch die Truma App oder NIGHT Besonders leiser Gebläsebetrieb Zeitschaltuhr zu verhindern (siehe „Ein- / ausschalten“).

  • Page 10: Raumtemperatur Einstellen

    – Beim Betrieb von Klimasystemen nur die Zeitschalt- Wurde der Start-/Endzeitpunkt bei der Eingabe über- uhr des Bedienteils Truma CP plus verwenden, um die schritten, werden die Betriebsparameter erst nach Errei- Start- und Endzeit eines gewünschten Zeitraums ein- chen des nächsten Start-/Endzeitpunkts berücksichtigt. Bis deutig festzulegen.

  • Page 11: Gebläsestufe Wählen

    Raumtemperatur von 5° C oder höher eingestellt wurde. Verfügbar bei Luftverteilern mit Ambiente-Beleuchtung Bei Klimaautomatik AUTO nicht verfügbar. Für weitere Infor- für Truma Klimasysteme. mationen, siehe „Gebläsestufe wählen“ auf Seite 8. – Mit Dreh- / Drückknopf das Symbol in Menüzeile (4) anwählen.

  • Page 12: Servicemenü

    OFFSET = -1 °C; – Sollwert für Heizung = 22 °C Voreinstellung: 0 °C (Celsius). Voreinstellung: OFF Die Funktion der Truma Klimaautomatik hängt vom fach- 2. AC SET gerechten Einbau ab. Ihr Truma Vertragshändler/Partner Die gefühlte Raumtemperatur kann – beim Betrieb der Klima- berät Sie gerne, ob Ihr Fahrzeug geeignet ist.
  • Page 13 Einstellung der Luftklappen an Aventa Klima- systemen zu beachten. – gut umströmt und nicht an der Fahrzeugdecke. Truma Vertragshändler / Truma Partner sind für den richtigen Voreinstellung: 24 h Modus. Einbau der Klimaautomatik geschult. Sie finden unsere Ver- tragshändler/ Truma Partner unter www.truma.com.

  • Page 14: Spezielle Anzeigen

    Heizung und/oder Klimaanla- T = Truma iNet Box ge verfügbar ist. 9. Voreinstellung (RESET) Die Reset-Funktion setzt das Bedienteil Truma CP plus auf die Voreinstellung zurück. Alle Einstellungen werden damit gelöscht. Neu angeschlossene Geräte werden erkannt und im Bedienteil Truma CP plus hinterlegt.

  • Page 15: Warnung

    Ursache nicht beseitigt / Rückkehr zur Einstellebene – Die Zurück-Taste drücken. – Die Zurück-Taste drücken. In diesem Fall ist die Störung im Bedienteil Truma CP plus In diesem Fall ist die Warnung im Bedienteil Truma CP plus nicht quittiert und das Warnsymbol bleibt bestehen. Das nicht quittiert und das Warnsymbol bleibt bestehen.

  • Page 16: Wartung

    Wartung Technische Daten Display Das Bedienteil Truma CP plus ist wartungsfrei. Zur Reinigung LCD, monochrom, mit der Front verwenden Sie einen nicht scheuernden, mit Wasser Hintergrundbeleuchtung Abmessungen (L x B x H) angefeuchteten Lappen. Sollte dies nicht ausreichend sein, 92 x 103 x 40 mm Betriebstemperaturbereich -25 °C bis +60 °C...

  • Page 17: Fehlersuchanleitung Heizung Combi Gas (H)

    Fehlersuchanleitung Heizung Combi Gas (H) Fehlercode Ursache Behebung W 17 H Sommerbetrieb mit leerem Wasserbehälter Heizung ausschalten und abkühlen lassen. Boiler mit Wasser füllen W 18 H Warmlufttemperatur überschritten: Nicht alle Warmluftrohre sind angeschlossen Kontrolle, ob 4 Warmluftrohre angeschlossen sind Warmluftaustritte blockiert Kontrolle der einzelnen Austrittsöffnungen Umluftansaugung blockiert...
  • Page 18 Heizelement austauschen E 632 H Überhitzungsschutz hat ausgelöst Überhitzungsschutz rückstellen (Siehe Gebrauchsanweisung Combi) Sollten diese Maßnahmen nicht zur Störungsbehebung führen, oder Fehlercodes angezeigt werden, die Sie nicht in der Fehlersuchanleitung finden, wenden Sie sich bitte an den Truma Service.

