Table des Matières
Manuels Connexes pour Truma iNet X Panel
Sommaire des Matières pour Truma iNet X Panel
- Page 1 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel DE Einbauanleitung Seite EN Installation instructions Page FR Instructions de montage Page Istruzioni di montaggio Pagina Stran...
-
Page 2: Table Des Matières
Zu dieser Anleitung Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Inhaltsverzeichnis Zu dieser Anleitung Zu dieser Anleitung ������������������������������������� 2 Dokumentennummer 1�1 Dokumentennummer �������������������������������������� 2 Die Dokumentennummer der Anleitung steht auf jeder 1�2 Gültigkeit ��������������������������������������������������������� 2 Innenseite in der Fußzeile und auf der Rückseite�... -
Page 3: Mitgeltende Dokumente
Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Zu dieser Anleitung Symbole und Darstellungsmittel Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit wird auf eine geschlechtsspezifische Unterscheidung verzichtet� Symbol Bedeutung Entsprechende Begriffe gelten im Sinne der Gleich- behandlung für alle Geschlechter�... -
Page 4: Sicherheitshinweise Für Die Fachkraft
Sicherheitshinweise für die Fachkraft Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Sicherheitshinweise für die Gerätesicherheit Fachkraft Am Gerät sind evtl� Hinweise angebracht� Die direkt am Gerät angebrachten Hinweise Die nachfolgenden Sicherheitshinweise weisen auf be- beachten� sondere Gefahren bei der Installation und Reparatur von den, in dieser Anleitung beschriebenen Truma Produk- Die angebrachten Hinweise in vollständig lesbarem... -
Page 5: Lieferumfang
Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Lieferumfang Einbau Lieferumfang Der Lieferumfang bei Großverpackungen kann von der Das Bedienteil wird über ein Anschlusskabel mit Span- nachfolgenden Auflistung der Einzelverpackung abwei- nung versorgt� Über verschiedene Schnittstellen können chend sein�... -
Page 6: Einbauöffnung Herstellen
Einbau Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Einbauöffnung herstellen Elektrischer Anschluss Das Bedienteil und die Geräte, die mit diesem Bedienteil gesteuert werden sollen, müssen am selben 12 V-Strom- kreis angeschlossen sein� Die Plusleitung muss mit einer 1 A Sicherung (in der Nähe des Pluspols der Spannungsquelle) abgesichert... - Page 7 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Einbau Offenes Ende des Anschlusskabels iNet X im Fahr- Beschriftung Bedeutung zeug mit ungeschalteter 12 V Betriebsspannung Schnittstelle für Geräte / Zubehör (Dauerplus) verbinden� (Controller Area Network) Anschlusskabel iNet X an das Bedienteil anstecken�...
-
Page 8: Bedienteil Einsetzen
Einbau Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Bedienteil einsetzen allerdings vom Bedienteil bei der Temperatur- regelung nicht berücksichtigt (Abb� 3)� Montagekralle (Abb� 4-1) auf der Rückseite des Bedienteils einklappen, so dass diese horizontal im Gehäuse über dem Sichtfenster (Abb� 4-2) sitzt�... - Page 9 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Einbau Die Klemmschieber (Abb� 5-1) rechts und links am Bedienteil von unten in die Einbauöffnung einsetzen Bedienteil gegen die Federn (Abb� 5-2) schieben, (Abb� 6-1)� bis die Klemmschieber am Gehäuse (Abb� 5-3) Gehäuse leicht gegen die Einbauwand drücken...
- Page 10 Einbau Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Mit einem Kreuzschlitz-Schraubendreher (Abb� 7-1) Tastenplatte (Abb� 8-2) auf den Rahmen des Bedien- die Befestigungsschraube im Uhrzeigersinn drehen teils (Abb� 8-1) aufstecken� bis die Montagekralle vollständig nach unten ge- schwenkt ist�...
