SICK RFU62 Série Notice D'instruction
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SICK Manuels
  4. Commutateurs
  5. RFU62 Série
  6. Notice d'instruction

SICK RFU62 Série Notice D'instruction

Appareil de lecture/écriture rfid (uhf)
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N
RFU62x
Appareil de lecture/écriture RFID (UHF)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SICK RFU62 Série

Sommaire des Matières pour SICK RFU62 Série

  • Page 1 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N RFU62x Appareil de lecture/écriture RFID (UHF)

  • Page 2: Conformités

    Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus à la société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, même partielle, n'est autorisée que dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d'auteur. Toute modification, tout abrègement ou toute traduction de l'ouvrage est interdit sans l'accord écrit exprès de la...

  • Page 3: Table Des Matières

    Raccordement de la tension d’alimentation........... Connexion des interfaces de données............ Connexion de l'interface CAN..............8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 4 Nettoyage....................Élimination des défauts..............82 10.1 Aperçu des erreurs et dysfonctionnements possibles......10.2 Analyse détaillée des erreurs..............10.3 Journal d'état.................... 10.4 Service après-vente de SICK..............10.5 Réparation....................10.6 Retour......................10.7 Remplacement de l'appareil..............Mise hors service................87 11.1 Mise au rebut....................
  • Page 5 CDM420-0006..................141 14.9 Avis de copyright..................155 14.10 Abréviations utilisées................155 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 6: Propos De Ce Document

    À propos de ce document Informations concernant la notice d’instruction La présente notice d’instruction fournit des informations importantes sur l’utilisation des appareils de la société SICK. Conditions requises pour un travail en toute sécurité : • Respect de toutes les consignes de sécurité et instructions fournies •...

  • Page 7: Explication Des Symboles

    … signale des astuces et des recommandations utiles ainsi que des informations pour un fonctionnement efficace et sans panne. 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x...

  • Page 8: Informations Supplémentaires

    La description de paramètres aide l’utilisateur lors de l’installation d’applications avec le logiciel de configuration SOPAS ET. Service SICK Notre service clientèle SICK est à votre disposition pour tous renseignements tech‐ niques. Pour connaître votre représentant local, reportez-vous à la dernière page de ce document.

  • Page 9: Pour Votre Sécurité

    POUR VOTRE SÉCURITÉ Pour votre sécurité Utilisation conforme Le RFID RFU62x est un capteur SICK-4Dpro intelligent de la gamme SICK RFU6xx (UHF). Version (zone de travail) : portée moyenne. L’appareil permet l’identification fixe et automatique des supports de données sans fil (transpondeurs) sur des objets en mouvement ou immobiles ainsi que la gestion des supports de données.

  • Page 10: Informations Réglementaires

    Informations réglementaires Europe : déclaration simplifiée de conformité UE La société SICK AG déclare par la présente que le système radio de type RFU62x-101xx est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de confor‐ mité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : •...

  • Page 11: Modifications Et Transformations

    Le produit est un appareil programmable. C’est pourquoi le programmateur compétent est responsable de son travail de programmation et du mode de fonctionnement de l’appareil en résultant. La garantie et la responsabilité de SICK AG se limitent à la spécification de l’appareil (fonctionnalité du matériel et éventuelles interfaces de pro‐...

  • Page 12: Conditions À Remplir Par Le Personnel Spécialisé Et Les Opérateurs

    Le connecteur mâle D-Sub du câble de raccordement est vissé à la prise de rac‐ cordement en contact. • Si une rallonge est utilisée, poser un joint d’étanchéité adapté (accessoires SICK) entre les deux connecteurs enfichables D-Sub. Les connecteurs enfichables sont vissés mutuellement. Vous trouverez un joint d’étanchéité IP65 adapté sur Inter‐...

  • Page 13: Sécurité Au Travail Et Dangers Particuliers

    Procéder à la mise à la terre du produit et de l’installation conformément aux ■ réglementations nationales et locales. 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 14: Réparation

    Réparation Les réparations doivent être effectuées uniquement par le personnel formé et autorisé de la société SICK AG. En cas d'interventions et de modifications de l'appareil par le client, la garantie de la société SICK AG perd sa validité. Affectation des régions voir fiche technique en ligne spécifique au type sur Internet sous : www.sick.com/RFU62x...