  • Page 19: Fehlersuchanleitung Heizung Combi Diesel (H)

    Fehlersuchanleitung Heizung Combi Diesel (H) Fehlercode Ursache Behebung E 111 H Raumtemperaturfühler oder -kabel defekt Raumtemperaturfühlerkabel prüfen, bei Defekt ersetzen Widerstand des Raumtemperaturfühlers prüfen. 15 °C – 16,2 kOhm / 20 °C – 12,6 kOhm / 25 °C – 10,0 kOhm Bei Defekt den Raumtemperaturfühler ersetzen E 122 H Kraftstoffmangel durch geringe Tankfüllung,...

  • Page 20: Fehlersuchanleitung Klimasystem (A)

    Keine Verbindung zwischen Heizung und Bedienteil Verbindung zwischen Heizung und Bedienteil herstellen Sollten diese Maßnahmen nicht zur Störungsbehebung führen, oder Fehlercodes angezeigt werden, die Sie nicht in der Fehlersuchanleitung finden, wenden Sie sich bitte an den Truma Service. Fehlersuchanleitung Klimasystem (A) Fehlercode Ursache Behebung IR Empfänger abgesteckt oder Kabelbruch...
  • Page 21 Service menu ..............31 Special displays ..............33 230 V mains voltage available ......... 33 Note containing information and tips. Truma App with iNet Box ............ 33 Infrared (IR) remote control (air conditioning system) ..33 External control panel (CI-BUS) .......... 33...

  • Page 22: Operating Instructions Intended Use

    Truma iNet Box) is connected to the bus sys- and monitor a Combi CP plus ready heater and / or a Truma air tem, the procedure described in “Initial start-up” must be conditioning system. The Truma CP plus serves as an interface repeated.

  • Page 23: Display And Control Elements

    4 = Menu bar (lower) – Main switch function ON / OFF. 5 = 230 V mains supply indicator (power) – If a Truma iNet Box was recognised 6 = Time switch display while searching for an appliance, the 7 = Settings / Values...

  • Page 24: Initial Start-Up

    Initial start-up Functions In order to perform the initial start-up, the following steps are The functions in the menu bars (3, 4) of the Truma CP plus required: control panel can be selected in any order. The operating – Switch on the power supply.

  • Page 25: App Mode In Conjunction With An Inet Box

    Truma CP plus control panel go into Stand-by mode and wait for new commands. The time switch is disabled in APP mode. When a new command is input via the Truma APP, the con- nected appliances and the Truma CP plus are activated with the specified values.

  • Page 26: Changing The Hot Water Level

    Automatic climate control (AUTO) – = OFF – Hot water generator is switched off. Adjustable temperature range 18 – 25 °C (1 °C increments) a = eco* – Hot water temperature 40 °C b = hot – Hot water temperature 60 °C Automatic changeover between heater and air conditioning c = boost –...

  • Page 27: Selecting The Fan Level

    Combi Gas The heater switches automatically to electric mode. For the heater to operate in mixed mode again, the cause of the malfunction must be rem- edied and acknowledged on the Truma CP plus control panel. See “Malfunction” on page 34.

  • Page 28: Setting The Time Switch

    – Shut off the fuel supply (gas or diesel) to the heater. ance is in operation). – – – Switch off the Truma CP plus control panel to prevent the Low fan level heater being switched back on by the Truma App or the time switch (see “Switching on/off”).
  • Page 29 – When air conditioning systems are being operated, the If the start/end point was exceeded during entry, the time switch of the Truma CP plus control panel must operating parameters are not taken into consideration only be used to define the start and end time for a until the next start/end point has been reached.

