BWT Infinity M Instructions De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Änderungen vorbehalten!

Changes reserved!

Sous réserve de modifications!

Nos reservamos cualquier modificación!

La Società si reserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!

Wijzigingen voorbehouden!

Einbau- und Bedienungsanleitung

Installation and operating manual

Instructions de montage et d'utilisation

Instrucciones de montaje y de servicio

Istruzioni di montaggio e di servizio

Montage en bedienings-handleiding

Infinity

Manueller Rückspülfilter

Backwashing filter

Filtre à lavage à contre-courant

Filtro autolimpiante

Filtro autopulente

3/4" - 2" (DN 20 - 50)

M M M M M

Tegenspoelfilter

D D D D D

F F F F F

E E E E E

I I I I I

Table des Matières

Sommaire des Matières pour BWT Infinity M

Page 1 Einbau- und Bedienungsanleitung Einbau- und Bedienungsanleitung Einbau- und Bedienungsanleitung D D D D D Einbau- und Bedienungsanleitung Einbau- und Bedienungsanleitung Installation and operating manual Installation and operating manual Installation and operating manual Installation and operating manual Installation and operating manual Instructions de montage et d'utilisation Instructions de montage et d'utilisation F F F F F...
Page 2 Seite 4 Seite 4 Seite 4 Seite 4 Sie uns durch den Kauf eines BWT- Sie uns durch den Kauf eines BWT- Sie uns durch den Kauf eines BWT- Sie uns durch den Kauf eines BWT- Sie uns durch den Kauf eines BWT- Gerätes entgegengebracht haben.
Page 3 3 3 3 3 3 1. 1. 1. 1. 1. 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 2. 2. 2. 2. 2. 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 3. 3. 3. 3. 3. 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 4.
Page 4: Lieferumfang
Lieferumfang Funktion Funktion Funktion Infinity M Infinity M Infinity M mit Anschlussmöglichkeit an das Das Rohwasser strömt durch den Rohwasser- Infinity M Infinity M HydroModul-System oder an separates An- eintritt in den Filter ein und dort von innen durch schlussmodul bzw. Anschluss-Stück jeweils ohne das Filterelement zum Reinwasseraustritt.
Page 5: Bedienung
D D D D D Einbau Einbau Inbetriebnahme Inbetriebnahme Einbau Einbau Einbau Inbetriebnahme Inbetriebnahme Inbetriebnahme Den Filter in Kaltwasserleitungen vor den zu schüt- Filter und Spülwasserleitung auf ordnungsgemä- zenden Objekten einbauen (siehe Einbauschema). sse Installation prüfen. Dabei grundsätzlich Absperrventile vorsehen. Anschluss-Modul bzw.
Page 6 D D D D D W W W W W ar ar ar ar artung tung tung Gewährleistung Gewährleistung tung tung Gewährleistung Gewährleistung Gewährleistung gilt nur für Deutschland, Österreich und Belgien Jede technische Anlage bedarf einer regelmässi- gen Wartung. Gemäss DIN 1988 muss diese 30 Jahre-Lifetime-Garantie mit Sicherheits-Check grundsätzlich durch Fachpersonal erfolgen, das Vereinbarung oder 2 Jahre Garantie bei Vorliegen...
Page 7 Daten echnische Daten echnische Daten 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Rückspülfilter Infinity M Rückspülfilter Infinity M Rückspülfilter Infinity M Rückspülfilter Infinity M Rückspülfilter Infinity M / / / / / "...
Page 8: Scope Of Supply
Scope of Supply Function Function Function Infinity M Infinity M Infinity M with the possibility of connection to the The untreated water flows through the untreated Infinity M Infinity M HydroModul system water inlet into the filter or a separate connecting module or connector,...
Page 9 Installation Installation Operation Operation Installation Installation Installation Operation Operation Operation Install the filter in the cold water pipes in front of the A backwash should be carried out if the water objects to be protected (see installation diagram). pressure drops as a result of increasing levels of Always provide stop valves.
