AUMA PROFOX PF-Q80 Instructions De Service

AUMA PROFOX PF-Q80 Instructions De Service

Servomoteurs fraction de tour
Masquer les pouces Voir aussi pour PROFOX PF-Q80:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Servomoteurs fraction de tour
PROFOX
PF-Q80
PF-Q600
Contrôle
Parallèle
Profibus DP
Modbus RTU
Instructions de service
Montage et mise en service

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour AUMA PROFOX PF-Q80

  • Page 1 Servomoteurs fraction de tour PROFOX PF-Q80 PF-Q600 Contrôle Parallèle Profibus DP Modbus RTU Instructions de service Montage et mise en service...
  • Page 2: Table Des Matières

    PF-Q80 PF-Q600 Table des matières Parallèle Lire d abord les instructions de service ! Respecter les consignes de sécurité. Cette notice fait partie intégrante de l’appareil. Conserver la notice pendant la durée de vie de l’appareil. Transmettre la notice à chaque utilisateur ou propriétaire successif de l’appareil. Public concerné...
  • Page 3 Fonctionnement manuel 8.2. Fonctionnement moteur 8.2.1. Pilotage du servomoteur à l’aide des boutons-poussoirs 8.2.2. Pilotage du servomoteur à l’aide de l’application AUMA Assistant 8.2.3. Manœuvre du servomoteur à distance Voyant d'indication FOX-EYE et indicateur de position............Elimination des défauts......................10.1.
  • Page 4: Consignes De Sécurité

    PF-Q80 PF-Q600 Consignes de sécurité Parallèle Consignes de sécurité 1.1. Conditions préalables pour la manipulation de ce produit en toute sécurité L'exploitant et le constructeur du système doivent veiller à satisfaire à toutes les Normes/directives exigences, directives, prescriptions, régulations et recommandations nationales concernant le montage, le raccordement électrique ainsi que la mise en service et fonctionnement sur site.
  • Page 5: Avertissements Et Remarques

    PF-Q80 PF-Q600 Parallèle Consignes de sécurité Escalateurs Fonctionnement en continu Service enterré Utilisation immergée permanente (respecter l’indice de protection) Atmosphères explosibles Zones exposées à l’irradiation dans des installations nucléaires Zones exposées à l’irradiation dans des installations nucléaires Lors d’une utilisation inappropriée ou involontaire, toute responsabilité sera déclinée. Le respect de cette notice fait partie des conditions d’utilisation.
  • Page 6: Bref Descriptif

    à l’aide du logiciel AUMA CDT pour des ordinateurs Windows (portables ou tablettes) et à l’aide de l’application AUMA Assistant. La connexion entre l'ordinateur et le servomoteur AUMA est alors réalisée sans fil via interface Bluetooth. AUMA Cloud est une plateforme interactive pour collecter et évaluer des données d’appareil détaillées de tous les servomoteurs au sein d’une...
  • Page 7 PF-Q600 Parallèle Bref descriptif Figure 2 : Communication via Bluetooth AUMA CDT est un logiciel de réglage et d’utilisation simple et convivial pour les AUMA CDT servomoteurs AUMA. La connexion entre l'ordinateur (ordinateur portable, tablette) et le servomoteur se fait sans fil à l'aide d'une interface Bluetooth.
  • Page 8: Plaque Signalétique

    PF-Q80 PF-Q600 Plaque signalétique Parallèle Plaque signalétique Figure 4 : Disposition de la plaque signalétique Figure 5 : Plaque signalétique PROFOX (exemple) Désignation du produit Désignation du type Numéro de commande Numéro de série du servomoteur Plage de couple en directions OUVERTURE/FERMETURE Contrôle Plage du temps de manœuvre en [s] pour un mouvement de 90°...
  • Page 9 Nous vous prions de toujours mentionner ce numéro pour toute demande de renseignement. Sur notre site internet http://www.auma.com > SAV & Support >myAUMA, nous offrons un service permettant à tout utilisateur autorisé de télécharger les documents relatifs à la commande après saisie du numéro de commande : schémas de câblage, données techniques (en allemand et anglais), des certificats de réception, les...
  • Page 10: Transport Et Stockage