  • Page 30: Switching Lighting On / Off

    5° C or higher is set. Not available with Available with air distributors with ambient lighting for automatic climate control AUTO. For more information refer Truma air conditioning systems. to “Selecting the fan level” on page 27 – Select icon in menu bar (4) with rotary push button.

  • Page 31: Service Menu

    Truma automatic climate control will function properly perature may be perceived differently in heating and cool- only if it is installed correctly. Your Truma Partner will be ing modes. “AC SET” is used to set an offset between cooling pleased to advise you whether your vehicle is suitable.
  • Page 32 Requirements for automatic climate control functioning as 5. Changing the background lighting expected: Change the background lighting of the Truma CP plus control panel in 10 increments. 1. The air conditioning system and heater cover the entire area of the vehicle that is supposed to be automatically air conditioned.

  • Page 33: Special Displays

    Truma CP plus control panel. – Switch on the power supply Truma App with iNet Box 12 V direct voltage for CP plus control panel and Combi and 230 V mains voltage for air conditioning systems and Combi E.

  • Page 34: Warning

    In this case the appliance con- cerned continues to operate. When the operating parame- In the event of a malfunction, the Truma CP plus control panel ter is within the target range again, this symbol goes off again immediately jumps to the “Malfunction”...

  • Page 35: Maintenance

    Technical specifications In this case, the malfunction in the Truma CP plus con- trol panel has not been acknowledged and the warning Display symbol remains. The appliance remains in malfunction state. LCD, monochrome, with Other connected appliances can be operated.

  • Page 36: Troubleshooting Guide For Combi Gas Heater (H)

    Troubleshooting guide for Combi gas heater (H) Fault code Cause Remedy W 17 H Summer mode with empty water container Switch heater off and allow it to cool. Fill boiler with water W 18 H Warm air temperature exceeded: Not all warm air ducts are connected Check whether the 4 warm air ducts are connected Warm air outlets blocked Check the individual outlet openings...
  • Page 37 E 632 H Overheating protection has been triggered Reset overheating protection (see Combi operating instructions) If these measures do not remedy the malfunction or if fault codes are displayed that you cannot find in the trouble- shooting guide, contact Truma Service.

  • Page 38: Troubleshooting Guide For Combi Diesel Heater (H)

    Troubleshooting guide for Combi diesel heater (H) Fault Cause Remedy code E 111 H Room temperature sensor or cable faulty Inspect the room temperature sensor cable, replace if faulty Check the resistance of the room temperature sensor. 15 °C – 16.2 kOhm / 20 °C – 12.6 kOhm / 25 °C – 10.0 kOhm Replace room temperature sensor if faulty E 122 H Lack of fuel due to low tank level, tank is empty and / or...

  • Page 39: Troubleshooting Guide For Air Conditioning System (A)

    Make connection between heater and control panel If these measures do not remedy the malfunction or if fault codes are displayed that you cannot find in the trouble- shooting guide, contact Truma Service. Troubleshooting guide for air conditioning system (A)
  • Page 40 Menu Paramètres ............. 51 Affichages spéciaux ............54 Tension secteur 230 V disponible ........54 Remarque avec informations et conseils. Truma App avec iNet Box ........... 54 Télécommande infrarouge (IR) (système de climatisation) .. 54 Pièce de commande externe (CI-BUS) ....... 54...

  • Page 41: Mode D'emploi

    à reil (chauffage, système de climatisation ou Truma iNet Box) piloter et surveiller un chauffage Combi CP plus ready et/ au système de bus, répéter la marche à suivre décrite sous ou un système de climatisation Truma. La Truma CP plus « Première mise en service ».

  • Page 42: Éléments D'affichage Et De Commande

    – Fonction d’interrupteur principal 6 = Affichage minuterie MARCHE / ARRÊT. 7 = Réglages / valeurs – Si une Truma iNet Box a été détec- 8 = Bouton rotatif/poussoir tée lors de la recherche d’appareils, 9 = Touche de retour la fonction du bouton rotatif/poussoir change (voir « Mode APP en liaison...