-
Page 11: Erstinbetriebnahme
Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Erstinbetriebnahme Erstinbetriebnahme Abschließende Arbeiten Spannungsversorgung aller angeschlossenen Geräte Funktionsprüfung wie z� B� Heizung oder Klimaanlage einschalten� Sämtliche Funktionen des Bedienteils und der an- geschlossenen Geräte gemäß Gebrauchsanleitung Nach dem Einschalten der Spannungsversorgung wird überprüfen�... -
Page 12: Batteriewechsel
Batteriewechsel Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Batteriewechsel Auf der Rückseite des Bedienteils ist eine Puffer-Batte- rie verbaut (Abb� 9)� Die Batterie ist auf eine Betriebszeit von ca� 8 Jahren ausgelegt� Batterietyp: Batterie CR 2032 Tastenplatte vom Rahmen des Bedienteils abnehmen�... -
Page 13: About These Instructions
Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel About these instructions Table of Contents About these instructions About these instructions �������������������������� 13 Document number 1�1 Document number ���������������������������������������� 13 The document number of these instructions can be 1�2 Validity �����������������������������������������������������������... -
Page 14: Supporting Documents
About these instructions Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Symbols and means of To make the text easier to read, no gender-specific distinction is made� Gender equality is intended in representation the way terms are used�... -
Page 15: Safety Instructions For Experts
Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Safety instructions for experts Safety instructions for experts Appliance safety There may be information attached to the appliance� The following safety instructions draw attention to spe- cial dangers during the installation and repair of the Observe any information attached directly to the Truma products described in this manual�... -
Page 16: Scope Of Delivery
Scope of delivery Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Installation Scope of delivery The scope of delivery for bulky packaging may dif- The control panel is supplied with voltage via a connec- fer from the following breakdown of the individual tor cable�... -
Page 17: Making The Installation Opening
Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Installation Making the installation opening Electrical connection The control panel and the devices to be controlled with this control panel must be connected to the same 12 V circuit� Protect the positive cable with a 1 A fuse (near the posi- tive terminal of the power source)�... - Page 18 Installation Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Connect the open end of the iNet X connector cable Labelling Meaning in the vehicle with unswitched 12 V operating volt- Interface for devices / accessories age (steady plus)� (Controller Area Network)
-
Page 19: Insert The Control Panel
Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Installation Insert the control panel left on the Combi, but it is not taken into account by the control panel for temperature control (Fig� 3)� Bend the installation clip (Fig� 4-1) on the back of the control panel inwards so that it sits horizontally in the housing above the inspection window (Fig�... - Page 20 Installation Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Push the right and left sliding latches (Fig� 5-1) on Insert the control panel into the installation opening the control panel against the springs (Fig� 5-2) until from below (Fig� 6-1)�...
- Page 21 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Installation Use a Phillips-tip screwdriver (Fig� 7-1) to turn the Attach the button plate (Fig� 8-2) onto the frame of fastening screw in a clockwise direction until the the control panel (Fig� 8-1)�...
-
Page 22: Initial Start-Up
Initial start-up Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Initial start-up Finishing work Switch on the power supply to all connected appli- Function check ances, such as a heater or air conditioning system� Check all functions of the control panel and the con-... -
Page 23: Replacing Batteries
Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Replacing batteries Replacing batteries A buffer battery is installed on the back of the control panel (Fig� 9)� The battery is designed to last approxi- mately 8 years� Battery type: Battery CR 2032 Remove the button plate from the frame of the con- trol panel�... -
Page 24: À Propos De Ce Mode D'emploi
À propos de ce mode d'emploi Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Table des matières À propos de ce mode d'emploi À propos de ce mode d'emploi ���������������� 24 Numéro du document 1�1 Numéro du document ����������������������������������� 24 Le numéro du mode d'emploi est inscrit dans le pied... -
Page 25: Documents Afférents Conjointement Valables
Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel À propos de ce mode d'emploi Symboles et moyens de de ses formations continues, de ses connaissances et de ses expériences des produits Truma et des normes présentation applicables� Symbole... -
Page 26: Informations Concernant La Sécurité
Informations concernant la sécurité pour le personnel qualifié Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Informations concernant la conduites et, en conséquence, un échauffement des câbles et un incendie� sécurité pour le personnel Observer les indications figurant dans la notice d'ins- qualifié... -
Page 27: Pièces De Rechange D'origine
Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Volume de livraison Montage Pièces de rechange d'origine L'utilisation de pièces (composants auxiliaires, pièces La pièce de commande est alimentée en tension via un de rechange et d'usure), qui ne répondent pas aux spé- câble connecteur�... -
Page 28: Créer Une Ouverture De Montage
Montage Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Créer une ouverture de montage Raccordement électrique La pièce de commande et les appareils commandés avec cette pièce de commande doivent être branchés au même circuit électrique 12 V� Protéger la conduite « plus » avec un fusible 1 A (à proximité... -
Page 29: Raccorder La Sonde De Température
Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Montage Relier l'extrémité libre du câble connecteur iNet X Inscription Signification dans le véhicule avec une tension de fonctionne- Interface pour appareils / accessoires ment 12 V non branchée (« plus » permanent)�... -
Page 30: Mettre En Place La Pièce De Commande
Montage Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Mettre en place la pièce de la pièce de commande ne la prend pas en compte dans la régulation de température (Fig� 3)� commande Replier la griffe de montage (Fig� 4-1) sur la partie arrière de la pièce de commande de sorte qu'elle se... - Page 31 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Montage Pousser les curseurs de serrage (Fig� 5-1) sur la Mettre en place la pièce de commande par le bas droite et la gauche de la pièce de commande contre dans l'ouverture de montage (Fig� 6-1)�...