  • Page 15: Description Du Produit

    Plaque signalétique Les informations d’identification de l’appareil figurent sur la plaque signalétique. Type: RFU6xx-xxxxx P/N: 1062600 S/N: 16410240 SICK AG, D-22143 Hamburg Power: DC 10...30V <26W Made in Germany MAC: 00:00:00:00:00:00 Manufactured: May 2016 0700 Illustration 1 : Contenu de la plaque signalétique La certification UL dépend du type.

  • Page 16: Variantes D'appareil

    • 1 x connecteur pôles femelle M12, 4 pôles, codage D N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 17 Plage de fréquence porteuse • Puissance d’émission maximale de l’antenne interne 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 18: Caractéristiques Du Produit

    4 LED multicolores (information processus) 7 LED multicolores (affichage d’état) Capot avec antenne interne N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 19: Plage De Travail De L'antenne (Portée Du Champ D'écriture Et De Lecture)

    8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x...
  • Page 20 PDF en anglais et en allemand. Le cas • www.sick.com/RFU62x échéant, autres langues également accessibles sur Internet. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 21: Caractéristiques Du Produit Et Fonctions (Vue D'ensemble)

    Logiciel de configuration SOPAS ET paré pour l’avenir avec mode de configuration protégé par mot de passe • SICK AppSpace ready : l’appareil contient des applications de cap‐ teurs pour l’intégration aux réseaux de communication existants • Faible puissance absorbée •...
  • Page 22 Influence de la séquence d'édition par les possibilités de tri d'édition et de filtrage • Mise en œuvre des protocoles d’édition de données spécifiques à l’utilisateur avec l’environnement de développement SICK AppStu‐ dio (flexible back end integration) Communication des •...

  • Page 23: Carte Mémoire

    Ethernet (interface n’est pas disponible chez ° RFU62x-104xx,variante série), USB • Interface CAN pour intégration au réseau CAN-CAPTEUR spécifique de SICK. Interface n’est pas disponible chez RFU62x-105xx. • 2 entrées de commutation numériques (interfaces non disponibles chez RFU62x-105xx) • 2 sorties de commutation numériques (interfaces non disponibles chez RFU62x-105xx) •...
  • Page 24 PC et l’effacer.). REMARQUE Pour un parfait fonctionnement de la carte mémoire, n’utiliser que les types de cartes homologués par SICK. Ils sont disponibles sur Internet en tant qu’accessoire : • www.sick.com/RFU62x Les cartes mémoires n’ont pas de protection en écriture activable.
  • Page 25 Si l’on n’a pas accès à cette commande, retirer alternativement la carte ° lorsque l’appareil est hors tension. 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 26: Transport Et Stockage

    ■ conteneurs hermétiques. Ne pas exposer à des matières agressives. ■ N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 27 En cas de stockage supérieur à 3 mois, contrôler régulièrement l’état général de ■ tous les composants et de l’emballage. 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 28: Montage

    Fixer l’appareil de sorte qu’il soit protégé contre les secousses et les vibrations. ■ N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 29: Outillage Requis

    Les vis servent à fixer l'appareil à un dispositif de montage fourni par l'utilisateur. La longueur des vis dépend du fond (épaisseur de la paroi du dispositif de mon‐ tage). Si une fixation SICK en option est utilisée, les vis de fixation de l’appareil au sup‐ port sont fournies avec la fixation. IMPORTANT Endommagement potentiel de l’appareil !
  • Page 30 MONTAGE SICK propose des fixations prêtes à l’emploi qui conviennent parfaitement au montage de l’appareil dans les différentes applications. Disponible sur Internet à l’adresse : • www.sick.com/RFU62x Exemple 1 : L’équerre de fixation soutient des variantes de montages diverses. Fixed position 1...
  • Page 31 Raccord à compression pied, réf. 5327611 Fond (p. ex. plaque, fourni par utilisateur) REMARQUE Vous trouverez les plans cotés des fixations SICK et le cas échéant les conseils de mon‐ tage sur Internet à l’adresse : www.sick.com Pour cela, indiquer la référence à sept chiffres dans le champ de recherche.