  • Page 43: Touche De Retour

    Actionner la touche retour (9) permet de quitter le menu et d’abandonner les réglages. Les anciennes valeurs seront alors – Affichages spéciaux en cas de commande via Truma App, préservées. la télécommande IR du système de climatisation ou le bus CI (voir « Affichages spéciaux »...

  • Page 44: Mode App En Liaison Avec Une Inet Box

    – Le chauffage est en marche. Quitter le mode APP Pour arrêter le chauffage, sélectionner la plage de temp- Si aucune commande n’est entrée via la Truma APP, le mode ératures sous 5 °C (OFF). APP peut être quitté sur la Truma CP plus.

  • Page 45: Climatisation Automatique (Auto)

    Système de climatisation (CLIMA) Modifier le palier d’eau chaude Plage de températures réglable 16 - 31 °C (paliers de 1 °C) b = COOL – Le système de climatisation est en marche c = AUTO – Le système de climatisation est en mode automatique Avec le bouton rotatif/poussoir, sélectionner le symbole dans d = HOT...

  • Page 46: Sélectionner Le Type D'énergie

    Le chauffage passe automatiquement au mode électricité. Si le chauffage doit fonctionner de nouveau en mode mixte, il faut supprimer la cause de la panne puis acquitter sur la pièce de commande Truma CP plus. Voir « Panne » sur la page 55.

  • Page 47: Particularités En Mode Électricité

    Symbole Mode de Description faut supprimer la cause de la panne puis acquit- fonctionne- ter sur la pièce de commande Truma CP plus. En ment cas de panne prolongée, passer au type d’éner- gie « Électricité ». – Ventilateur arrêté.

  • Page 48: Régler La Minuterie

    – Couper l’alimentation en combustible (gaz ou gazole) vers NIGHT Fonctionnement de ventilateur le chauffage. particulièrement silencieux – Mettre hors tension la pièce de commande Truma CP plus AUTO Choix automatique du palier de afin d’empêcher une remise sous tension du chauffage ventilateur. Non modifiable en par la Truma App ou une minuterie (voir « Mise en marche...
  • Page 49 Entrer le moment de début Régler la température ambiante – Avec le bouton rotatif/poussoir, régler les heures puis les minutes. Pour de plus amples informations, voir « Modifier la tem- pérature ambiante » sur la page 44. Mode 24 h Mode 12 h – Choisir la température ambiante souhaitée avec le bouton rotatif/poussoir.

  • Page 50: Allumer / Éteindre L'éclairage

    – Appuyer sur le bouton rotatif/poussoir pour confirmer la Disponible avec les distributeurs d’air avec éclairage valeur. d’ambiance pour systèmes de climatisation Truma. Activer la minuterie (ON) – Avec le bouton rotatif/poussoir, sélectionner le symbole – Activer la minuterie avec le bouton rotatif/poussoir (ON) dans la ligne de menu (4).

  • Page 51: Régler L'heure

    Régler l’heure Exemple : Température ambiante réglée 23 °C ; Affichage mode 24 h Affichage mode 12 h OFFSET = -1 °C ; – Valeur de consigne pour chauffage = 22 °C Réglage par défaut : 0 °C (Celsius). 2. AC SET = a. m. Lors du fonctionnement de la climatisation automatique, la température ambiante ressentie peut être perçue différem- = p.
  • Page 52 – bien entouré par le flux et pas au plafond du véhicule. ambiante. – « AC SET » apparaît dans le menu Paramètres. Les Truma Partner sont formés pour le bon montage de la cli- matisation automatique. Vous trouverez nos Truma Partner à – La fonction de climatisation automatique AUTO l’adresse www.truma.com.