Page 10 Maintenance Maintenance W W W W W arr anty anty Maintenance Maintenance Maintenance arranty anty anty All technical equipment requires regular mainte- In the event of a failure during the warranty period nance. In accordance with DIN 1988 this should (6 months), please contact our Customer Service always be carried out by qualified staff, who will Department, quoting the equipment type and the...
Page 11 T T T T T echnical Data echnical Data echnical Data echnical Data echnical Data Infinity M backwash filter Infinity M backwash filter Type Type 3 3 3 3 3 / / / / / " " " " "...
Page 12: Etendue De La Livraison
Fonctionnement Fonctionnement Fonctionnement Infinity M Infinity M Infinity M avec possibilité de raccordement au L’eau brute est admise à l’entrée du filtre et tra- Infinity M Infinity M système HydroModul ou à un module ou élément verse l'élément filtrant de l'intérieur vers l'extérieur.
Page 13: Montage
Montage Montage Mise en service Mise en service Montage Montage Montage Mise en service Mise en service Mise en service Monter le filtre sur l'entrée du circuit d'eau froide à Vérifier l’installation correcte du filtre et de la tuyau- protéger suivant (schéma de montage). Toujours terie d’eau de rinçage.
Page 14: Garantie
Maintenance Maintenance Garantie Garantie Maintenance Maintenance Maintenance Garantie Garantie Garantie Toute installation technique requiert une mainte- uniquement valable en Allemagne, Autriche et Bel- nance régulière. Suivant DIN 1988, celle-ci doit gique toujours être effectuée par du personnel spécia- F F F F F lisé, lequel procède également au remplacement 30 ans de garantie-lifetime avec la déclaration de des pièces d’usure.
Page 15: Données Techniques
Données techniques Données techniques Données techniques Données techniques Données techniques Filtre à rinçage à contre-courant Infinity M Filtre à rinçage à contre-courant Infinity M Filtre à rinçage à contre-courant Infinity M Type Type Type 3 3 3 3 3 / / / / / "...
Page 16: Condiciones Previas Para El Montaje
Funcionamiento El filtro Infinity M Infinity M Infinity M Infinity M es un equipo con posibilidad de El flujo de agua circula desde la entrada del filtro Infinity M conexión al sistema HydroModul o a un módulo o hacia su interior, a través del elemento filtrante pieza de conexión separado, con o sin válvula...
Page 17: Puesta En Servicio
Montaje Montaje Puesta en servicio Puesta en servicio Montaje Montaje Montaje Puesta en servicio Puesta en servicio Puesta en servicio Montar el filtro en conducciones de agua fría de- Comprobar la correcta instalación del filtro y del lante de los objetos que deba proteger (ver es- conducto de extracción.
Page 18 Mantenimiento Mantenimiento Garantías Garantías Mantenimiento Mantenimiento Mantenimiento Garantías Garantías Garantías Cualquier aparato o instalación técnica necesita Para solucionar las posibles averías durante el de un mantenimiento regular. Según la norma DIN período de garantía (6 meses), deberán dirigirse 1988, deberá realizarse siempre por personal es- al Servicio Técnico Post-Venta, indicándole el tipo pecializado, lo que incluye la posible sustitución de filtro y el PNR = número de producción (ver...
Page 19: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos Datos técnicos 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Filtro autolimpiable Infinity M Filtro autolimpiable Infinity M Filtro autolimpiable Infinity M Tipo Tipo Tipo / / / / / "...
Page 20: Settore Di Applicazione
