Page 1
Notice d’utilisation Herses rotatives KE 253, KE 303, KE 403 KE 303 Super, KE 403 Super Cultivateurs rotatifs KG 303, KG 403, KG 453 Outils de préparation du sol Avant la mise en service, veuillez lire attentivement la présente notice d’utilisation et...
Page 2
IL NE DOIT PAS paraître superflu de lire la notice d’utilisation et de s’y conformer; car il ne suffit pas d’apprendre par d’autres personnes que cette machine est bonne, de l’acheter et de croire qu’elle fonctionne toute seule. La personne concernée ne nuirait alors pas seulement à...
Page 3
D o n n é e s d ’ i d e n t i f i c a t i o n D o n n é e s d ’ i d e n t i f i c a t i o n C o n s t r u c t e u r : A M A Z O N E N - W E R K E H .
Page 4
A v a n t p r o p o s A v a n t p r o p o s C h e r c l i e n t , V o u s a v e z c h o i s i u n p r o d u i t d e q u a l i t é , i s s u d u l a r g e p r o g r a m m e d e s u s i n e s A M A Z O N E , H .
C o n s e i l s à l ’ u t i l i s a t e u r Conseils à l’utilisateur L e c h a p i t r e C o n s e i l s à l ’ u t i l i s a t e u r f o u r n i t d e s i n f o r m a t i o n s c o n c e r n a n t l a m a n i è...
C o n s e i l s g é n é r a u x d e s é c u r i t é Conseils généraux de sécurité C e c h a p i t r e c o m p o r t e d e s c o n s e i l s i m p o r t a n t s , d e s t i n é s à u n u s a g e d e l a m a c h i n e c o n f o r m e a u x r è...
Page 9
C o n s e i l s g é n é r a u x d e s é c u r i t é D a n g e r l o r s d e l ’ u t i l i s a t i o n e t l a m a i n t e n a n c e d e l a m a c h i n e L a m a c h i n e e s t c o n s t r u i t e s e l o n l e n i v e a u a c t u e l d e l a t e c h n i q u e e t l e s r è...
C o n s e i l s g é n é r a u x d e s é c u r i t é Représentation des symboles de sécurité L e s c o n s e i l s d e s é c u r i t é s o n t m a r q u é s p a r l e t r i a n g l e s y m b o l i s a n t l e d a n g e r e t l e m o t c l é...
C o n s e i l s g é n é r a u x d e s é c u r i t é Mesures d’organisation L ’ e x p l o i t a n t d o i t m e t t r e à d i s p o s i t i o n l e s é q u i p e m e n t s d e p r o t e c t i o n p e r s o n n e l s r e q u i s , c o m m e p a r e x .
C o n s e i l s g é n é r a u x d e s é c u r i t é Formation du personnel S e u l e s l e s p e r s o n n e s a y a n t r e ç u u n e f o r m a t i o n s o n t h a b i l i t é e s à t r a v a i l l e r s u r / a v e c l a m a c h i n e .
C o n s e i l s g é n é r a u x d e s é c u r i t é Maintenance et entretien, élimination des défaillances R é a l i s e z l e s t r a v a u x d e r é g l a g e , d e m a i n t e n a n c e e t d ’ i n s p e c t i o n p r é...
C o n s e i l s g é n é r a u x d e s é c u r i t é 2.11 Nettoyer et éliminer les déchets E l i m i n e z l e s a g e n t s e t m a t é r i a u x u t i l i s é s e n r e s p e c t a n t l a l é g i s l a t i o n e n v i g u e u r , e n p a r t i c u l i e r l o r s d e s t r a v a u x s u r l e s d i s p o s i t i f s e t s y s t è...
C o n s e i l s g é n é r a u x d e s é c u r i t é 2.13 Pictogrammes d’avertissement et autres autocollants sur la machine I m p o r t a n t ! L e s p i c t o g r a m m e s d ’...
Page 16
C o n s e i l s g é n é r a u x d e s é c u r i t é N u m é r o d e c o m m a n d e e t e x p l i c a t i o n s P i c t o g r a m m e d ’...
Page 17
C o n s e i l s g é n é r a u x d e s é c u r i t é M D 0 8 2 R i s q u e d e c h u t e ! P r o v o q u e d e s b l e s s u r e s c o r p o r e l l e s g r a v e s .
Page 18
C o n s e i l s g é n é r a u x d e s é c u r i t é M D 1 0 2 D a n g e r e n c a s d e d é m a r r a g e i n o p i n é d e l a m a c h i n e .