  • Page 53: Effectuer Une Réinitialisation

    Choisir la langue souhaitée (allemand, anglais, français, italien). 9. Réglage par défaut (RESET) La fonction de reset réinitialise la pièce de commande Truma CP plus sur le réglage par défaut. Tous les réglages seront ain- si supprimés. Les nouveaux appareils raccordés sont détectés et enregistrés dans la pièce de commande Truma CP plus.

  • Page 54: Affichages Spéciaux

    Truma App avec iNet Box En cas de commande via Truma APP d’un terminal mobile, Lire le code d’avertissement « APP » apparaît sur l’afficheur. – Sélectionner le symbole avec le bouton rotatif/poussoir.

  • Page 55: Panne

    Panne d’avertissement reste. L’appareil reste en état de panne. D’autres appareils raccordés peuvent être utilisés. En cas de panne, la pièce de commande Truma CP plus passe immédiatement au niveau de menu « Panne » et affiche le Maintenance code d’erreur de la panne. Les instructions de recherche de pannes (à...

  • Page 56: Caractéristiques Techniques

    -25 °C à +60 °C Plage de températures de stockage de -25 °C à +70 °C Interfaces CP plus TIN-Bus CP plus CI-BUS TIN-Bus, CI-BUS Alimentation en tension 8 V – 16,5 V Consommation de courant max. 65 mA (rétro-éclairage 100 %) 6,5 mA – 10 mA (veille)

  • Page 57: Instructions De Recherche De Pannes Chauffage Combi Gas (H)

    Instructions de recherche de pannes chauffage Combi Gas (H) Code Cause Suppression d’erreur W 17 H Mode été avec cuve d’eau vide Arrêter le chauffage et le laisser refroidir. Remplir d’eau le chauffe-eau W 18 H Température de l’air chaud dépassée : Tous les tuyaux d’air chaud ne sont pas raccordés Contrôler si 4 tuyaux d’air chaud sont raccordés Sorties d’air chaud bloquées...
  • Page 58 Réinitialiser la protection de surchauffe (voir mode d’emploi Combi) Si ces démarches ne permettent pas d’éliminer la défaillance, ou si des codes d’erreur que vous ne trouvez pas dans les instructions de recherche de pannes s’affichent, veuillez vous adresser au centre de SAV Truma.

  • Page 59: Instructions De Recherche De Pannes Chauffage Combi Diesel (H)

    Instructions de recherche de pannes chauffage Combi Diesel (H) Code Cause Suppression d’erreur E 111 H Sonde de température ambiante ou câble défectueux Vérifier le câble de sonde de température ambiante, le remplacer s’il est défectueux Vérifier la résistance de la sonde de température ambiante. 15 °C –...

  • Page 60: Instructions De Recherche De Pannes Système De Climatisation (A)

    Si ces démarches ne permettent pas d’éliminer la défaillance, ou si des codes d’erreur que vous ne trouvez pas dans les instructions de recherche de pannes s’affichent, veuillez vous adresser au centre de SAV Truma. Instructions de recherche de pannes système de climatisation (A)
  • Page 61 Unità di comando Truma CP plus Indice Istruzioni per l’uso Avvertenza ................ 75 Guasto ................75 Destinazione d’uso ............62 Manutenzione ..............76 Avvertenze di sicurezza ..........62 Smaltimento ..............76 Avvertenze importanti ............ 62 Specifiche tecniche ............76 Elementi di comando e di visualizzazione ....63 Istruzioni per la ricerca guasti riscaldamento Combi Gas (H) ..............

  • Page 62: Istruzioni Per L'uso

    – Non eseguire riparazioni, né apportare modifiche all’unità di comando Truma CP plus! – Far riparare un’unità di comando Truma CP plus guasta solo dal fabbricante o dal relativo servizio di assistenza. – Non utilizzare mai apparecchi a gas liquido durante il rifor- nimento, in parcheggi a più...