    PF-Q80 PF-Q600 Transport et stockage Parallèle Transport et stockage 4.1. Transport Effectuer le transport sur le lieu d’installation dans un emballage solide. Charge suspendue ! Mort ou lésions graves. NE PAS se placer sous une charge suspendue. Fixer les élingues ou le crochet de levage sur le carter et NON sur le volant. Pour les servomoteurs montés sur une vanne : Fixer les élingues ou le crochet de levage sur la vanne et NON sur le servomoteur.
  • Page 11: Montage

    PF-Q80 PF-Q600 Parallèle Montage Montage 5.1. Position de montage L’appareil décrit dans le présent document peut être utilisé sans restriction, quelque soit la position de montage. 5.2. Montage de la poignée sur volant Afin d’éviter tout dommage de transport, la poignée est montée vers l’intérieur du volant.
  • Page 12: Montage Du Servomoteur (Avec Douille D'accouplement)

    PF-Q80 PF-Q600 Montage Parallèle 5.3.2. Montage du servomoteur (avec douille d accouplement) Les douilles d'accouplement livrées brutes et sans alésage ou avec alésage doivent être usinées avant le montage du servomoteur pour s'adapter à l'arbre de la vanne (p.ex. avec alésage et rainure de clavette, double méplat ou carré). La vanne et le servomoteur doivent être assemblés dans la même position fi- nale.
  • Page 13 Vis d’arrêt Rondelle de serrage et vis avec rondelle Grower Figure 9 : Position de montage de la douille d'accouplement Tableau 3 : Position de montage de l'accouplement avec des dimensions de montage selon la définition AUMA Dimensions Q150 Q300 Q600...
  • Page 14 PF-Q80 PF-Q600 Montage Parallèle Placer le servomoteur. Si requis, légèrement décaler le servomoteur jusqu'à l'engagement des cannelures de la douille d'accouplement. Figure 10 : Montage du servomoteur sur la vanne S’assurer d’une bonne étanchéité des brides. Information Si les perçages des brides ne coïncident pas avec les taraudages : 7.1 Tourner le volant jusqu'à...
  • Page 15: Raccordement Électrique

    à l'appareil. Le schéma peut également être fourni en indiquant le numéro de commande (cf. plaque signalétique) ou être téléchargé sur Internet (www.auma.com). Les servomoteurs sont appropriés pour l’utilisation dans les réseaux TN et TT. Au Types de réseaux autori- sein du réseau IT, l’utilisation d’un contrôleur d'isolement approprié...
  • Page 16: Ouvrir Le Boîtier De Raccordement

    PF-Q80 PF-Q600 Raccordement électrique Parallèle Des mesures et des dispositifs de sécurité doivent correspondre aux réglementations Standards de sécurité nationales en vigueur à l’emplacement de l’installation. Tous les appareils raccordés extérieurement doivent répondre aux standards de sécurité en vigueur à l’emplacement de l’installation.
  • Page 17: Connecter Les Câbles

    PF-Q80 PF-Q600 Parallèle Raccordement électrique Risque de choc électrique causé par tension dangereuse ! Mort ou lésions graves. Mettre hors tension avant l’ouverture. Veuillez patienter minimum 60 secondes après la coupure de la tension. Ouvrir l’appareil après la période d’attente. Dévisser les vis [2] puis ôter le capot [1].
  • Page 18 PF-Q80 PF-Q600 Raccordement électrique Parallèle Introduire le câble secteur dans le presse-étoupe gauche et pousser vers le haut jusqu’à la visibilité du câble. Connecter des câble de secteur et de signal Dénuder les câbles. Dénuder les fils du câble. Commande env. 6 mm, bloc d'alimentation env. 10 mm Pour les câbles souples : Utiliser des embouts de fil selon DIN 46228 (NF C 63023).
  • Page 19 PF-Q80 PF-Q600 Parallèle Raccordement électrique Connexion pour la mise à la terre Risque de choc électrique causé par tension dangereuse si le conducteur de protection N'EST PAS connecté ! Risque de blessures graves ou mortelles. Raccorder tous les conducteurs de protection. Raccorder la connexion de mise à...
  • Page 20: Fermer Le Boîtier De Raccordement

    PF-Q80 PF-Q600 Raccordement électrique Parallèle 6.4. Fermer le boîtier de raccordement Figure 16 : Fermer le boîtier de raccordement Capot Joint torique Risque de court-circuit et choc électrique par pincement des fils ! Risque de blessures graves ou mortelles. Placer le capot avec soin afin de ne pas pincer les fils. Nettoyer les plans de joint du capot [1] et du carter.
  • Page 21 PF-Q80 PF-Q600 Parallèle Raccordement électrique Figure 17 : Prise de terre Prise de terre extérieure (barrette de connexion) pour raccordement à la Application compensation du potentiel. Tableau 8 : Sections de raccordement et couples de serrage de la prise de terre Type de fil Sections de raccordement Couples de serrage...
  • Page 22: Mise En Service