Funzionamento Funzionamento Descrizione Descrizione Descrizione Funzionamento Funzionamento Funzionamento La fornitura comprende il filtro Infinity M Infinity M Infinity M collegabile Infinity M L’acqua da filtrare entra nel filtro dall’apposito in- Infinity M al sistema gresso, attraversa l’elemento filtrante lasciando tut- HydroModul oppure a un modulo o raccordo se- te le particelle e i corpi estranei superiori a 90 µm...
Page 21: Messa In Funzione
Montaggio Montaggio Messa in funzione Messa in funzione Montaggio Montaggio Montaggio Messa in funzione Messa in funzione Messa in funzione Montare il filtro sulla tubazione dell’acqua fredda a Verificare la corretta installazione del filtro e del monte degli elementi da proteggere (vedi schema tubo dell’acqua di lavaggio.
Page 22: Soluzione Dei Problemi
Assistenza Assistenza Garanzia Garanzia Assistenza Assistenza Assistenza Garanzia Garanzia Garanzia Tutte le apparecchiature tecniche richiedono un’as- In caso di disfunzione durante il periodo di garan- sistenza periodica. zia (6 mesi) rivolgetevi alla nostra rete di assisten- Conformemente alla norma DIN 1988 questa può za indicando il tipo di apparecchiatura e il codice essere prestata solo da personale qualificato, al (vedi dati tecnici o targhetta matricola dell’appa-...
Page 23: Dati Tecnici
Dati tecnici Dati tecnici 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Filtro autopulente in controlavaggio Infinity M Tipo / / / / / " " " " " 1" 1" 1" 1" 1"...
Page 24 Leveringspakket Leveringspakket king king Infinity M Infinity M Infinity M met aansluitmogelijkheid aan het Het te reinigen water stroomt via de ruwwater- Infinity M Infinity M HydroModul-systeem of inlaat in de filter en wordt door het filterelement aan een afzonderlijke aansluitmodule resp.
Page 25: Inbedrijfname
Montage Montage Inbedrijfname Inbedrijfname Montage Montage Montage Inbedrijfname Inbedrijfname Inbedrijfname Bouw de filter in koudwaterleidingen in voor de te Controleer of de filter en spoelwaterleiding correct beschermen systemen (zie inbouwschema). Voor- geïnstalleerd zijn. zie altijd afsluitkranen. Als er geen rioleringsaansluiting aanwezig is, moet Bouw de aansluitmodule of het aansluitstuk in de er een opvangtank stroomrichting in de horizontale of verticale koud-...
Page 26 Onderhoud Onderhoud W W W W W aarborg aarborg aarborg Onderhoud Onderhoud Onderhoud aarborg aarborg Alle technische apparaten moeten regelmatig on- geldt alleen voor Belgie, Duitsland en Oostenrijk derhouden worden. Conform DIN 1988 moet dit altijd door een vakman 30-jarige garantie met zekerheids-checkup of 2 gebeuren, die ook de versleten onderdelen ver- jaar met onderhandscontract, anders 6 maanden.
Page 27 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Terugspoelfilter Infinity M Terugspoelfilter Infinity M Terugspoelfilter Infinity M Terugspoelfilter Infinity M Terugspoelfilter Infinity M Type Type...
Page 28: Dichiarazione Di Conformità
“Regolamento recante disposizioni tecniche concernenti apparecchiature per il trattamento domestico di acque potabili ” La BWT divisone della Cillichemie Italiana S.r.l. azienda che opera con Sistema Qualità certificato in ottemperanza a quanto prescritto dalla Normativa UNI-EN ISO 9001:2000, con Certificato n. 677 emesso dall’ente CERTIQUALITY.
Page 29 E-Mail: bwt@bwt.be Fax +34/93/4744730 Fax +44/1902/721333 E-Mail: bwtchrist@bwtchrist.hu E-Mail: cillit@cillit.com E-Mail: information@christwt.co.uk BWT Polska Sp. z o.o. BWT Polska Sp. z o.o. BWT Polska Sp. z o.o. BWT Polska Sp. z o.o. BWT Polska Sp. z o.o. BWT Ceská Republika s.r.o.

BWT Infinity M Instructions De Montage Et D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour BWT Infinity M

Sommaire des Matières pour BWT Infinity M

Table des Matières