- Page 32 Montage Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Avec un tournevis cruciforme (Fig� 7-1), visser la vis Enfoncer la plaque de touches (Fig� 8-2) sur le cadre de fixation dans le sens des aiguilles d'une montre de la pièce de commande (Fig� 8-1)�...
-
Page 33: Première Mise En Service
Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Première mise en service Première mise en service Travaux finaux Mettre en marche l'alimentation en tension de tous Vérification du fonctionnement les appareils raccordés comme le chauffage ou la Vérifier toutes les fonctions de la pièce de com- climatisation�... -
Page 34: Remplacement De La Pile
Remplacement de la pile Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Remplacement de la pile Une pile tampon est montée sur la partie arrière de la pièce de commande (Fig� 9)� La pile est conçue pour une durée de fonctionnement d'environ 8 ans�... -
Page 35: Informazioni Su Queste Istruzioni
Sicurezza dell'apparecchio ���������������������������� 37 Validità 2�4 Pezzi di ricambio originali ������������������������������ 37 Questo manuale è valido per il Truma iNet X Panel e il Contenuto della fornitura ������������������������� 38 Truma iNet X Pro Panel; nel prosieguo del manuale essi Montaggio ��������������������������������������������������� 38 sono chiamati «unità... -
Page 36: Documenti Di Riferimento
Informazioni su queste istruzioni Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Simboli ed elementi grafici conoscenze e delle esperienze acquisite con i prodotti Truma e le norme pertinenti, sono in grado di eseguire Simbolo Significato correttamente i lavori necessari e di individuare possibili pericoli�... -
Page 37: Avvertenze Di Sicurezza Per Il Personale
Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Avvertenze di sicurezza per il personale qualificato Avvertenze di sicurezza per il Sicurezza dell'apparecchio personale qualificato Sull'apparecchio potrebbero essere applicate delle avvertenze� Le seguenti avvertenze di sicurezza rimandano a possi-... -
Page 38: Contenuto Della Fornitura
Contenuto della fornitura Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Montaggio Contenuto della fornitura Il contenuto della fornitura di imballaggi industriali può L'unità di comando riceve tensione di alimentazione differire da quello della confezione singola elencato qui mediante un cavo di collegamento�... -
Page 39: Realizzazione Dell'apertura Di Montaggio
Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Montaggio Realizzazione dell'apertura di Collegamento elettrico montaggio L'unità di comando e gli apparecchi che devono essere gestiti con questa unità di comando devono essere col- legati allo stesso circuito a 12 V�... - Page 40 Montaggio Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Collegare l'estremità libera del cavo di collegamento Etichetta Significato iNet X nel veicolo alla tensione d'esercizio a 12 V di- Interfaccia per apparecchi / accessori sattivata (positivo permanente)� (Controller Area Network) Collegare il cavo di collegamento iNet X all'unità...
-
Page 41: Inserire L'unità Di Comando
Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Montaggio Inserire l'unità di comando Combi, ma l'unità di comando non lo considera per regolare la temperatura (Figura 3)� Ruotare il gancio di montaggio (Figura 4-1) sulla parte posteriore dell'unità di comando in modo da posizionarlo in orizzontale nell'alloggiamento sopra la finestra (Figura 4-2)�... - Page 42 Montaggio Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Spingere i cursori di bloccaggio (Figura 5-1) a destra Posare l'unità di comando dal basso nell'apertura di e a sinistra sull'unità di comando contro le molle montaggio (Figura 6-1)�...
- Page 43 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Montaggio Con un cacciavite a taglio (Figura 7-1), avvitare la Montare la mascherina copritasti (Figura 8-2) sulla vite di fissaggio in senso orario finché il gancio di cornice dell'unità di comando (Figura 8-1)�...
-
Page 44: Prima Messa In Funzione
Prima messa in funzione Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Prima messa in funzione Lavori conclusivi Accendere l'alimentazione di tensione di tutti Prova di funzionamento gli apparecchi collegati, ad es� riscaldamento o Controllare tutte le funzioni dell'unità di comando e condizionatore�... -
Page 45: Sostituzione Della Batteria
Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Sostituzione della batteria Sostituzione della batteria Sulla parte posteriore dell'unità di comando è montata una batteria tampone (Figura 9)� La batteria è progetta- ta per durare circa 8 anni� Tipo di batteria: batteria CR 2032 Rimuovere la mascherina copritasti dalla cornice dell'unità... - Page 48 Bei Störungen wenden Sie sich bitte an Veuillez vous adresser au centre de SAV das Truma Servicezentrum oder an einen Truma ou à un de nos partenaires de SAV unserer autorisierten Servicepartner agréés en cas de dysfonctionnements (siehe www.truma.com). (voir www.truma.com).