    Temps de ma- page 31, Réglage nœuvre des vitesses Signaux E/S (bi- Type et affectation — naires/analo- giques) Positionneur Paramètres différe- — Une multitude d’autres paramètres peuvent être configurés à l’aide de l’application AUMA Assistant ou du logiciel AUMA CDT.
  • Page 23: Butées Dans Le Servomoteur Fraction De Tour

    PF-Q80 PF-Q600 Parallèle Mise en service 7.1. Butées dans le servomoteur fraction de tour La description suivante s applique à la version standard fermeture horaire. Une description séparée est disponible pour la version spéciale fermeture antihoraire. Les butées internes limitent l’angle de rotation. Elles protègent la vanne lors d'une défaillance des contacts fin de course en service moteur et servent de limitation lors du fonctionnement manuel à...
  • Page 24: Réglage De La Butée De Position Fermee

    PF-Q80 PF-Q600 Mise en service Parallèle Dimensions/taille Q150 Q300 Q600 T (pour 90°) 14,5 14,5 18,5 18,5 mini. 7.1.1. Réglage de la butée de position FERMEE Lorsque le volant a déjà été monté : Démonter le volant avant le réglage de la position finale FERMEE ! Retirer le bouchon fileté...
  • Page 25: Réglage Des Positions Finales (Au Moyen Des Boutons-Poussoirs)

    Si un servomoteur est coupé sur limiteurs de couple : vérifier le couple de coupure réglé en usine ! Le réglage des positions finales peut se faire à l aide de l application AUMA Assistant ou le logiciel AUMA CDT.
  • Page 26 PF-Q80 PF-Q600 Mise en service Parallèle Manœuvrer le servomoteur en direction FERMETURE à l’aide du bouton squ’à la fermeture du robinet. Risque de dépasser la position finale réglée ! Lors d’une manœuvre en direction OUVERTURE/FERMETURE, le servomoteur s’arrête lors de l’atteinte de la position finale. Lorsque le bouton-poussoir est enfoncé...
  • Page 27: Réglage De La Position Finale Ouverte

    PF-Q80 PF-Q600 Parallèle Mise en service 7.2.2. Réglage de la position finale OUVERTE Risque de choc électrique causé par tension dangereuse ! Le non-respect de cet avertissement provoque des blessures graves ou mortelles. Raccordement électrique et mise en service sous tension ne doit se faire que par du personnel qualifié.
  • Page 28: Réglage De L'indicateur De Position

    PF-Q80 PF-Q600 Mise en service Parallèle Lorsque la LED clignote en bleu, enfoncer le bouton pendant au moins deux secondes jusqu’à l’illumination de la LED en vert. Alors la position finale OUVERTE a été réglée. 7.3. Réglage de l indicateur de position L’indicateur de position montre la position de la vanne à...
  • Page 29: Indicateur De Position Pour 90

    PF-Q80 PF-Q600 Parallèle Mise en service 7.3.1. Indicateur de position pour 90° Figure 19 : Indicateur de position Retirer le bouchon fileté [1]. Manœuvrer en position finale FERMEE. Tourner l’arbre interne à l’aide d’un tournevis [2] jusqu’à l’affichage du secteur rouge dans les fenêtres de l’indicateur de position [3].
  • Page 30: Indicateur De Position 45° 360

    PF-Q80 PF-Q600 Mise en service Parallèle Vérifier si la fenêtre de l’indicateur de position [3] affiche le secteur vert. Si oui : L’indicateur de position est réglé correctement. Si non : Recommencer à nouveau par l’étape 1. 7.3.3. Indicateur de position 45° – 360° Suivant le réglage effectué, la ligne noire sur l’indicateur de position doit se trouver à...
  • Page 31: Configuration D'autres Paramètres