  • Page 32: Lieu De Montage

    à l’axe vertical sur la surface de l’antenne, la lecture ou l’écriture du transpon‐ deur ne sont pas possibles. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 33 Préparer le support de montage de la fixation de l’appareil, voir « Préparation du montage », page Recommandation : utiliser une des fixations SICK en fonction de l’application. En cas de besoin, également en combinaison avec des fixations SICK supplémen‐ taires.

  • Page 34: Montage De Composants Externes

    (p. ex. barrière réflex) pour la détection des objets avec transpondeurs, monter le capteur trigger à proximité de l’appareil. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 35 Vous trouverez un grand choix de capteurs photoélectriques et d’accessoires (fixations, câbles de raccordement) sur Internet à l’adresse : www.sick.com 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 36: Installation Électrique

    à 0 °C : voir « Conditions préalables », page 52 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 37 Utilisation temporaire de l’interface USB en tant qu’interface de maintenance Protéger l’appareil contre l’humidité et la poussière. 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x...
  • Page 38 Commande de l’installation Appareil Alimentation électrique Point de mise à la terre 2 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 39 Point de mise à la terre 1 Boîtier métallique Câble électrique blindé Fibre optique 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 40 Il est possible qu'un potentiel apparaisse entre les boîtiers métalliques isolés et le potentiel de terre local. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 41: Consignes De Câblage

    USB sert uniquement pour une utilisation temporaire en tant qu’interface de mainte‐ nance. 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 42: Mode Lecture

    Pour une description détaillée voir « Utilisation des interfaces de données », page N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 43 « Connexion des sorties de commutation numériques (RFU62x-101xx/ RFU62x-104xx) », page 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 44: Utilisation Des Interfaces De Données

    Quickstart, accès transpondeur Configuration avec commandes Configuration avec serveur web N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 45 RFU62x-104xx avec un module de raccordement en option Tension d’alimentation V 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 46 CMC600 est monté dans le module de raccordement en option CDB ou CDM. Les modules sont disponibles comme accessoires en option. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 47 Entrée à l’aide du terminal dans SOPAS ET (à partir de la version 3.3.0) ou d’autres programmes de ter‐ minal compatibles USB. 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x...
  • Page 48 PSE = source d’énergie PD = consommateur d’énergie N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 49 Hôte 1 Aux 1 Aux 2 Fonction affectable Ethernet Ethernet ↓ 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 50: Affectations Des Broches Des Raccordements Électriques

    TxD (RS-232), Aux Interface Aux (émetteur) RxD (RS-232), Aux Interface Aux (récepteur) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 51 Interface hôte (récepteur–) RxD (RS-232), Host TD+ (RS-422/485), hôte Interface hôte (émetteur+) 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 52: Raccordement Poe

    Conditions préalables • Tension d’alimentation requise : voir « Tension d’alimentation », page 61 • Utilisation des câbles standard SICK pour la plage de température ambiante spécifiée, voir : www.sick.com/RFU62x ° • Fonctionnement de l’appareil à des températures ambiantes inférieures à 0 °C uniquement en mode veille (pas de travaux de montage ni de raccordement) N O T I C E D ’...

  • Page 53: Comportement De L'appareil Après Le Démarrage

    Cela est réalisé par toutes les variantes d’appareil lors du processus boot. 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x...

  • Page 54: Étapes De L'installation

    A) via le câble adéquat 5 au connecteur femelle respectif sur le module de raccordement. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 55 D-Sub-HD 15 pôles et visser le connecteur enfichable. 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 56: Généralités Concernant Toutes Les Variantes

    Combinaisons possibles de l’appareil avec les différents modules de raccordement voir tableau 14, page 57 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 57 M12, 17 pôles, CDM420 1) 2) codage A CDB650-204 Câble 1:1 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 58 Internet à l’adresse : • www.sick.com/CDB • www.sick.com/CDM N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 59: Raccordement De La Tension D'alimentation

    INSTALLATION ÉLECTRIQUE REMARQUE Connexion des signaux sans module de raccordement SICK Pour un dispositif de mise en marche spécifique à l’utilisateur, voir les schémas de raccordement et descriptions respectives pour le câblage général des signaux. • voir « Raccordement de la tension d’alimentation », page 59 •...
  • Page 60 Ni par son boîtier métallique, ni par d’autres câbles (signaux se réfèrent à GND, blindage). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 61: Tension D'alimentation

    La tension de l’appareil doit être capable de fournir les puissances suivantes lors de la puissance d’émission maximale de l’appareil : 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x...
  • Page 62 • DIN VDE 0298 (section 4) ou DIN VDE 0891 (section 1) Câblage sans module de raccordement SICK Pour une tension d’alimentation CC 10 V à 30 V, protéger l‘appareil avec un fusible dis‐ tinct de 0,8 A de façon inerte.

