CALEFFI DN 65 Instructions Pour L'installation, La Mise En Service Et L'entretien

Valvola di bilanciamento flangiata
Flanged balancing valve
Vanne d'équilibrage à bride
© Copyright 2021 Caleffi
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, LA MESSA IN SERVIZIO E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, LA MISE EN SERVICE ET L'ENTRETIEN
INSTALLATION AND COMMISSIONING MANUAL
www.caleffi.com
Funzionamento
Function
Fonctionnement
Le valvole serie 130 realizzano il bilanciamento della portata nel
circuito generale o nei singoli rami degli impianti di riscaldamento
e di condizionamento. Consentono di correggere gli squilibri
nell'alimentazione tra le utenze (squilibri che possono inoltre causare
rumorosità ed usura sugli elementi costituenti l'impianto) e permettono
un miglioramento del comfort ambientale unitamente ad una
ottimizzazione dei consumi energetici.
Realizzano inoltre le funzioni di intercettazione e misurazione.
La preregolazione continua consente di controllare esattamente
la perdita di pressione e la portata. Possono essere montate
indifferentemente sul ramo di alimentazione e di ritorno.
130 series valves make it possible the flow rate balancing in the general
system or in the single branches of heating and air-conditioning
systems. They allow the correction of user supply unbalance (which
can create noise and wearing of system components) as well as an
improvement of the ambient comfort combined to a optimization of
energy consumption.
The can also be used to shut-off and measure. The continuous pre-
regulation makes it possible to check exactly the pressure loss and
the flow rate. They can be installed both on the flow and return pipe.
Les vannes série 130 servent à l'équilibrage du débit dans le circuit
général et dans chaque branche des installations de chauffage et de
rafraîchissement. Elles permettent de corriger les déséquilibres dans
l'alimentation entre les appareils (déséquilibres susceptibles de causer
par ailleurs des bruits et l'usure des éléments constituant l'installation)
et elles permettent d'améliorer le confort ambiant tout en optimisant la
consommation d'énergie.
Elles peuvent aussi servir de vannes d'arrêt et de mesure.
Le pré-réglage continu permet de contrôler exactement la perte de
pression et le débit. Elles peuvent être montées indifféremment sur le
départ ou sur le retour.
Conformi alla direttiva 2014/68/EU PED
In conformity with directive 2014/68/EU PED
Conformes à la directive 2014/68/EU PED
18196.05
I
EN
FR
130 series