  • Page 63: Elementi Di Comando E Di Visualizzazione

    OFF. 6 = indicazione temporizzatore – Se la ricerca degli apparecchi rileva 7 = impostazioni / valori una Truma iNet Box, la funzione del- 8 = manopola / pulsante la manopola / pulsante cambia (v. 9 = tasto «Indietro» «Modalità APP in abbinamento a una iNet Box»...

  • Page 64: Prima Messa In Funzione

    «Menu di servizio» -> «RESET» -> «PR SET». Il display mostra il livello di impostazione. Il primo simbolo lampeggia. Dopo la conferma, l’unità di comando Truma CP plus viene inizializzata. Durante questa procedura, sul display compare «INIT ..». Gli apparecchi trovati vengono memorizzati nell’unità...

  • Page 65: Modalità App In Abbinamento A Una Inet Box

    Per spegnere il riscaldamento, selezionare un valore di temperatura inferiore a 5 °C (OFF). Chiusura modalità APP Se non si invia alcun comando tramite la Truma APP, si può Sistema di condizionamento (COND) terminare la modalità APP sulla Truma CP plus. Range di temperatura impostabile 16 – 31 °C (step di 1 °C) b = COOL –...

  • Page 66: Modifica Del Livello Dell'acqua Calda

    Condizionamento automatico (AUTO) – = OFF – La produzione di acqua calda è spenta. Intervallo di temperatura impostabile 18 – 25 °C (incremen- a = eco* – Temperatura acqua calda 40 °C ti di 1 °C) b = hot – Temperatura acqua calda 60 °C c = boost –...

  • Page 67: Selezione Della Velocità Del Ventilatore

    MIX 1 Elettrico (900 W) + gas / diesel di comando Truma CP plus. Se il guasto dura più a lungo, passare al tipo di alimentazione MIX 2 Elettrico (1800 W) + gas / diesel «Elettrico».
  • Page 68 Riscaldamento (RISC) Sistema di condizionamento (COND) Simbolo Modalità di Descrizione Simbolo Modalità di Descrizione funziona- funziona- mento mento – Il ventilatore è spento. – Il ventilatore è spento (selezionabile solo se nessun (selezionabile solo se nessun apparecchio è in funzione). apparecchio è...

  • Page 69: Impostazione Del Temporizzatore

    Inserimento dell’ora di fine riscaldamento; – Impostare l’ora e poi i minuti con la manopola / pulsante. – spegnere l’unità di comando Truma CP plus per impedire Formato 24 h Formato 12 h la riaccensione del riscaldamento tramite la Truma App o il temporizzatore (v.

  • Page 70: Impostazione Della Temperatura Ambiente

    Impostazione della temperatura ambiente – Selezionare la velocità del ventilatore desiderata con la manopola / pulsante. Per maggiori informazioni v. «Modifica della temperatura – Toccare la manopola / pulsante per confermare il valore. ambiente» a pagina 65. Attivazione del temporizzatore (ON) –...

  • Page 71: Accensione / Spegnimento Dell'illuminazione

    Visualizzazione formato 24 h Visualizzazione formato 12 h Disponibile su distributori dell’aria con illuminazione ambiente per sistemi di condizionamento Truma. – Selezionare il simbolo nella riga di menu (4) con la manopo- la / pulsante. – Passare al livello di impostazione con un tocco.

  • Page 72: Menu Di Servizio

    La funzione di condizionamento automatico di Tru- tura ambiente rilevata può essere percepita diversamente tra raf- ma dipende da un’installazione corretta. Il Truma Part- freddamento e riscaldamento. Con «AC SET» si imposta un offset ner sarà lieto di fornire una consulenza sull’idoneità del vostro tra raffreddamento e riscaldamento.
  • Page 73 Aventa – in un punto ben aerato e non sul soffitto del veicolo. I Truma Partner sono stati istruiti sul modo corretto di installa- Impostazione predefinita: formato 24 h. re il condizionamento automatico. Un elenco dei Truma Part- 7.

