Manuels Connexes pour AUMA SAI 07.2
Sommaire des Matières pour AUMA SAI 07.2
- Page 1 Servomoteurs multitours SAI 07.2 SAI 16.2 SARI 07.2 SARI 16.2 AUMA NORM (sans commande de servomoteur) pour utilisation en centrales nucléaires Instructions de service Montage, opération, mise en service...
-
Page 2: Table Des Matières
Accessoires de montage 4.4.1. Tube de protection de tige pour tige de vanne montante Raccordement électrique...................... 5.1. Remarques fondamentales 5.2. Raccordement électrique (SH/SB) (multiconnecteur AUMA) 5.2.1. Boîte de raccordement : ouvrir 5.2.2. Câbles : connecter 5.2.3. Boîte de raccordement : fermer 5.3. - Page 3 Maintenance 12.3. Elimination et recyclage des matériaux Données techniques......................13.1. Données techniques Servomoteur multitours Liste de pièces de rechange....................14.1. Servomoteur multitours SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 Certificats..........................15.1. Déclaration d'incorporation et déclaration de conformité CE Index............................Adresses..........................
-
Page 4: Consignes De Sécurité
Toute modification sur l’appareil est interdite sans l'accord préalable et écrit du fabricant. 1.2. Domaine d application Les servomoteurs multitours AUMA sont conçus pour manœuvrer les vannes industrielles, par exemple les robinets à soupape, les robinets-vannes, les robinets papillon et les robinets à tournant sphérique. -
Page 5: Avertissements Et Remarques
SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 pour utilisation en centrales nucléaires Consignes de sécurité Les servomoteurs sont qualifiés pour l’utilisation en centrales nucléaires ainsi que pour des accidents en enceinte de confinement et hors enceinte de confinement. D’autres conditions d’utilisation ne sont permises qu'après confirmation explicite (et écrite) du fabricant. - Page 6 SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 Consignes de sécurité pour utilisation en centrales nucléaires Schéma de câblage Textes cités d autres documents Textes cités d’autres documents sont représentés dans une écriture différente. Par exemple Schéma de câblage Résultat d une action...
-
Page 7: Identification
SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 pour utilisation en centrales nucléaires Identification Identification 2.1. Plaque signalétique Figure 1 : Disposition des plaques signalétiques Plaque signalétique du moteur Plaque signalétique du servomoteur Plaque supplémentaire, p.ex. plaque du numéro d’identification KKS Description de la plaque signalétique du servomoteur... -
Page 8: Bref Descriptif
Type et taille Ces instructions de service sont valables pour les appareils suivants : Servomoteurs multitours pour service tout-ou-rien (TOR) : SAI 07.2, 07.6, 10.2, 14.2, 14.6, 16.2 Servomoteurs multitours pour service régulation : SARI 07.2, 07.6, 10.2, 14.2, 14.6, 16.2... -
Page 9: Transport Et Stockage
Effectuer un levage d’essai, éliminer tout danger potentiel p.ex. par basculement. Figure 5 : Exemple : Soulever le servomoteur Poids Tableau 2 : Poids des servomoteusr multitours SAI 07.2 – SAI 16.2 / SARI 07.2 – SARI 16.2 avec moteurs triphasés Désignation du type Type de moteur... -
Page 10: Transport Stockage
SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 Transport et stockage pour utilisation en centrales nucléaires Poids des servomoteusr multitours SAI 07.2 – SAI 16.2 / SARI 07.2 – SARI 16.2 avec moteurs triphasés Désignation du type Type de moteur Poids Servomoteur env. -
Page 11: Montage
SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 pour utilisation en centrales nucléaires Montage Montage 4.1. Position de montage Les servomoteurs peuvent être utilisés sans restriction, quelque soit la position de montage. Position de la soupape de purge d air La soupape de purge d'air n’est pas montée lors de la livraison usine. Elle est jointe séparément à... -
Page 12: Servomoteur Multitours : Montage Sur Vanne/Réducteur
SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 Montage pour utilisation en centrales nucléaires Figure 7 : Volant Entretoise Arbre d’entrée Volant Circlip Si requis, placer l'entretoise [1] sur l'arbre d'entrée [2]. Placer le volant [3] sur l'arbre d'entrée. Fixer le volant [3] à l'aide du circlip [4]. -
Page 13: 4.3.1.1. Ecrou De Tige De La Forme D'accouplement Type A : Usiner
Pour adapter les servomoteurs aux formes d'accouplement de type A disponibles sur site aux tailles de bride F10 et F14 des années 2009 et précédentes, un adaptateur est requis. Cet adaptateur peut être commandé chez AUMA. 4.3.1.1. Ecrou de tige de la forme d'accouplement type A : usiner Cette procédure n'est requise qu'en cas d'écrou de tige non-alesé... -
