Télécharger Imprimer la page

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 6

Liens rapides

Telio CS Link
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie
Oδηγίες Xρήσεως
Kullanım kılavuzu
àÌÒÚÛ͈Ëfl
Instrukcja stosowania
– Dualhærdende provisorisk cement på
plastbasis
– Kaksoiskovetteinen resiinipohjainen
väliaikaissementti
– Dualherdende provisorisk sement på
komposittbasis
– Duaal uithardend, tijdelijk bevesti
gingscement op composietbasis
– Σύνθετη προσωρινή κονία διπλού
πολυµερισµού
– Çift sertleflen rezin tabanlı geçici
siman
– ÇÂÏÂÌÌ˚È ÙËÍÒËÛ˛˘ËÈ ˆÂÏÂÌÚ
‰‚ÓÈÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂʉÂÌËfl
̇ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓÈ ÓÒÌÓ‚Â
– Cement tymczasowy na bazie
materiału kompozytowego,
o podwójnym mechanizmie
polimeryzacji
For dental use only.
Caution: U.S. Federal law restricts this
device to sale by or on the order of a
licensed dentist.
Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning
– Dual-curing resin based temporary
cement
– Dualhärtender temporärer Befesti-
gungszement auf Compositebasis
– Colle provisoire duale
– Cemento composito provvisorio a
polimerizzazione duale
– Cemento provisional en base a com-
posites de polimerización dual
– Cimento temporário, baseado em
resina, com polimerização dual
– Dualhärdande resinbaserat temporärt
cement
Complies with:
ISO 4049, EN ISO 4049
English
Instructions for Use
Product Description
Telio CS Link is a dual-curing (light- and self-curing)
temporary composite cement to be used for the aesthetic
temporary cementation of provisional crowns, bridges,
inlays, onlays and veneers. Telio CS Link is compatible with
temporary restorations fabricated with resin-based crown
and bridge materials (e.g. Telio CS C&B) as well as with
restorations made of Telio CAD and/or Telio Lab.
Shades
Transparent, Yellow (A3)
Composition
Telio CS Link is composed of bismethacrylates (56 wt.%)
and fillers (43 wt.%). Initiators, stabilizers and pigments
are additional ingredients.
Indications
– Temporary cementation of provisional restorations.
– The product has been designed to remain in the mouth
for a maximum of 6 weeks.
Contraindication
The product should not be used in patients with a known
allergy to any of its ingredients.
Side effects
In rare cases, components of Telio CS Link may lead to a
sensitizing reaction in susceptible individuals. In these cas-
es, the use of the product should be discontinued.
Interactions
The eugenol-free formula makes Telio CS Link an ideal
temporary cement even if adhesive luting techniques are
subsequently employed. Eugenol-containing cements are
contraindicated in these cases, as they may affect the

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Ivoclar Vivadent Telio CS Link

  • Page 1 Side effects In rare cases, components of Telio CS Link may lead to a sensitizing reaction in susceptible individuals. In these cas- For dental use only. Complies with: es, the use of the product should be discontinued.
  • Page 2 – To ensure an easy clean-up and complete removal of 3) Spread a layer of Telio CS Link over the dry inner excess, we recommend holding back the lip or cheek surfaces of the provisional restoration and/or the surfaces during the setting process, to prevent the prepared, cleaned and dried tooth surfaces.
  • Page 3 Telio CS Link components. Deutsch – Like all other composites, Telio CS Link is subject to oxy- gen inhibition. Therefore, the behaviour of the cement when mixed on a mixing pad outside the mouth cannot...
  • Page 4 Katalysatorpaste sind in der Doppelkammerspritze ge- Gebrauch als Verschluss auf der Spritze lassen! brauchsfertig dosiert und werden beim Ausbringen in der Kanüle gemischt. Telio CS Link kann so direkt in das Besondere Hinweise Provisorium appliziert werden. – Zur leichten und vollständigen Überschussentfernung 3) Telio CS Link wird auf die trockenen Innenflächen der...
  • Page 5 – Es kann zur Kreuzkontamination von Telio CS Link kommen, wenn eine Materialentnahme ohne Misch- kanülen erfolgt. – Telio CS Link unterliegt wie alle Composites der Sauer- stoffinhibierung. Deshalb ist eine Anmischung auf dem Misch-Pad ausserhalb des Mundes keine Referenz für die intraorale Aushärtung.
