Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 6
Tetric EvoFlow
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie
Oδηγίες Xρήσεως
Kullan›m K›lavuzu
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ
ÔËÏÂÌÂÌ˲
Instrukcja stosowania
– Lyshærdende, flydende, dentalt
fyldningskomposit
– Valokovetteinen, juokseva
resiinipohjainen yhdistelmämuovi-
täyteaine hammaslääketieteelliseen
käyttöön
– Lysherdende, flytende kompositt for
fyllinger til tannlegebruk
– Lichtuithardend, vloeibaar
composietvulmateriaal voor tand-
heelkundig gebruik
– Φωτοπολυµεριζ µενη,
λεπτ ρρευστη, οδοντιατρική
σύνθετη ρητίνη εµφράξεων
– Ifl›kla sertleflen, ak›flkan dental dol-
gu kompoziti
– ë‚ÂÚÓÓÚ‚Âʉ‡ÂÏ˚È ÚÂÍÛ˜ËÈ
ÒÚÓχÚÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ÂÒÚ‡‚‡ˆËÓÌ-
Ì˚È ÍÓÏÔÓÁËÚ
– Âwiat outwardzalny materia kom-
pozytowy o pó p ynnej konsystencji,
przeznaczony do wype niania
ubytków
®
Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning
– Light-curing, flowable resin-based
dental restorative material
– Lichthärtendes, fliessfähiges, zahn-
ärztliches Füllungscomposite
– Composite de restauration fluide,
photopolymérisable
– Composito fotopolimerizzabile
fluido ad uso odontoiatrico
– Material de restauración dental
en base a resina, fotopoli-
merizable y fluido
– Compósito de restauração dental
fluído e fotopolimerizável
– Ljushärdande flytande resin-
baserat dentalt fyllnadsmaterial
Complies with / entspricht:
ISO 4049, EN ISO 4049
English
Instructions for Use
Description
Tetric EvoFlow is a flowable, light-curing, radiopaque nano-hybrid
composite for the restorative therapy and the cementation of ceramic and
composite restorations. Tetric EvoFlow cures with light in the wavelength
range of 400–500 nm (blue light).
Shades
Tetric EvoFlow is available in the following shades:
Enamel shades
A1, A2, A3, A3.5, A4, B3
IVA5, IVA6
Highly translucent Incisal shade
T
Dentin shades
A3.5 Dentin
Bleach shades
Bleach Extra Light (XL), Bleach Light (L), Bleach Incisal (I), Bleach Medium
(M)
Composition
The monomer matrix is composed of dimethacrylates (38 % wt). The fillers
comprise barium glass, ytterbium trifluoride, highly dispersed silicon dioxide,
mixed oxide and copolymer (62 % wt). Additives, catalysts, stabilizers and
pigments are additional contents (< 1 % wt).
The total content of inorganic fillers is 57.5 % wt or 30.7 % vol. The particle
sizes of the inorganic fillers range between 40 nm (0.04 µm) and 3000 nm
(3 µm). The mean particle size is 550 nm (0.55 µm).
Indication
– As initial layer under Class I to V restorations
– Anterior restorations (Classes III, IV)
– Class V restorations (cervical caries, root erosion, wedge-shaped
defects)
– Small restorations of all types
– Extended fissure sealing
– Splinting of mobile teeth
– Blocking out of undercuts
– Adhesive cementation of light-transmissive indirect composite and
ceramic restorations
– Repair of composite and ceramic veneers
Contraindication
The use of Tetric EvoFlow is contraindicated:
– if an adequately dry working field cannot be established or if the
stipulated technique cannot be applied;

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Ivoclar Vivadent Tetric EvoFlow