  • Page 63: Connexion Des Interfaces De Données

    Illustration 32 : Connexion des interfaces de données de série RS-232 et RS-422/485 Appareil 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 64: Terminaison De L'interface De Données

    La terminaison peut être réalisée dans le module de raccordement à l’aide du commu‐ tateur. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 65: Connexion De L'interface Can

    REMARQUE Le RFU62x-105xx (version PoE) ne possède par d’entrées de commutation numériques. 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 66 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 67: Connexion Des Sorties De Commutation Numériques (Rfu62X-101Xx/Rfu62X-104Xx)

    RFU62x-101xx : Les sorties de commutation numériques sont toujours toutes disponibles : 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 68 Pour ce faire, poser une diode de récupération de self-induction directement sur la charge. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 69: Affectation Des Fonctions

    1 » et « Sortie externe 2 » de l’appareil dans CDM420-0001 », page 139 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 70 1 » et « Sortie externe 2 » de l’appareil dans CDM420-0006 », page 153 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 71: Mise En Service

    Assistant pour la configuration de lecture ciblée pour un transpondeur (Single Tag ID Wizard) 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 72: Démarrage Du Logiciel De Configuration Sopas Et Et Raccordement À L'appareil

    Démarrage du logiciel de configuration SOPAS ET et raccordement à l'appareil Une fois l’installation terminée, cliquer sur l’option « SOPAS ET ». Chemin d’accès : menu Démarrer > Programmes > SICK > SOPAS ET Engineering Tool > SOPAS. Le logiciel recherche automatiquement les appareils raccordés dans les réglages de base via l’interface Ethernet, USB et IO-Link.

  • Page 73: Quickstart (Démarrage Rapide) Avec Réglage Par Défaut

    Illustration 35 : Enregistrement du jeu de paramètres et configuration avec SOPAS ET En option 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 74 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 75 SOPAS ET. Carte mémoire REMARQUE Pour un parfait fonctionnement de la carte mémoire, n’utiliser que les types de cartes homologués par SICK. Ils sont disponibles sur Internet en tant qu’accessoire : • www.sick.com/RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x...

  • Page 76: Fonctionnement

    La carte SD n’est cependant pas opérationnelle. RFU62x-105xx (PoE-Version) : LED sans fonction. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 77 (événement) 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 78: Possibilités D'utilisation Et Outils De Configuration

    Organisation de la constellation des appareils dans projets (appareil individuel ou ■ groupement via réseau CAN) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 79 être envoyées à l’appareil. Vous trouverez des détails supplémentaires sur le maniement du terminal dans le manuel de SOPAS 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x...
  • Page 80 PROFINET. A chaque redémarrage PROFINET, le contrôleur configure à nouveau l’appareil. L’intégration de l’appareil aux systèmes de bus de terrain principaux est simplifiée ■ par les blocs de fonction SICK pour les contrôleurs bus respectifs. Voir rubrique « Téléchargements/logiciels » sur Internet à l’adresse : www.sick.com/RFU62x °...

  • Page 81: Entretien

    Ne pas utiliser de pro‐ duits de nettoyage ! 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x...

  • Page 82: Élimination Des Défauts

    échelonnée et permet toujours d’effectuer une analyse détaillée : N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 83: Journal D'état

    Réparation Les réparations doivent être effectuées uniquement par le personnel formé et autorisé de la société SICK AG. En cas d'interventions et de modifications de l'appareil par le client, la garantie de la société SICK AG perd sa validité. 10.6 Retour Ne pas retourner les appareils sans avoir contacté...