Page 14: 4.3.1.2. Servomoteur Multitours Avec Forme D Accouplement Type A : Monter
SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 Montage pour utilisation en centrales nucléaires 4.3.1.2. Servomoteur multitours avec forme d accouplement type A : monter Figure 10 : Montage forme d'accouplement A Tige de la vanne Forme d’accouplement A Vis pour servomoteur Bride de vanne Vis pour forme d’accouplement... -
Page 15: Conception Des Formes D'accouplement Types B
SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 pour utilisation en centrales nucléaires Montage 10. Tourner le servomoteur multitours en commande manuelle en direction OUVER- TURE jusqu'à ce que la forme d'accouplement type A repose parfaitement sur la bride de la vanne. -
Page 16: 4.3.2.1. Servomoteur Multitours Avec Forme D Accouplement Type B : Monter
SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 Montage pour utilisation en centrales nucléaires 4.3.2.1. Servomoteur multitours avec forme d accouplement type B : monter Figure 12 : Montage formes d'accouplement B Servomoteur multitours Vanne/réducteur Arbre de vanne/de réducteur Vérifier si les brides fixation vanne concordent. -
Page 17: Accessoires De Montage
SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 pour utilisation en centrales nucléaires Montage 4.4. Accessoires de montage 4.4.1. Tube de protection de tige pour tige de vanne montante Figure 13 : Montage du tube de protection de tige Capot de protection en acier (vissé) -
Page 18: Raccordement Électrique
à l'appareil. Le schéma peut également être fourni en indiquant le numéro de commande (cf. plaque signalétique) ou être téléchargé sur Internet (www.auma.com). Un raccordement sans commande intégrée risque de détériorer la vanne ! Les servomoteurs en version NORM requièrent une armoire de commande :... -
Page 19: Raccordement Électrique (Sh/Sb) (Multiconnecteur Auma)
Pour les câbles de liaison exposés à des rayons UV (p.ex. à l'extérieur), utiliser des câbles résistants aux UV. 5.2. Raccordement électrique (SH/SB) (multiconnecteur AUMA) Figure 15 : Raccordement électrique SH et SB Capot Connecteur femelle avec bornes à vis Connexion par sertissage en option Dispositif intermédiaire à... -
Page 20: Boîte De Raccordement : Ouvrir
Pour relier les câbles lors de la version SH, débrancher le multiconnecteur AUMA et retirer le connecteur femelle. Pour version SB avec entrées de câbles résistantes aux accidents, les câbles sont reliés à ces entrées de câbles. -
Page 21: Câbles : Connecter
SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 pour utilisation en centrales nucléaires Raccordement électrique Risque de choc électrique causé par tension dangereuse ! Le non-respect de cet avertissement provoque des blessures graves ou mortelles. Mettre hors tension avant l’ouverture. Pour la version SB avec des entrées de câbles résistantes aux accidents, le couvercle Version SB [1-B] reste fermé. - Page 22 SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 Raccordement électrique pour utilisation en centrales nucléaires En cas d'erreur : Tension dangereuse lorsque le fil de terre N'EST PAS conne- cté ! Risque de choc électrique. Raccorder tous les fils de terre.
-
Page 23: Boîte De Raccordement : Fermer
SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 pour utilisation en centrales nucléaires Raccordement électrique 5.2.3. Boîte de raccordement : fermer Figure 18 : Fermer la boîte de raccordement [1-A] Capot (version SH) [1-B] Capot (version SB) Vis du capot Joint torique... -
Page 24: Accessoires Pour Raccordement Électrique
SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 Raccordement électrique pour utilisation en centrales nucléaires 5.3. Accessoires pour raccordement électrique 5.3.1. Support temporaire Figure 19 : Support temporaire, exemple avec connecteur SH et capot Application Support temporaire pour une conservation sûre du connecteur ou du capot retiré. -
Page 25: Fonctionnement
SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 pour utilisation en centrales nucléaires Fonctionnement Fonctionnement 6.1. Fonctionnement manuel Le servomoteur peut être manœuvré à l’aide du volant même en cas de panne de courant. La commande manuelle est destinée à la manœuvre manuelle occasionnelle de la vanne. - Page 26 SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 Fonctionnement pour utilisation en centrales nucléaires Une commande est requise pour le contrôle en fonctionnement moteur. Si le servomoteur doit être manœuvré localement, il devra être équipé en outre d'une commande locale. Brancher l'alimentation électrique.