Page 19
C o n s e i l s g é n é r a u x d e s é c u r i t é I l l u s t r a t i o n N ° : 9 5 9 0 0 5 E x p l i c a t i o n s , v o i r e n p a g e 5 7 .
C o n s e i l s g é n é r a u x d e s é c u r i t é 2 . 1 3 . 1 E m p l a c e m e n t d e s p i c t o g r a m m e s d ’ a v e r t i s s e m e n t e t a u t r e s a u t o c o l l a n t s P i c t o g r a m m e d ’...
C o n s e i l s g é n é r a u x d e s é c u r i t é 2.14 Dangers occasionnés par le non respect des consignes de sécurité L e n o n r e s p e c t d e s c o n s i g n e s d e s é c u r i t é p e u t a v o i r d e s c o n s é...
C o n s e i l s g é n é r a u x d e s é c u r i t é 2.16 Consignes de sécurité s'adressant à l'utilisateur A t t e n t i o n ! A v a n t c h a q u e m i s e e n s e r v i c e , v é...
Page 23
C o n s e i l s g é n é r a u x d e s é c u r i t é c i s a i l l e m e n t s o n t n o m b r e u x ! ●...
Page 24
C o n s e i l s g é n é r a u x d e s é c u r i t é D é p l a c e m e n t d e l a m a c h i n e ●...
C h a r g e r e t d é c h a r g e r Charger et décharger C h a r g e m e n t a v e c g r u e d e l e v a g e : A t t e n t i o n ! P o u r c h a r g e r l a m a c h i n e e n u t i l i s a n t u n e g r u e d e l e v a g e , i l •...
D e s c r i p t i o n d e l a m a c h i n e Description de la machine C e c h a p i t r e ● f o u r n i t u n e v u e d ’ e n s e m b l e c o m p l è t e c o n c e r n a n t l a s t r u c t u r e d e l a m a c h i n e .
D e s c r i p t i o n d e l a m a c h i n e Equipements techniques destinés à la sécurité routière ( 1 ) 2 f e u x a r r i è r e ( 2 ) 2 f e u x s t o p ( 3 ) 2 c l i g n o t a n t s ( n é...
D e s c r i p t i o n d e l a m a c h i n e Zones à risque C e s z o n e s r e p r é s e n t e n t e n p e r m a n e n c e d e s r i s q u e s o u d e s d a n g e r s i n a t t e n d u s .
D e s c r i p t i o n d e l a m a c h i n e Plaque du constructeur et identification CE L e s i l l u s t r a t i o n s s u i v a n t e s m o n t r e n t l ’ e m p l a c e m e n t d e l a p l a q u e d u c o n s t r u c t e u r e t d e l ’...
D e s c r i p t i o n d e l a m a c h i n e Equipement requis pour le tracteur L e t r a c t e u r d o i t s a t i s f a i r e a u x c o n d i t i o n s d e p u i s s a n c e r e q u i s e s e t ê t r e é...
S t r u c t u r e e t f o n c t i o n Structure et fonction L e c h a p i t r e s u i v a n t v o u s i n d i q u e l a s t r u c t u r e d e l a m a c h i n e e t l e s f o n c t i o n s d e s d i f f é...
S t r u c t u r e e t f o n c t i o n L e s d e n t s p o i n t é e s e n a v a n t ( C u l t i m i x ) o n t u n e f f e t d e t r i a g e : l e s m o t t e s g r o s s i è...
Page 38
S t r u c t u r e e t f o n c t i o n Boîtier principal à pignons interchangeables et arbre à cardan K E A M A Z O N E L e s d i s p o s e n t , e n f o n c t i o n d e l e u r v e r s i o n , d ' u n l i m i t e u r d e c o u p l e i n t é...
S t r u c t u r e e t f o n c t i o n Rouleau R o u l e a u d ’ a p p u i • L e s r o u l e a u x d ’ a p p u i c r é e n t u n e s u r f a c e o u v e r t e e t p e u v e n t ê...
S t r u c t u r e e t f o n c t i o n Rallonge trois points (accessoire) L a r a l l o n g e t r o i s p o i n t s s e r t à a u g m e n t e r l a d i s t a n c e e n t r e l e t r a c t e u r e t l a m a c h i n e .
M i s e e n s e r v i c e Mise en service C e c h a p i t r e v o u s f o u r n i t d e s i n f o r m a t i o n s c o n c e r n a n t l a m i s e e n s e r v i c e d e v o t r e m a c h i n e .
M i s e e n s e r v i c e Première mise en route 6 . 1 . 1 C a l c u l d e s v a l e u r s e f f e c t i v e s p o u r l e p o i d s t o t a l d u t r a c t e u r , l e s c h a r g e s s u r e s s i e u d u t r a c t e u r e t l e l e s t a g e m i n i m a l r e q u i s 6 .