  • Page 1 Tetric EvoFlow is a flowable, light-curing, radiopaque nano-hybrid Käyttöohjeet Gebrauchsinformation composite for the restorative therapy and the cementation of ceramic and composite restorations. Tetric EvoFlow cures with light in the wavelength Bruksanvisning Mode d’emploi range of 400–500 nm (blue light).
  • Page 2 One F self-etching adhesive. 5. Next, polymerize Tetric EvoFlow in segments starting with the proximal 9. Apply Tetric EvoFlow in layers of max. 2 mm or 1.5 mm (Dentin shades, margin: Bleach XL, IVA5, IVA6). Polymerize each layer according to the table –...
  • Page 3 Tetric EvoFlow ® 1. Tetric EvoFlow should have room temperature when applied. 2. If necessary, fresh Tetric EvoFlow can be directly applied to polymerized material. If the material has already been polished, it must first be Deutsch roughened before fresh Tetric EvoFlow is applied.
  • Page 4 3. Kavitätenpräparation nach den Regeln der Adhäsiv-Technik. rationen 4. Reinigung der Kavität mit Wasserspray. Da Tetric EvoFlow ein rein lichthärtendes Material ist, darf es nur dann zur 5. Trocknen mit Luftstrom. Zementierung verwendet werden, wenn aufgrund der Transparenz der 6. Bei Verwendung eines Schmelz-Dentin-Haftvermittlers soll auf eine Restauration gewährleistet ist, dass das Polymerisationslicht die Restaura-...
  • Page 5 Besondere Hinweise: 1. Tetric EvoFlow soll zur Verarbeitung Raumtemperatur haben. Description 2. Falls erforderlich kann frisches Tetric EvoFlow direkt auf schon polymeri- Tetric EvoFlow est un composite nano-hybride fluide, photopolymérisable et siertes Material aufgebracht werden. Bereits poliertes Material muss radio-opaque. Il est destiné aux obturations en technique directe et au zuerst aufgerauht werden, bevor neues Tetric EvoFlow aufgebracht collage des restaurations indirectes en composite et en céramique.
  • Page 6: Contre-Indications

    One F. collage provisoire. Nettoyer la cavité avec une pâte prophylactique (ex. 9. Appliquer Tetric EvoFlow en couches de 2 mm maximum ou 1,5 mm Proxyt) ; puis, rincer au spray d’eau et sécher la cavité. (pour les teintes Dentin, Bleach XL, IVA5, IVA6). Polymériser chaque 3.
  • Page 7 Tetric EvoFlow è disponibile nei seguenti colori: Recommandations Colori Smalto: – Eviter le contact de Tetric EvoFlow non polymérisé avec la peau, les A1, A2, A3, A3.5, A4, B3 muqueuses et les yeux, Tetric EvoFlow pouvant être à ce stade légère- IVA5, IVA6 ment irritant et conduire à...
  • Page 8: Effetti Collaterali