-
Page 27: Affichages (Option)
SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 pour utilisation en centrales nucléaires Affichages (option) Affichages (option) 7.1. Indicateur de position mécanique via repère sur le couvercle Figure 22 : Indicateur de position mécanique Position finale OUVERTE atteinte Position finale FERMEE atteinte Repère sur le couvercle... -
Page 28: Signaux (Signaux De Sortie)
SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 Signaux (signaux de sortie) pour utilisation en centrales nucléaires Signaux (signaux de sortie) 8.1. Signaux de recopie du servomoteur Les contacts peuvent être en version simple (1 NF et 1 NO) ou tandem (2 NF et 2 Information NO). -
Page 29: Mise En Service (Réglages De Base)
SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 pour utilisation en centrales nucléaires Mise en service (réglages de base) Mise en service (réglages de base) 9.1. Boîtier de commande : ouvrir Les réglages suivants requièrent l’ouverture préalable du boîtier de commande. -
Page 30: Contacts Fin De Course : Régler
SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 Mise en service (réglages de base) pour utilisation en centrales nucléaires Figure 23 : Tête de mesure de couple Tête de mesure noire pour couple direction FERMETURE Tête de mesure blanche pour couple direction OUVERTURE Vis de blocage Echelles de réglage... -
Page 31: Position Finale Ouverte (Partie Blanche) : Régler
SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 pour utilisation en centrales nucléaires Mise en service (réglages de base) Tourner le volant en sens horaire jusqu’à la fermeture de la vanne. Tourner le volant en sens inverse d'environ ½ tour (inertie). - Page 32 SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 Mise en service (réglages de base) pour utilisation en centrales nucléaires Avec indication de position mécanique : Observer le sens de rotation. Le sens de rotation est correct lorsque le servomoteur se dirige en dire- ction FERMETURE et : Lors de l’indication de position avec symboles OUVETURE/FERMETURE...
-
Page 33: Contacts Fin De Course : Vérifier
SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 pour utilisation en centrales nucléaires Mise en service (réglages de base) 9.4.2. Contacts fin de course : vérifier Manœuvrer le servomoteur manuellement dans les deux positions finales de la vanne. Les contacts fin de course sont réglés correctement, si : le contact WSR (FCF) déclenche en position finale FERMEE... -
Page 34: Mise En Service (Réglage Des Options)
SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 Mise en service (réglage des options) pour utilisation en centrales nucléaires Mise en service (réglage des options) 10.1. Potentiomètre Le potentiomètre permet la lecture continue de la position de la vanne. Le potentiomètre est situé dans le boîtier de commande du servomoteur.Tout réglage Eléments de réglage... -
Page 35: Direction De Manœuvre Fermeture (Partie Noire) : Régler
SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 pour utilisation en centrales nucléaires Mise en service (réglage des options) Figure 29 : Eléments de réglage pour les contacts fin de course Partie noire : Came de réglage : Position intermédiaire en FERMETURE Indicateur : Position intermédiaire en FERMETURE... -
Page 36: Indicateur De Position Mécanique : Régler
SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 Mise en service (réglage des options) pour utilisation en centrales nucléaires Enfoncer et tourner la came de réglage [4] à l'aide d'un tournevis en direction de la flèche tout en observant l'indicateur [5] : A chaque cliquetis, l’indicateur [5] tourne de 90°. -
Page 37: Elimination Des Défauts
SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 pour utilisation en centrales nucléaires Elimination des défauts Elimination des défauts 11.1. Défauts lors de la mise en service Tableau 12 : Défauts lors de l opération/la mise en service Défauts Description/cause Solution Il n’est pas possible de régler l’indica-... - Page 38 SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 Elimination des défauts pour utilisation en centrales nucléaires Les thermo-contacts ne doivent être utilisés que pour la surveillance du moteur en opération standard. En conditions accidentelles, le déclenchement du thermo-contact doit être ignoré !