Page 44
M i s e e n s e r v i c e 6 . 1 . 1 . 2 C a l c u l d u l e s t a g e m i n i m a l r e q u i s à l ’ a v a n t G p o u r a s s u r e r l a c a p a c i t é...
Page 45
M i s e e n s e r v i c e T a b l e a u V a l e u r e f f e c t i v e s e l o n V a l e u r a d m i s e s e l o n D o u b l e d e l a c a l c u l...
M i s e e n s e r v i c e 6 . 1 . 3 M o n t a g e d e l ' a d a p t a t e u r p o u r l a p r o t e c t i o n d ' a r b r e à c a r d a n ( u n i q u e m e n t ) P o u r f i x e r l e s o u f f l e t d e p r o t e c t i o n d e l a t r a n s m i s s i o n s u r l e b o î...
M i s e e n s e r v i c e 6 . 1 . 4 M o n t a g e d e l ' a r b r e à c a r d a n s u r l a m a c h i n e D a n g e r ! L a t r a n s m i s s i o n d o i t ê...
A t t e l e r e t d é t e l e r l a m a c h i n e Atteler et dételer la machine D a n g e r ! ● L a m a c h i n e d o i t ê t r e a t t e l é e e t d é p l a c é e u n i q u e m e n t a v e c u n t r a c t e u r d o n t l a p u i s s a n c e r é...
Page 51
A t t e l e r e t d é t e l e r l a m a c h i n e a v e c u n e l a r g e u r d e t r a v a i l d e 4 , 0 m e t 4 , 5 m •...
A t t e l e r e t d é t e l e r l a m a c h i n e Attelage • M o n t e z l e s b r a s i n f é r i e u r s d u t r a c t e u r s u r l e s p o i n t s i n f é...
R é g l a g e s Réglages D a n g e r ! N e p r o c é d e z a u x r é g l a g e s q u ’ a p r è s a v o i r a u p r é a l a b l e d é b r a y é l a p r i s e d e f o r c e , a r r ê...
Réglages Remarque! En cas de modification de la profondeur de travail, vérifiez s’il n’est pas nécessaire d’adapter le réglage des déflecteurs latéraux à la nouvelle profondeur de travail ! Réglage de la lame égalisatrice Au cours de la préparation conventionnelle du semis, réglez la hauteur de travail de la lame égalisatrice pour qu'il y ait toujours une petite lèvre de terre pour niveler les inégalités...
R é g l a g e s 8 . 3 . 1 R é g l a g e d e l a t e n s i o n d e r e s s o r t d e s d é f l e c t e u r s e n f o n c t i o n d e s c o n d i t i o n s d u s o l E n p a s s a n t s u r u n o b s t a c l e , l e s d é...
R é g l a g e s Réglage du régime des dents L a v i t e s s e d e r o t a t i o n c o n v e n a b l e d e s r o t o r s e s t f o u r n i e p a r l e t a b l e a u ( F i g .
R é g l a g e s 8 . 5 . 1 M o d i f i c a t i o n d u r é g i m e d e s r o t o r s s u r b o î t i e r à p i g n o n s i n t e r c h a n g e a b l e s P o u r é...
D é p l a c e m e n t s s u r r o u t e Déplacements sur route D a n g e r ! ● P o u r l e s d é p l a c e m e n t s s u r r o u t e , r e s p e c t e z l e s c o n s i g n e s m e n t i o n n é...
T r a v a i l a v e c l a m a c h i n e Travail avec la machine D a n g e r ! L o r s d e l ’ u t i l i s a t i o n d e l a m a c h i n e , r e s p e c t e z l e s c o n s i g n e s •...
T r a v a i l a v e c l a m a c h i n e 10.2 En cours de travail R e m a r q u e ! P o u r m a n o e u v r e r e n f o u r r i è r e o u e n b o r d d e c h a m p , i l e s t i n d i s p e n s a b l e d e s o u l e v e r l ’...
C o m p o s i t i o n s d e s d i f f é r e n t e s c o m b i n a i s o n s d ' o u t i l s Compositions des différentes combinaisons d'outils L a h e r s e p e u t ê...
C o m p o s i t i o n s d e s d i f f é r e n t e s c o m b i n a i s o n s d ' o u t i l s KE / KG avec semoir compact AD-P special 11.3 L e m o n t a g e d e s j o n c t i o n s...
Page 66
C o m p o s i t i o n s d e s d i f f é r e n t e s c o m b i n a i s o n s d ' o u t i l s 11.4 KE 304 avec semoir en ligne D9 et éléments de jonction A M A Z O N E...