    15 s 15 s Soft Start Effetti collaterali In rari casi i componenti di Tetric EvoFlow possono indurre una reazione di Intensità luminosa Tempo di esposizione sensibilizzazione. In tal caso sospendere l’utilizzo di Tetric EvoFlow. Per > _ 500 mW/cm 20 s prevenire un’eventuale irritazione della polpa, proteggere le zone in prossi-...
  • Page 9 2. Se necessario, Tetric EvoFlow fresco può essere applicato direttamente ciones de cerámica y composite. Tetric EvoFlow polimeriza con luz en el rango su materiale già polimerizzato. Qualora il restauro sia già stato lucidato, de longitudes de onda entre 400-500 nm (luz azul).
  • Page 10 One F. restauración y retirar el sobrante de material. Para prevenir la formación 9. Aplicar Tetric EvoFlow en capas de máximo 2 mm o 1,5 mm (colores de la capa de inhibición del oxígeno, puede aplicarse un gel de glicerina dentina, Bleach XL, IVA5, IVA6) Polimerizar cada capa de acuerdo a la (ej Liquid Strip) a lo largo de los márgenes de la restauración.
  • Page 11 Cores Avisos Tetric EvoFlow está disponível nas cores seguintes: – Tetric EvoFlow sin polimerizar no deberá entrar en contacto con la piel / Cores de esmalte: membranas mucosas u ojos. Tetric EvoFlow sin polimerizar puede tener A1, A2, A3, A3.5, A4, B3 un ligero efecto irritante y puede llevar a una sensibilización hacia los...
  • Page 12 Evitar a formação de uma camada de oxigênio inibida, com um gel de glicerina (p.ex., Liquid 9. Aplicar o Tetric EvoFlow em camadas com espessura máxima de 2 mm Strip), que pode ser aplicado ao longo das margens da restauração.
  • Page 13 400-500nm (blått ljus). Advertências Färger – Evitar o contato do Tetric EvoFlow não polimerizado com a pele/mucosa Tetric EvoFlow finns i följande färger: e os olhos. No estado não polimerizado, o Tetric EvoFlow pode causar leve irritação e provocar uma reação de sensibilização aos metacrilatos.
  • Page 14 One F som är en självetsande adhesiv. avlägsna överskottsmaterial. För att förhindra att det skapas ett syrein- 9. Applicera Tetric EvoFlow i skikt om max. 2 mm eller 1.5 mm (Dentin- hiberat skikt, kan en glyceringel (t ex. Liquid Strip) appliceras längs färger, Bleach XL, IVA5, IVA6).
  • Page 15 Generation), poleringsrondeller eller poleringsstrips. Övrig information Dansk 1. Tetric EvoFlow ska vara rumstempererad vid applicering. 2. Vid behov kan ny Tetric EvoFlow appliceras på redan polymeriserat material. Om ytan redan är polerad, ska den ruggas upp före applicer- Brugsanvising ing av Tetric EvoFlow.
  • Page 16 Beskyt om nødvendigt den tilstødende tand med et matricebånd under adhæsiv. konditioneringen. 9. Tetric EvoFlow opbygges i lag på maks. 2 / 1,5 mm tykkelse (dentin- 4. Applicer Tetric EvoFlow direkte på restaureringen. Sæt restaureringen farver, Bleach XL, IVA5, IVA6). Hvert lag lyspolymeriseres, som angivet i på...
  • Page 17 EvoFlow kovetetaan valolla 400–500 nm:n aallonpituuksilla (sininen valo). Advarsel Sävyt – Ikke afbundet Tetric EvoFlow bør ikke komme i kontakt med hud, Tetric EvoFlow on saatavana seuraavina sävyinä: slimhinder og øjne. Tetric EvoFlow kan i uafbundet tilstand virke let lokalirriterende og medføre sensibilisering Kiillesävyt:...
  • Page 18 ® Plus). yhdistelmämuovisia restauraatioita 3. Preparoi kaviteetti adhesiivisen paikkaustekniikan sääntöjen mukai- Koska Tetric EvoFlow on puhtaasti valokovettuva materiaali, sitä saa sesti. käyttää sementointiin ainoastaan silloin, kun restauraation läpikuultavuus 4. Puhdista kaviteetti vesisuihkulla. on sellainen, että polymerisointivalo läpäisee restauraation ja Tetric 5.
  • Page 19 Kovettumaton Tetric trestaureringer. Tetric EvoFlow herdes med lys med bølgelengder som ligger EvoFlow saattaa olla vähäisesti ärsyttävää ja johtaa herkistymiseen innenfor et område på 400–500 nm (blålys).
  • Page 20 ® One F. nødvendig. 9. Applisering av Tetric EvoFlow i sjikt med en tykkelse på maks. 2 mm 4. Appliser Tetric EvoFlow direkte på restaureringen, sett inn restaurerin- eller 1,5 mm (for dentinfarge, Bleach XL, IVA5, IVA6) Polymerisering av gen og fjern overflødig materiale. For å hindre at det dannes et oksy- hvert sjikt i henhold til tabellen nedenfor.
  • Page 21 Tetric EvoFlow is een vloeibaar, lichtuithardend, röntgenopaak, nanohybride EvoFlow appliseres direkte på allerede polymerisert materiale. Materiale composietvulmateriaal, dat behalve voor vullingen eveneens geschikt is som allerede er polert, må rues opp før det appliseres nytt Tetric EvoFlow voor het cementeren van porseleinen restauraties en composietrestauraties. på det.
  • Page 22: Contra-Indicaties

    One F te gebruiken. laat. Vermijd dat de glycerinegel en Tetric EvoFlow met elkaar vermengd 9. Breng Tetric EvoFlow aan in lagen van max. 2 mm resp. 1,5 mm (voor raken! dentinekleur, Bleach XL, IVA5, IVA6). Polymeriseer iedere laag volgens Verwijder de gel na het polymeriseren met waterspray.
  • Page 23: Oδηγίες Xρήσεως