  • Page 6 Telio CS Link Interactions La formule sans eugénol fait de Telio CS Link la colle provi- soire idéale, autorisant, par la suite, l’emploi d’un composite de collage définitif. Français Les ciments contenant de l'eugénol sont contre-indiqués dans ces cas, car ils peuvent compromettre la polymérisa- tion du composite de collage utilisé...
  • Page 7 – Validité : voir la date de péremption sur l'emballage ou approprié. sur l'étiquette. – Ne pas utiliser Telio CS Link au-delà de la date de Laisser l'embout de mélange usagé sur la seringue. péremption. Il servira de bouchon jusqu’à la prochaine utilisation ! –...
  • Page 8 In rari casi i componenti di Telio CS Link possono indurre una reazione di sensibilizzazione in soggetti predisposti. In tal caso, sospendere l’uso del prodotto. Interazioni Telio CS Link è privo di eugenolo e quindi è un cemento provvisorio ideale nel caso in cui successivamente si...
  • Page 9 4a.) Eliminazione delle eccedenze con fotopolimerizzazione Per impedire un’adesione definitiva fra Telio CS Link ed un aggiuntiva (tecnica dei quarti): restauro provvisorio in composito, isolare quest’ultimo con fotoattivare le eccedenze di cemento con apparecchio un sottile strato di gel di glicerina idrosolubile (p.es.
  • Page 10 Telio CS Link. – Telio CS Link, come tutti i compositi, è soggetto ad ini- bizione da ossigeno. Per questo motivo il cemento mi- scelato sul blocchetto d’impasto extraoralmente non può...
  • Page 11 Telio CS Link Interacciones La fórmula libre de eugenol hace de Telio CS Link un cemento provisional idóneo incluso si se aplican seguida- mente técnicas de cementación adhesiva. En dichos casos Español están contraindicados los cementos que contienen eugenol, ya que pueden afectar al cemento de composite utilizado para la cementación permanente de la restaura-...
  • Page 12 Telio CS Link. sistencia viscoelástica del material. A continuación, – Al igual que otros composites, Telio CS Link está sujeto fotopolimerizar todos los márgenes de nuevo durante a la inhibición de oxígeno. Por ello, el comportamiento 10 segundos con una intensidad de luz >1,000 mW/cm...
  • Page 13 Telio CS C&B) e com as restaurações fabricadas com Telio CAD e/ou Telio Lab. Cores Transparente, Amarelo (A3). Composição Telio CS Link é constituído por bis-metacrilatos (56 % em peso) e partículas inorgânicas (43 % em peso). Os iniciado- res, estabilizadores e pigmentos são componentes adicio- nais. Indicações –...
  • Page 14 Interações cionamento das restaurações provisórias de Telio CAD: A fórmula livre de eugenol permite indicar o Telio CS Link Asperizar as superfícies internas da restauração com como um cimento temporário ideal, se, a seguir, são jato de ar abrasivo (Al , 100 µm, 1-2 bar/14,5-29 psi)
  • Page 15 Telio CS Link. – Como em todos os outros compósitos, o Telio CS Link está sujeito à inibição pelo oxigênio. Assim, o comporta- mento do cimento, quando manipulado em bloco de mistura e fora da boca, não pode ser considerado como...
  • Page 16 Materialet kan därför appliceras direkt i den under maximalt sex veckor. provisoriska restaurationen. 3) Bred ut ett skikt med Telio CS Link över den torra Kontraindikationer innerytan på den provisoriska restaurationen och/eller Produkten skall inte användas på patienter som har känd på...
  • Page 17 2-4 sekunder per fjärdedel (mesiolingualt, komponenterna. distolingualt, mesiobuccalt, distobuccalt) med ett – Liksom andra kompositer är Telio CS Link utsatt för det avstånd på ca. 0-10 mm. Därefter är det lätt att ta bort syreinhiberade skiktet. Därför kan man inte jämföra överskottet med en scaler, eftersom det då...
  • Page 18 Brugsanvisning vandopløselig glyceringel (fx Liquid Strip). Efter præparati- onen og før brugen af Telio CS Link må der ikke anvendes Beskrivelse dentinadhæsiver eller beskyttelseslak. Telio CS Link er en dualhærdende (lys- og kemisk hærdende) provisorisk kompositcement til æstetisk cementering af...
  • Page 19 – Undgå kontakt med uafbundet materiale på hud/ distobuccalt). Fjernelsen af det nu viskoplastiske over- slimhinder og i øjne. Telio CS Link kan i uafbundet skud kan derved nemt foretages ved hjælp af en scaler. tilstand virke let lokalirriterende og kan i sjældne Derefter belyses alle marginer på...
