Table des Matières
Publicité
3 - PUMP
Key to Figure (A) - (B) - (C) - (D)
Pump
1 - Suction
2 - Return
3 - Pressure gauge attachment G 1/8"
4 - Vacuum meter attachment G 1/8"
5 - Pressure adjustment screw:
Right rotation
= pressure increases
Left rotation
= pressure decreases
G = cylindrical thread
The connector to be screwed into the cylindrical
thread G must be equipped with a sealing wash-
er.
Do not screw a connector with a conical thread
(NPTF) into the cylindrical thread G.
NOTE
- The pumps are equipped with a by-pass that
connects return line and suction line. The
pumps are installed on the burner with the by-
pass closed by screw 6)P.38.
When single-pipe fuel supply systems without
degassing units (B)P.34 are used, this screw,
accessible from the return connector 2), must
be removed. In this way, the excess in the de-
livery discharged by the pressure regulator into
the return line passes into the suction line.
The pump will break immediately if it is run with
the return line closed and the by-pass screw in-
serted.
- The vacuum meter attachment is located up-
stream from the pump filter and consequently it
is not able to detect a clogged filter.
- The pumps are delivered from the factory al-
ready full of fuel and with their return and suc-
tion connections plugged. This stops the gear
unit rusting and permits the pump to prime
upon first starting.
- Water must be prevented from accumulating
on the bottom of the tank, due to infiltration or
condensation, and subsequently reaching the
pump. Water in the pump will lead to rusting
and eventually the pump will have to be re-
newed.
TABLE (E)
1 Min. delivery rate at 12 bar pressure
2 Delivery pressure range
3 Max. suction depression
4 Viscosity range
5 Light oil max. temperature
6 Max. suction and return pressure
7 Pressure calibration in the factory
8 Filter mesh width
3 - POMPE
Légende fig. (A) - (B) - (C) - (D)
AN
J
Pompe
G 1/4"
G 1/2"
1 - Aspiration
G 1/4"
G 1/2"
2 - Retour
G 1/8"
3 - Raccord manomètre
G 1/2"
4 - Raccord vacuomètre
5 - Vis réglage pression :
Rotation à droite
Rotation à gauche = pression diminue
G = filetage cylindrique.
Le raccord à visser sur le filetage cylindrique G
doit être muni d'une rondelle pour l'étanchéité.
Ne pas visser de raccord avec filetage conique
(NPTF) sur le filetage cylindrique G.
REMARQUES
- Les pompes ont un by-pass qui met en com-
munication le retour avec l'aspiration. Elles
sont installées sur le brûleur avec le by-pass
fermé par la vis 6)p.38.
Pour l'installation d'alimentation à un tuyau
sans dégazeur (B)p.34, la vis à laquelle on ac-
cède par le raccord 2) de retour doit être en-
levée. De cette manière, l'excès de débit
évacué par le régulateur de pression dans le
tuyau de retour passe en aspiration.
Si on fait fonctionner la pompe avec le retour
fermé et la vis de by-pass insérée, la pompe
s'abîme immédiatement.
- Le raccord vacuomètre se trouve en amont du
filtre dans la pompe et par conséquent, l'en-
crassement du filtre n'est pas détecté par le
vacuomètre.
- La pompe quitte l'usine pleine de combustible
et avec les raccords d'aspiration et de retour
bouchés. Cette condition préserve le groupe
d'engrenages contre la rouille et permet l'auto-
amorçage de la pompe au premier démarrage.
- Il faut éviter que de l'eau se dépose sur le fond
de la cuve par infiltration ou condensation et ar-
rive à la pompe. La pompe rouillerait et devrait
être remplacée.
TABLEAU (E)
1 Débit min. à 12 bars de pression
2 Plage de pression en refoulement
3 Dépression max. en aspiration
4 Plage de viscosité
5 Température max. fioul
6 Pression max. en aspiration et retour
7 Etalonnage pression en usine
8 Largeur maille filtre
3 - POMP
Legende fig. (A) - (B) - (C) - (D)
AN
J
Pomp
G 1/4
"G 1/2"
1 - Aanzuiging
G 1/4
"G 1/2"
2 - Terugloop
G 1/8
"G 1/8"
3 - Aansluiting manometer
G 1/8
"G 1/2"
4 - Aansluiting vacuümmeter G 1/8"
5 - Drukregelschroef:
= pression augmente
G = cylindrische schroefdraad.
De koppeling die in de cylindrische schroefdraad
G dient geschroefd te worden, moet voorzien
zijn van een dichtingsring.
Gebruik geen koppeling met conische schroe-
fdraad (NPTF) op de cylindrische schroefdraad
G.
OPMERKINGEN
- De pomp is voorzien van een by-pass die de
Voor een installatie gevoed met een éénpi-
- De aansluiting van de vacuümmeter bevindt
- Bij het verlaten van de fabriek, is de pomp ge-
- Vermijd dat er water komt op de bodem van de
TABEL (E)
1 Min. debiet bij een druk van 12 bar
2 Werkingsveld in stuwdruk
3 Max. onderdruk bij aanzuiging
4 Brandstofviscositeit
5 Max. temperatuur stookolie
6 Max. druk in aanvoer- en terugloopleiding
7 Afgestelde druk in de fabriek
8 Wijdte filtermaas
37
G 1/4"
G 1/4"
G 1/8"
Draaien naar rechts = verhoging druk
Draaien naar links
= verlaging druk
terugloopleiding in verbinding stelt met de aan-
zuigleiding. De pomp is op de brander beves-
tigd met de by-pass, die afgesloten is met de
schroef 6)p.38.
jpsysteem zonder ontgasser (B)p.34, dient de
schroef, die bereikt kan worden via de teru-
gloopleiding 2), verwijderd te worden. Zo wordt
het teveel aan debiet in de terugloopleiding via
de
drukregelaar
naar
de
geperst.
Als de pomp draait met gesloten teruglooplei-
ding en de by-pass schroef erin, wordt de
pomp beschadigd.
zich, in de pomp boven de filter. De vacuüm-
meter kan dan ook de vervuiling van de filter
niet waarnemen.
vuld met brandstof en zijn de aanzuig- en teru-
gloopkoppelingen
gesloten.
koppelingen beschermd tegen roest en kan de
pomp, bij de eerste start, zichzelf voeden.
brandstoftank door insijpeling of condensatie
en zo ook de pomp bereikt. Daardoor zou de
pomp immers roesten en vervangen moeten
worden.
AN
J
G 1/2"
G 1/2"
G 1/8"
G 1/2"
aanzuigleiding
Zo
zijn
de
Publicité
Table des Matières