    Réglage des vitesses Les vitesses se déterminent par la vitesse du moteur. La vitesse du moteur et ainsi la vitesse du servomoteur peuvent être adaptées à l’aide de l’appli AUMA Assistant ou le logiciel AUMA CDT. Le réglage se fait au moyen du pourcentage au sein de la plage entre 10 % à 100 %.
  • Page 32 PF-Q80 PF-Q600 Mise en service Parallèle 0/4 mA = 10 % de la vitesse maximum du moteur 20 mA = 100 % de la vitesse maximum du moteur Les limites d’échelle s’appliquent de manière identique au bus de terrain. Un champs respectif est disponible sur la représentation du processus.
  • Page 33 PF-Q80 PF-Q600 Parallèle Mise en service Tableau 13 : Exemples de réglages pour la taille Q300 Vitesse en % de la vitesse maximum du moteur Temps de manœuvre forme d accouplement 22 s 220 s 45 s 450 s 63 s 630 s 22 s 100 %...
  • Page 34: Fonctionnement

    PF-Q80 PF-Q600 Fonctionnement Parallèle Fonctionnement 8.1. Fonctionnement manuel La description suivante s applique à la version standard fermeture horaire. Une description séparée est disponible pour la version spéciale fermeture antihoraire. Le servomoteur peut être manœuvré à l’aide du volant même en cas de panne de courant.
  • Page 35: Pilotage Du Servomoteur À L'aide De L'application Auma Assistant

    Pilotage du servomoteur à l aide de l application AUMA Assistant Le pilotage du servomoteur peut se faire également à l’aide d’une appli pour Fonctions smartphone « AUMA Assistant ». Le tableau ci-après montre une vue d’ensemble des menus de l’appli AUMA Assistant et du logiciel AUMA CDT. Menu...
  • Page 36: Manœuvre Du Servomoteur À Distance

    Pour le contrôle à Distance, le mode de fonctionnement du servomoteur doit être Mode de fonctionnement réglé sur Distance. Distance Le mode de fonctionnement peut être modifié à l’aide de l’application AUMA Assistant ou le logiciel AUMA CDT : Application AUMA Assistant Configuration Mode de fonctionnement Sélecteur...
  • Page 37 PF-Q80 PF-Q600 Parallèle Fonctionnement Réglage standard : Mode de fonctionnement = régler le mode de fonctionnement sur Distance. DISTANCE Maintenant, le servomoteur peut être manœuvré à distance par les commandes de manœuvre (OUVERTURE, ARRET, FERMETURE) ou à l’aide de valeurs de consigne (p.ex.
  • Page 38: Voyant D'indication Fox-Eye Et Indicateur De Position

    Affichage M2269 Unité de contrôle interne M2684 Configuration FOX-EYE M2685 Les profils suivants peuvent être sélectionnés au moyen de l’application AUMA Assistant ou du logiciel AUMA CDT : Valeur standard : CLIENT Valeurs de réglage : CLIENT, AUMA, NAMUR, Flexible Le profil «...
  • Page 39 PF-Q80 PF-Q600 Parallèle Voyant d'indication FOX-EYE et indicateur de position Tableau 17 : Profil AUMA Couleur/état Signalisation Description allumé en blanc Etat de service Le servomoteur : (DISTANCE) est en mode de fonctionnement DISTANCE. est opérationnel. ne se trouve dans aucune position finale.
  • Page 40: Indicateur De Position

    PF-Q80 PF-Q600 Voyant d'indication FOX-EYE et indicateur de position Parallèle Signalisation Valeur standard Options Manœuvre en direc- clignote en vert clignote en orange tion OUVERTURE. clignote en rouge clignote en magenta Défaut clignote en rouge allumé en rouge (rapidement) Alarme clignote en rouge clignote en rouge (double flash)
  • Page 41: Elimination Des Défauts

    à titre indicatif uniquement. Le FOX-EYE reste blanc. Les signaux collectifs contiennent d'autres signaux. Le FOX-EYE reste blanc. Les défauts et alarmes ne peuvent être lus qu à l aide de l application AUMA Assistant ou du logiciel AUMA CDT.
  • Page 42 OUVERTURE à l’aide des boutons-pous- soirs ou l’appli AUMA Assistant. Possibilité de remise à zéro des signaux de défaut à l’aide de l’appli AUMA Assistant ou du logiciel AUMA CDT dans le menu « Diagnostic ». Défaut couple OUV Le servomoteur a atteint le couple de coupure réglé...
  • Page 43: Entretien Et Maintenance