  • Page 20 Telio CS Link Yhteisvaikutukset Koska Telio CS Link ei sisällä eugenolia, se on ihanteellinen väliaikaismateriaali käytettäväksi myös adhesiivisissa sementointitekniikoissa, joissa eugenolia sisältävien Suomi sementtien käyttö on kontraindikoitua, koska ne saattavat heikentää pysyvien täytteiden yhdistelmämuovisementin polymerisoitumisen. Käyttöohjeet Jotta vältyttäisiin Telio CS Linkin pysyvältä kiinnittymiseltä...
  • Page 21 / hammaslangalla tai – Vältä kovettumattoman materiaalin iho- tai limakalvo- ja hammaskivi-instrumentilla. Odota sitten, kunnes kemial- silmäkontakteja. Telio CS Link saattaa olla vähäisesti linen kovettuminen on päättynyt (noin 3 minuuttia) tai ärsyttävää, ja yksittäisissä tapauksissa saattaa tapahtua nopeuta polymerisoitumista valokovettamalla sementti- herkistymistä, jos iho altistuu materiaalille toistuvasti.
  • Page 22 – Provisorisk tilpasning av provisoriske restaureringer – Produktet er utviklet til bruk i maks. 6 uker Kontraindikasjoner Ved kjent allergi mot komponenter i Telio CS Link skal det ikke brukes. Bivirkninger Komponenter i Telio CS Link kan i sjeldne tilfeller føre til allergi hos predisponerte personer.
  • Page 23 (f.eks. Liquid Strip) for å forhind- (>1000mW/cm ; f.eks. bluephase i HIP-modus). re en endelig adhesjon mellom Telio CS Link og en nylig 4b.) Fjerning av overflødig materiale i ikke-herdet tilstand lagt og preparert toppfylling av kompositt. Etter prepare- Fjern overflødig sement i uherdet tilstand umiddelbart...
  • Page 24 Lagrings- og oppbevaringsinstruks – Holdbarhet, se dato på etikett/emballasje Omschrijving – Materialet skal ikke brukes etter at holdbarhetstiden er Telio CS Link is een duaal uithardend (licht- en zelfuithar- utløpt. dend) tijdelijk composietcement voor de esthetische beves- – Oppbevares ved 2–8 °C tiging van provisorische kronen, bruggen, inlays, onlays en –...
  • Page 25 Plaatsing van provisorische restauraties van Telio CAD: Straal de binnenvlakken van de restauratie af (Al Telio CS Link bevat geen eugenol en is daardoor ook uiter- 100 µm korrelgrootte, 1 à 2 bar) of beslijp ze af met een mate geschikt om als tijdelijk bevestigingscement te grove diamant.
  • Page 26 Telio CS Link plaatsvindt. – Telio CS Link is net als alle composieten onderhevig aan zuurstofinhibitie. Daarom is het mengen op een meng- blok buiten de mond geen geschikte referentie voor de intraorale uitharding.
  • Page 27: Oδηγίες Xρήσεως

    Telio CS Link Αλληλεπιδράσεις Η τύπος του Telio CS Link δεν περιέχει ευγεν λη για αυτ το καθιστά ιδανική προσωρινή κονία ακ µα και αν στην συνέχεια χρησιµοποιηθεί ρητινώδης κονία µε την Ελληνικα τεχνική της αδροποίησης για την οριστική συγκ λλη- ση.
  • Page 28 εφαρµοστεί απευθείας στην προσωρινή αποκατά- 10 δευτερ λεπτα απ κάθε διεύθυνση. σταση. 4γ) Αφαίρεση της περίσσειας στην πoλυµερισµένη 3) Απλώστε ένα στρώµα Telio CS Link στις εσωτερικές κατάσταση στεγνές επιφάνειες της προσωρινής αποκατάστασης Περίπoυ 3 λεπτά µετά την έδραση της απoκατάστα- και/ή...
  • Page 29 çift στην ετικέτα/συσκευασία sertleflen (ıflıkla ve kendinden sertleflen) bir geçici kompozit – Μη χρησιµοποιείτε το Telio CS Link µετά απ την simandır. Telio CS Link resin tabanlı kuron ve köprü mater- ηµεροµηνία λήξεως. yalleri (örn. Telio CS C&B) ile yapılmıfl geçici restorasyon- –...