-
Page 39: Entretien Et Maintenance
N’effectuer des travaux d'entretien et de maintenance que lorsque l’appareil n'est pas en service. AUMA AUMA offre des prestations de service comme p.ex. l’entretien et la maintenance SAV & support ainsi que des stages de formation clients. Veuillez vous référer à la section <Adresses>... -
Page 40: Maintenance
SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 Entretien et maintenance pour utilisation en centrales nucléaires Vérifier le servomoteur. En cas d'entrée d’eau, vérifier et rectifier les points non étanches, sécher l’ap- pareil de manière appropriée et vérifier sa fonctionnalité. 12.2. -
Page 41: Données Techniques
à la fiche des données techniques de l'accusé de réception. La fiche des données techniques de l'accusé de réception est disponible pour télé- chargement en allemand et anglais sous http://www.auma.com (indication obligatoire du numéro de commande). - Page 42 IP 68 avec moteur triphasé AUMA Boîte de raccordement (double sealed) à double seuil d'étanchéité interne externe Selon la définition AUMA, l'indice de protection IP68 satisfait aux exigences suivantes : Profondeur d'eau : 8 m maxi. de hauteur de colonne d'eau Durée de l'immersion prolongée dans l'eau : 96 heures maxi.
- Page 43 KS-G: Destiné à l'utilisation en centrales nucléaires Peinture de finition Revêtement par poudre en deux couches décontaminable Teinte Standard : Gris argenté AUMA (similaire à RAL 7037) Option : Couleurs disponibles sur demande Durée de vie Servomoteurs multitours pour service tout-ou-rien (TOR) : Spécification pour une durée de vie de l’installation de 60 ans à...
-
Page 44: Liste De Pièces De Rechange
SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 Liste de pièces de rechange pour utilisation en centrales nucléaires Liste de pièces de rechange 14.1. Servomoteur multitours SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2... - Page 45 Lors d’une commande de pièces de rechange, veuillez nous indiquer le type d’appareil et notre numéro de commande (voir plaque signalétique). Il ne faut utiliser que des pièces de rechange d’origine AUMA. L’utilisation d’autres pièces invalide la garantie constructeur et dégage notre responsabilité.
-
Page 46: Certificats
SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 Certificats pour utilisation en centrales nucléaires Certificats Les certificats prennent effet à la date de leur émission. Sous réserve de modifica- Information tions. Les dernières versions sont toujours jointes à l’appareil et disponibles pour téléchargement sur http://www.auma.com. -
Page 47: Index
SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 pour utilisation en centrales nucléaires Index Index Identification Indicateur de position 27, 36 Indication de marche Accessoires (raccordement Indication de position méca- 27, 36 électrique) nique Accessoires de montage Indice de protection 7, 42 Année de fabrication... - Page 48 SAI 07.2 SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 Index pour utilisation en centrales nucléaires Schéma de câblage 8, 18 Schéma de raccordement Sens de rotation Signaux Signaux de sortie Sondes PTC Soupape de purge d’air Soutien Stockage Support temporaire Surveillance thermique...
- Page 49 Europe AUMA Finland Oy AUMA-LUSA Representative Office, Lda. FI 02230 Espoo PT 2730-033 Barcarena Tel +358 9 5840 22 Tel +351 211 307 100 AUMA Riester GmbH & Co. KG auma@auma.fi geral@aumalusa.pt www.auma.fi Usine Muellheim SAUTECH DE 79373 Müllheim AUMA France S.A.R.L.
- Page 50 AUMA à l’échelle mondiale Amérique AUMA Actuators (China) Co., Ltd. FLOWTORK TECHNOLOGIES CN 215499 Taicang CORPORATION AUMA Argentina Rep.Office Tel +86 512 3302 6900 PH 1550 Mandaluyong City AR Buenos Aires mailbox@auma-china.com Tel +63 2 532 4058 Tel +54 11 4737 9026 www.auma-china.com...
- Page 51 AUMA à l’échelle mondiale...
- Page 52 Tel +49 7631 809 - 0 Fax +49 7631 809 - 1250 info@auma.com www.auma.com AUMA France S.A.R.L. FR 95157 Taverny Cedex Tel. +33 1 39327272 Fax +33 1 39321755 info@auma.fr www.auma.fr Y005.730/005/fr/1.19 Veuillez trouver de plus amples informations concernant les produits AUMA sous : www.auma.com...