Page 67
C o m p o s i t i o n s d e s d i f f é r e n t e s c o m b i n a i s o n s d ' o u t i l s R e m a r q u e ! S e u l s p e u v e n t ê...
C o m p o s i t i o n s d e s d i f f é r e n t e s c o m b i n a i s o n s d ' o u t i l s 11.5 KE / KG avec semoir en ligne D9 et système Portacourt A M A Z O N E...
C o m p o s i t i o n s d e s d i f f é r e n t e s c o m b i n a i s o n s d ' o u t i l s A M A Z O N E M o n t a g e d u s y s t è...
Page 71
C o m p o s i t i o n s d e s d i f f é r e n t e s c o m b i n a i s o n s d ' o u t i l s A M A Z O N E T r a n s p o r t s u r r o u t e s y s t è...
Page 72
C o m p o s i t i o n s d e s d i f f é r e n t e s c o m b i n a i s o n s d ' o u t i l s 7 .
Page 73
C o m p o s i t i o n s d e s d i f f é r e n t e s c o m b i n a i s o n s d ' o u t i l s 11.6 Limitation de la course du Portacourt dans le cas d’une combinaison d’outils avec semoir monograine...
M a i n t e n a n c e , r é p a r a t i o n e t e n t r e t i e n Maintenance, réparation et entretien D a n g e r ! L o r s d e s t r a v a u x d e m a i n t e n a n c e , d e r é...
M a i n t e n a n c e , r é p a r a t i o n e t e n t r e t i e n N e t t o y a g e a v e c u n n e t t o y e u r h a u t e p r e s s i o n / n e t t o y e u r v a p e u r I m p o r t a n t ! ●...
M a i n t e n a n c e , r é p a r a t i o n e t e n t r e t i e n P o i n t s d e l u b r i f i c a t i o n P o u r l e s t r a v a u x d e l u b r i f i c a t i o n , u t i l i s e z u n i q u e m e n t u n e g r a i s s e m u l t i u s a g e s s a p o n i f i é...
Page 78
M a i n t e n a n c e , r é p a r a t i o n e t e n t r e t i e n T r a n s m i s s i o n à c a r d a n P 5 0 0 L a t r a n s m i s s i o n à...
Page 79
M a i n t e n a n c e , r é p a r a t i o n e t e n t r e t i e n 4 . P o r t a c o u r t 3 F i g .
M a i n t e n a n c e , r é p a r a t i o n e t e n t r e t i e n 1 2 . 3 . 1 N i v e a u d ’ h u i l e d a n s l e b o î t i e r W H G L e c o n t r ô...
Page 82
M a i n t e n a n c e , r é p a r a t i o n e t e n t r e t i e n R e m a r q u e ! L e c o u v e r c l e d e l a t r a p p e d e c o n t r ô...
M a i n t e n a n c e , r é p a r a t i o n e t e n t r e t i e n 12.4 Dents de l’outil de préparation du sol S i b e s o i n •...
Page 84
M a i n t e n a n c e , r é p a r a t i o n e t e n t r e t i e n P o u r h e r s e s r o t a t i v e s u n i q u e m e n t : L e r o t o r p o r t e - d e n t s d ’...
M a i n t e n a n c e , r é p a r a t i o n e t e n t r e t i e n 1 2 . 4 . 2 P o i n t e s s o u d a b l e s p o u r r é c u p é r e r l a l o n g u e u r d ’ o r i g i n e d e n t s d e C u l t i m i x s e u l e m e n t : L o r s q u e l e s d e n t s c o m m e n c e n t à...
Page 86
M a i n t e n a n c e , r é p a r a t i o n e t e n t r e t i e n S u r d e s s o l s l o u r d s o u p i e r r e u x , l e l i m i t e u r d e c o u p l e à...
M a i n t e n a n c e , r é p a r a t i o n e t e n t r e t i e n 12.6 Couples de serrage des vis C o u p l e s d e s e r r a g e [ N m ] C o t e s s u r p l a t s F i l e t a g e e n f o n c t i o n d e l a q u a l i t é...
Page 89
H. DREYER GmbH & Co. KG P o s t f a c h 5 1 T e l . : + 4 9 ( 0 ) 5 4 0 5 5 0 1 - 0 D - 4 9 2 0 2 H a s b e r g e n - G a s t e T e l e f a x : + 4 9 ( 0 ) 5 4 0 5 5 0 1 - 2 3 4 G e r m a n y e - m a i l : a m a z o n e @ a m a z o n e .