    1. Tetric EvoFlow moet voor verwerking op kamertemperatuur zijn. και το κ λληµα µε κονία κεραµικών και συνθετικών αποκαταστάσεων. 2. Indien nodig kan niet uitgehard Tetric EvoFlow direct op al Το Tetric EvoFlow πολυµερίζεται µε φως σε µήκος κύµατος στο φάσµα...
  • Page 24 One F. 4. Εφαρµ στε το Tetric EvoFlow κατευθείαν επάνω στην αποκατά- 9. Εφαρµ στε το Tetric EvoFlow σε στρώµατα πάχους το πολύ 2 mm σταση, τοποθετήστε την αποκατάσταση και αφαιρέστε τις περίσ- ή 1,5 mm (για απ χρωση οδοντίνης, για το Bleach XL, IVA5, IVA6).
  • Page 25 Φυλάξτε τα υλικά µακριά απ παιδιά. της αποκατάστασης. Αποφύγετε να αναµίξετε την γέλη γλυκερί- M νο για οδοντιατρική χρήση. νης µε το Tetric EvoFlow! 5. Κατ πιν πολυµερίστε το Tetric EvoFlow σε τµήµατα ξεκινώντας µε Ηµεροµηνία συγγραφής: τα µορα ρια: 08/2010; Rev 3 –...
  • Page 26 ‹norganik doldurucular›n toplam içeri¤i a¤›rl›kça %57,5, hacimsel olarak 9. Tetric EvoFlow’u maksimum 2 mm veya 1,5 mm (dentin rengi, Bleach %30,7’dir. ‹norganik doldurucular›n partikül büyüklü¤ü 40 nm (0,04 µm) ile XL, IVA5, IVA6 için) kalınlıktaki tabakalar halinde uygulayın. Her 3000 nm (3 µm) aras›ndad›r;...
  • Page 27 Uyar›lar sistemi OptraPol ® Next Generation) veya ince taneli elmas frezlerle – Polimerize olmam›fl Tetric EvoFlow’un cilt, mukoza ve gözlerle temas ifllemi tamamlay›n. etmesinden kaç›n›lmal›d›r. Tetric EvoFlow sertleflmemifl haldeyken hafif 12. Oklüzyon kontrol edilir. irrite edici etkiye sahip olabilir ve metakrilata karfl› duyarl›l›¤a neden 13.
  • Page 28 One F. – èflÏ˚ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÔÂ‰ÌËı ÁÛ·Ó‚ (Í·ÒÒ˚ III, IV) 9. ç‡ÌÂÒËÚ Tetric EvoFlow Ò Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ÚÓ΢ËÌÓÈ ÒÎÓfl 2 ÏÏ ËÎË – êÂÒÚ‡‚‡ˆËË V Í·ÒÒ‡ (Ô˯˜Ì˚È Í‡ËÂÒ, ˝ÓÁËfl ÍÓÌfl, ÍÎËÌӂˉ- 1,5 ÏÏ (‰ÂÌÚËÌÓ‚˚ ˆ‚ÂÚ‡, Bleach XL, IVA5, IVA6). ä‡Ê‰˚È ÒÎÓÈ...
  • Page 29 èËϘ‡ÌËfl: ® ® F ËÎË Ó‰ÌÓ˝Ú‡ÔÌ˚ÏË ÔÓÎË‡ÏË OptraPol Next Generation) ËÎË 1. å‡ÚÂˇΠTetric EvoFlow ‚ ÏÓÏÂÌÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÏÂÎÍÓÁÂÌËÒÚ˚ÏË ‡ÎχÁÌ˚ÏË ·Ó‡ÏË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. 12. èÓ‚Â¸Ú ÓÍÍβÁËÓÌÌ˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ 2. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ò‚ÂÊÛ˛ ÔÓˆË˛ Tetric EvoFlow ÏÓÊÌÓ Ì‡ÌÓÒËÚ¸ 13. éÚÔÓÎËÛÈÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÎËÍÓÌÓ‚˚ı ÔÓÎËÓ‚ (̇ÔËÏÂ, Astropol ̇...
  • Page 30 Przeznaczony jest do stosowania w stomatologii zacho- wawczej oraz do cementowania sta ych uzupe nieƒ protetycznych, wykona- nych z materia ów ceramicznych lub kompozytowych. Materia Tetric EvoFlow polimeryzuje pod wp ywem Êwiat a o d ugoÊci fali 400-500 nm (Êwiat o niebieskie). Kolory Materia Tetric EvoFlow dost´pny jest w nast´pujàcych kolorach:...
  • Page 31 ów kompozytowych. Z tego powodu nale˝y unikaç Next Generation). stosowania tego rodzaju materia ów w po àczeniu z Tetric EvoFlow. Zwiàzki 12. Skontrolowaç wype nienie podczas okluzji. kationowe stosowane do p ukania jamy ustnej, Êrodki s u˝àce do wybarwia- 13.
  • Page 32 1. W chwili nak adania, materia Tetric EvoFlow powinien mieç tempera- tur´ pokojowà. 2. O ile to konieczne, materia Tetric EvoFlow mo˝e byç po o˝ony na spolimeryzowany materia . JeÊli powierzchnia materia u zosta a wcze- Êniej wypolerowana, to przed naniesieniem kolejnej warstwy, nale˝y jà...
  • Page 33 Ivoclar Vivadent – worldwide Ivoclar Vivadent AG Ivoclar Vivadent Inc. Ivoclar Vivadent s.r.l. & C. s.a.s Ivoclar Vivadent S.L.U. Bendererstrasse 2 2785 Skymark Avenue, Unit 1 Via Gustav Flora, 32 c/ Emilio Muñoz Nº 15 FL-9494 Schaan Mississauga 39025 Naturno (BZ)

Table des Matières