Publicité
1) Ampio campo di portata regolato. La regolazione della portata viene effettuata per mezzo di un otturatore a farfalla a triplo eccentrico;
bassa coppia di manovra, regolazione precisa ed estesa su tutta la corsa.
2) La forma dell'otturatore determina la caratteristica di regolazione lineare.
3) Sono integrate soluzioni per la protezione dei componenti interni e dell'attuatore da danni derivanti da eventuali colpi d'ariete.
4) Riduttore per comando manuale con lettura diretta della portata regolata e blocco in posizione.
1) Valve can regulate a wide flow rate range. The flow rate regulation is done by the mean of a triple offset butterfly valve that assure low operating
torque and accurate regulation.
2) The disc shape determines the linear regulation characteristic.
3) Design includes specific features to avoid damages to the internal component and the actuator in case of water hammers.
4) Gear box for manual actuation, with regulated flow rate reading and position lock.
1) La régulation du débit est effectuée au moyen d'un obturateur "papillon" triple excentriques; d'un faible couple de manoeuvre, d'une régulation
précise et continue.
2) La forme de l'obturateur détermine la caractéristique de régulation linéaire.
3) La vanne comprend des solutions contre les "coups de béliers".
4) Réducteur à commande manuelle avec lecture directe
du débit réglé et bloquage de position.
Conformi alla direttiva 2014/68/EU PED
Norme costruttive e di collaudo (equivalenti):
Scartamento: EN 558-1
Flange: EN 1092-2
Design: EN 12516
Marcatura: EN 19
Test : testate al 100%
Dimensioni con attuatore (mm) /
Dimensioni con attuatore (mm) /
Dimension with actuator (mm)
Dimension with actuator (mm)
DN
EN 558-1/1
DN
A
A
H
EN 558-1/1
H
H1
H1
B
B
S
J
S
G
J
Flange
G
EN 1092
Flange
Flanges
EN 1092
C
Flanges
C
F
F
n x D
L
n x D
M
L
M
P
P
Q
Q
R
R
Peso
/
Weight
(kg)
(kg)
Peso
/
Weight
(kg)
(kg)
kg
con attuatore/
with actuator
kg
con attuatore/
with actuator
Dimensioni con riduttore (mm) /
Dimensioni con riduttore (mm) /
Dimension with gear box (mm)
Dimension with gear box (mm)
DN
A
EN 558-1/1
DN
A
H
EN 558-1/1
H1
H
H1
B
S
B
J
S
G
J
Flange
G
EN 1092
Flange
Flanges
EN 1092
C
Flanges
F
C
n x D
F
n x D
W
Z
W
V
Z
R
V
ISO 5211
R
ISO 5211
Peso
/
Weight
(kg)
(kg)
Peso
/
Weight
(kg)
(kg)
kg
con riduttore/
with gear box
kg
con riduttore/
with gear box
In conformity with directive 2014/68/EU PED
Construction and testing norms
(correspondences):
Face-to-face: EN 558-1
Flanges: EN 1092-2
Design: EN 12516
Marking: EN 19
Testing: 100% testing
65
80
100
290
310
350
65
80
100
290
213
310
222
350
232
217
213
222
281
295
232
200
217
242
281
295
242
14,8
200
14,8
242
14,8
242
14,8
14,8
15
14,8
15
14,8
15
14,8
17
15
15
25
30
15
17
25
30
PN10/16
PN10/16
PN10/16
PN10/16 PN10/16
PN10/16
PN10/16
PN10/16
PN10/16 PN10/16
185
200
220
250
185
145
200
160
220
180
250
4 x 18
145
8 x 18
160
8 x 18
180
8 x 18
4 x 18
140
8 x 18
140
8 x 18
140
8 x 18
140
33
140
33
140
33
93
33
93
33
33
93
86
93
93
86
86
93
>100
86
>100
86
>100
86
>100
>100
>100
>100
>100
23,3
29,8
35,3
23,3
29,8
35,3
65
80
100
290
310
350
65
80
100
205
214
224
290
310
350
205
217
281
214
295
224
200
242
242
217
281
295
14,8
200
14,8
242
14,8
242
14,8
15
15
15
14,8
14,8
14,8
14,8
17
15
25
15
30
15
17
25
30
PN10/16
PN10/16
PN10/16
PN10/16 PN10/16
PN10/16
PN10/16
PN10/16
PN10/16 PN10/16
185
200
220
250
145
160
180
185
200
220
250
4 x 18
145
8 x 18
160
8 x 18
180
8 x 18
98
99
101
4 x 18
8 x 18
8 x 18
8 x 18
100
98
100
99
100
101
120
120
120
100
100
100
>100
120
>100
120
>100
120
>100
F05
F05
F05
>100
>100
>100
>100
F05
F05
F05
23,0
29,5
35
23,0
29,5
35
125
150
400
480
125
150
400
280
480
309
280
317
309
341
242
317
341
242
242
14,8
242
n° x
d
28
14,8
28
n° x
d
28
46
28
56
46
56
285
210
285
240
210
8 x 22
240
140
8 x 22
140
140
33
140
33
33
93
93
33
86
93
93
86
86
>100
86
>100
48,1
77,1
48,1
77,1
125
150
W
W
400
480
125
150
272
301
400
480
272
317
341
301
242
242
317
341
242
14,8
242
ISO5211 F
ISO5211 F
28
28
14,8
28
46
28
56
n°x
d
n°x
d
46
56
285
210
240
285
210
8 x 22
240
103
105
8 x 22
100
103
105
100
120
120
100
100
120
>100
120
F07
F07
>100
F07
F07
47,8
76,8
47,8
76,8
Conforme à la directive 2014/68/EU PED
Norme de construction et de test
(équivalences):
Écartement : EN 558-1
Brides : EN 1092-2
Design : EN 12516
Marquage : EN 19
Test : testé à 100%
M
L
J
M
L
P
J
P
B
G
B
G
J
J
G
G
B
B
Dim
Dime
Dim
Dime
DN
DN
A
A
H
H
H1
H1
B
B
S
S
J
J
G
G
Flan
Flange
Flan
Flanges
C
C
F
F
n x D
n x D
L
L
M
M
P
P
Q
Q
R
R
A
A
Pes
Peso
kg
kg
Dime
Dim
Dime
Dim
DN
DN
A
A
H
H
H1
H1
B
B
S
S
J
J
G
G
Flange
Flan
Flanges
Flan
C
C
F
F
n x D
n x D
W
W
Z
Z
V
V
R
R
ISO 521
ISO
A
Peso
A
Pes
kg
kg
Publicité