    Après 8 ans : Pour une installation à l’intérieur (conditions climatiques constantes ou presque constantes) Si les bouchons filetés originaux AUMA sont utilisés, alors les joints originaux AUMA doivent être utilisés. Ceux-ci sont compris dans le jeu de joints d'étanchéité S1. Le jeu de joints d'étanchéité...
  • Page 44 Le nombre de cycles opérés peut être déterminé plus précisément à l’aide du logiciel AUMA CDT et du nuage de données AUMA Cloud. A cet effet, un snapshot du servomoteur est créé en premier et ensuite téléchargé sur AUMA Cloud. Le menu AUMA Cloud «...
  • Page 45: Elimination Et Recyclage Des Matériaux

    PF-Q80 PF-Q600 Parallèle Elimination et recyclage des matériaux Elimination et recyclage des matériaux Nos produits offrent une longue durée de vie. Toutefois, il faudra prévoir leur remplacement le moment venu. Les appareils sont de conception modulaire et peuvent alors faire l’objet de séparation et trie de leurs matériaux de construction, selon : déchets électroniques métaux divers...
  • Page 46: Données Techniques

    à la fiche des données techniques de l'accusé de réception. La fiche des données techniques de l'accusé de réception est disponible pour télé- chargement en allemand et anglais sous http://www.auma.com (indication obligatoire du numéro de commande).
  • Page 47 PF-Q80 PF-Q600 Parallèle Données techniques Equipement et fonctions Alimentation de tension Tensions standard : Courant monophasé AC : 240 V / 50 60 Hz La tension ne doit pas être inférieure ou supérieure de 10 % de la plage de tension spécifiée. La fréquence ne doit pas être inférieure ou supérieure de 5 % de la plage de fréquence spécifiée.
  • Page 48 Bluetooth classe II Chip, avec une portée jusqu'à 3 m en environnement industriel. Interface de communication Accessoires requis : AUMA CDT (outil de mise en service et de diagnostic pour ordinateurs basés sur Windows) L’application AUMA Assistant (outil de mise en service et de diagnostic pour des appareils Android et iOS) Raccordement électrique...
  • Page 49 Standard IP67 Option : Selon la définition AUMA, l'indice de protection IP68 satisfait aux exigences suivantes : Profondeur d'eau : 8 m maxi. de hauteur de colonne d'eau Immersion prolongée en eau : maximum 96 heures Pendant l’immersion : jusqu’à 10 opérations Le service régulation n'est pas possible en immersion...
  • Page 50: Liste De Pièces De Rechange

    PF-Q80 PF-Q600 Liste de pièces de rechange Parallèle Liste de pièces de rechange 14.1. Servomoteurs fraction de tour PF-Q80 – PF-Q600...
  • Page 51 Lors d’une commande de pièces de rechange, veuillez nous indiquer le type d’appareil et notre numéro de commande (voir plaque signalétique). Il ne faut utiliser que des pièces de rechange d’origine AUMA. L’utilisation d’autres pièces invalide la garantie constructeur et dégage notre responsabilité.
  • Page 52 PF-Q80 PF-Q600 Parallèle...
  • Page 53 PF-Q80 PF-Q600 Parallèle...
  • Page 54: Index

    4, 34 Alimentation de tension Fonctionnement manuel Angle de rotation Fonctionnement moteur Année de fabrication 9, 9 Fonctions de l’appli Application Assistant FOX-EYE Application AUMA Assistant 7, 9 Fréquence d'alimentation se- 8, 15 Applications cteur AUMA Cloud Autres informations Graissage Bluetooth...
  • Page 55 PF-Q80 PF-Q600 Parallèle Index Raccordement électrique Raccordement sur réseau Recyclage Réducteurs Réglage des positions finales Réseaux d'alimentation Schéma de câblage 8, 9, 15 Schéma de raccordement Signaux de sortie potentiel Signaux d’entrée potentiel Signaux d’état potentiel Standards de sécurité Stockage Support Taille Taille de bride...
  • Page 56 Tel +49 7631 809 - 0 Fax +49 7631 809 - 1250 info@auma.com www.auma.com AUMA France S.A.R.L. FR 95157 Taverny Cedex Tel. +33 1 39327272 Fax +33 1 39321755 info@auma.fr www.auma.fr Y008.950/005/fr/1.21 Veuillez trouver de plus amples informations concernant les produits AUMA sous : www.auma.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Profox pf-q600Profox pf-q150Profox pf-q300

Table des Matières