  • Page 30 çeyrek tur dön- dürülerek yerine yerlefltirilir. Çift pistonlu flırınga uygun Kullanılan karıfltırma ucunu flırınganın üzerinde bırakı- oranda karıflıma hazır Telio CS Link baz ve katalist içerir nız. Bu gelecek kullanıma kadar mühür olarak görev ve flırınganın sıkılması ile otomatik olarak karıflarak kul- yapacaktır!
  • Page 31 – Karıfltırma ucu olmaksızın materyalin sıkılması Telio CS Link bileflenlerinin çapraz kontaminasyonuna sebep ola- bilir. – Tüm di¤er kompozitlerle oldu¤u gibi, Telio CS Link oksi- jen inhibisyonuna tabidir. Bu nedenle a¤ız dıflında bir karıfltırma pedinde karıfltırıldı¤ında simanın davranıflı intraoral sertleflme davranıflı için referans olarak kullanı- lamaz.
  • Page 32 Telio CS Link ÇÁ‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò ‰Û„ËÏË ÔÂÔ‡‡Ú‡ÏË Telio CS Link Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ˝‚„ÂÌÓÎ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌ Ì‡ËÎÛ˜- ¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÙËÍÒ‡ˆËË ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÍÓÌ- ÒÚÛ͈ËÈ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ, ÂÒÎË ÔÓÒΠ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË êÛÒÒÍËÈ ÔÓÒÚÓflÌ̇fl ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ‡‰„ÂÁË‚ÌÓ. ù‚„ÂÌÓÎÒÓ‰Âʇ˘Ë ˆÂÏÂÌÚ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡Ì˚. èÓÁÊ ÓÌË...
  • Page 33 ÎË, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó˜Â̸ ÒËθÌÓÏÛ Á‡„flÁÌÂ- èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ôӂ‰ËÚ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÛ˛ ÙÓÚÓÔÓÎËÏÂ- Ì˲ χÚÂˇ· Telio CS Link. ËÁ‡ˆË˛ ÔÓ Í‡flÏ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ – Telio CS Link, Í‡Í Ë ‚Ò ÓÒڇθÌ˚ ÍÓÏÔÓÁËÚ˚, ÔÓ‰ÎÂ- (>1’000 ÏÇÚ/ÒÏ , ̇ÔËÏÂ, ·ÏÔÓÈ bluephase ‚ ÊËÚ ÍËÒÎÓÓ‰ÌÓÏÛ ËÌ„Ë·ËÓ‚‡Ì˲. èÓ˝ÚÓÏÛ ÒϯË- ÂÊËÏÂ...
  • Page 34 чڇ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËË: osadzania tymczasowych koron, mostów, wkładów, 06/2010, Rev 1 nakładów i licówek. Materiał Telio CS Link jest przewidzia- ny do cementowania uzupełnieƒ wykonanych z materiałów èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ kompozytowych, przeznaczonych do koron i mostów Ivoclar Vivadent AG (materiały c&b), a tak˝e Telio CAD i Telio Lab.
  • Page 35 Interakcje 4) Uzupełnienie tymczasowe nale˝y umieÊciç na Materiał Telio CS Link nie zawiera eugenolu, dlatego jest oszlifowanych z´bach i podtrzymaç z niewielkim najlepszym materiałem do tymczasowego cementowania, naciskiem. Usuni´cie nadmiarów mo˝na przeprowadziç nawet je˝eli póêniej planowane jest ostateczne ró˝nymi metodami: cementowanie adhezyjne.
  • Page 36 Strona internetowa: krzy˝owych. www.ivoclarvivadent.com.pl – Materiał Telio CS Link podlega jak ka˝dy materiał kompozytowy inhibicyjnemu działaniu tlenu. Dlatego Materiał został przeznaczony wyłàcznie do stosowania w stomatologii. Przy jego stosowaniu nale˝y ÊciÊle przestrzegaç instrukcji u˝ycia. Nie ponosi si´...
  • Page 37 Fax +5511 3466 0840 www.ivoclarvivadent.com www.ivoclarvivadent.ru Tel. +1 800 533 6825 www.ivoclarvivadent.com.br Fax +1 716 691 2285 Ivoclar Vivadent s.r.l. & C. s.a.s Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. www.ivoclarvivadent.us Ivoclar Vivadent Inc. Via Gustav Flora, 32 171 Chin Swee Road 2785 Skymark Avenue, Unit 1...