  • Page 74: Visualizzazioni Speciali

    Visualizzazioni speciali 9. Impostazione predefinita (RESET) La funzione reset ripristina la preimpostazione sull’unità di comando Truma CP plus. In tal modo vengono eliminate tutte Disponibile tensione di rete a 230 V le impostazioni. I nuovi apparecchi collegati vengono rilevati e memorizzati nell’unità...

  • Page 75: Avvertenza

    Guasto Avvertenza In caso di guasto, l’unità di comando Truma CP plus passa Questo simbolo segnala che un parametro di esercizio ha rag- subito al livello menu «Guasto» e visualizza il codice di erro- giunto uno stato indefinito. In tal caso il relativo apparecchio re del guasto.

  • Page 76: Manutenzione

    Manutenzione Specifiche tecniche Display L’unità di comando Truma CP plus non necessita di manuten- LCD, monocromo, zione. Per la pulizia della parte frontale utilizzare un panno non retroilluminato Dimensioni (L x P x H) abrasivo, inumidito con acqua. Se non fosse sufficiente, utiliz-...

  • Page 77: Istruzioni Per La Ricerca Guasti Riscaldamento Combi Gas (H)

    Istruzioni per la ricerca guasti riscaldamento Combi Gas (H) Codice Causa Rimedio di errore W 17 H Funzionamento estivo con serbatoio dell’acqua vuoto Spegnere il riscaldamento e lasciarlo raffreddare. Riempire il boiler con l’acqua W 18 H Temperatura dell’aria calda superata: Non sono collegati tutti i tubi dell’aria calda Controllare se sono collegati 4 tubi dell’aria calda Uscite dell’aria calda bloccate...
  • Page 78 Codice Causa Rimedio di errore W 301 H Sovratensione > 16,4 V Controllare la tensione della batteria / delle sorgenti di tensione come W 417 H ad es. il caricabatterie W 302 H Sottotensione. Tensione batteria troppo bassa < 10,0 V Caricare la batteria.

  • Page 79: Istruzioni Per La Ricerca Guasti Riscaldamento Combi Diesel (H)

    Qualora queste misure non consentano di eliminare il guasto o nel caso in cui vengano visualizzati codici di errore non descritti nelle istruzioni per la ricerca guasti, rivolgersi al servizio di assistenza Truma. Istruzioni per la ricerca guasti riscaldamento Combi Diesel (H)
  • Page 80 Ripristinare il collegamento tra riscaldamento e unità di comando comando Qualora queste misure non consentano di eliminare il guasto o nel caso in cui vengano visualizzati codici di errore non descritti nelle istruzioni per la ricerca guasti, rivolgersi al servizio di assistenza Truma.

  • Page 81: Istruzioni Per La Ricerca Guasti Sistema Di Condizionamento (A)

    Controllare l’alimentazione di tensione a 230 V E 17 A W 17 A Qualora queste misure non consentano di eliminare il guasto o nel caso in cui vengano visualizzati codici di errore non descritti nelle istruzioni per la ricerca guasti, rivolgersi al servizio di assistenza Truma.
  • Page 82 Návod k použití a montážní návod si lze v řeči Vaší země Naudojimo ir įmontavimo instrukciją jūsų šalies kalba galite vyžádat u výrobce Truma nebo servisu Truma ve Vaší zemi. gauti iš gamintojo „Truma“ ir jūsų šalies „Truma“ klientų aptarnavimo centruose.
  • Page 83 Truma или в сервисной службе фирмы Truma в Вашей стране. Návod na použitie a montáž vo Vašom štátnom jazyku si môžete vyžiadať u výrobcu Truma alebo v servise Truma vo Vašej krajine. Dilinizdeki kullanma ve montaj talimatı, üretici Truma'dan veya ülkenizdeki Truma servisinden talep edilebilir.
  • Page 84 In order to avoid delays, please have the unit model and serial number ready (see type plate). Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de nos partenaires de SAV agréés en cas de dysfonctionnements (voir www.truma.com). Pour un traitement rapide de votre demande, veuillez tenir prêts le type d’appareil et le numéro...

Table des Matières