  • Page 84: Remplacement De L'appareil

    SOPAS ET n’est pas nécessaire pour le transfert vers l’appareil de rechange. Condition préalable : N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 85: Démontage De L'appareil À Remplacer

    : 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 86 PC de l’appareil à remplacer en les téléchargeant sur l’appareil de rechange et en les enregistrant de manière permanente. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 87: Mise Hors Service

    ■ Trier les matériaux par type et les faire recycler. ■ 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 88: Caractéristiques Techniques

    Selon le modèle. Voir fiche technique en ligne spécifique au type sur Internet sous : www.sick.com/RFU62x UL : RFU620-10101 (USA et Canada) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 89: Interfaces

    Taux de transfert de données : 0,3 kBd ... 115,2 kBd, Aux : 57,6 kBd 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 90 Configuration Logiciel de configuration SOPAS ET, serveur web , commandes CoLa (télégrammes), contrôleur de bus de terrain (API) avec support supplémentaire par les blocs de fonction SICK Programmation Programmation spécifique à l’utilisateur avec environnement de développement SICK AppStudio Vous trouverez plus d’informations à ce sujet sur Internet à l’adresse : www.sick.com/SICK_AppStudio...

  • Page 91: Mécanique Et Électronique

    Immunité aux vibra‐ EN 60068-2-6:2008-02 tions Immunité aux chocs EN 60068-2-27:2009-05 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 92: Diagramme Des Zones De Fonctionnement

    12.6 Plan coté Dimensions voir « Schéma de l’appareil », page N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 93: Accessoires

    Les accessoires et le cas échéant les informations de montage sont disponibles sur Internet sous : • www.sick.com/RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 94: Annexe

    Illustration 36 : Câble adaptateur, par ex. réf. 2070425 (3 m) Connecteur femelle, M12, 17 pôles, codage A (vu de l’avant) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 95 Illustration 37 : Câble adaptateur, référence 2075220 (5 m) Connecteur femelle, M12, 17 pôles, codage A (vu de l’avant) 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x...
  • Page 96 Connecteur femelle, M12, 17 pôles, codage A (vu de l’avant) Illustration non contractuelle N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 97 Tension d’alimentation Rouge + Ground (masse) Bleu – – – – 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 98 Référence 6021166 (5 m), non blindé Plage de températures ambiantes : N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 99: Interface Hôte Rs-232 Via Le Module De Raccordement Cdb/Cdm Sur Hôte (Pc)

    Interface hôte (récepteur) Marron TxD (RS-232), Host Interface hôte (émetteur) Bleu 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 100: Schémas De Raccordement Du Module De Raccordement Cdb620

    Appareil = RFU62x-104xx (variante série), RFU62x-101xx (variante Ethernet), 1 entrée de commutation utilisée N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 101 (fond grisé) Tension d’alimentation V à 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 102: Raccordement De L'alimentation Électrique Pour L'appareil Dans Cdb620

    Connexion de l’interface hôte série RS-232 de l’appareil dans CDB620-001 Appareil = RFU62x-104xx (variante série), RFU62x-101xx (variante Ethernet) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 103 Connexion de l’interface hôte série RS-422 de l’appareil dans CDB620-001 Appareil = RFU62x-104xx (variante série), RFU62x-101xx (variante Ethernet) 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x...
  • Page 104 Connexion de l’interface hôte série RS-485 de l’appareil dans CDB620-001 Appareil = RFU62x-104xx (variante série), RFU62x-101xx (variante Ethernet) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 105 RS-485 correspondant. • Cette connexion n’est pas autorisée dans l’édition des données/le protocole stan‐ dard de l’appareil. Contacter le support technique de SICK en cas de doute. • Dans l’appareil, activer l’interface de données RS-485 (option « bus ») avec un outil de configuration, par ex.

  • Page 106: Connexion De L'interface Can De L'appareil Dans Cdb620

    Commutateurs Appareil Maître Numéro d’appareil Notamment CAN Esclave Ligne en dérivation N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 107 RFU62x-101xx (variante Ethernet) : câble adaptateur (connecteur mâle, D-Sub-HD, 15 pôles / connecteur femelle, M12, 17 pôles, codage A) 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x...

  • Page 108: Fonction Du Commutateur S3

    Le potentiel de référence commun et isolé de toutes les entrées de commutation numériques est SGND. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 109 « Entrée externe » logique dans l’appareil Par ex. capteur photoélectrique Capteur PNP Tension d’alimentation V 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 110: Fonctionnement Des Entrées De Commutation Externes

    15 ms maximum lors du transfert de l’entrée du signal sur le CMC600 vers l’appareil. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 111 Avec une charge inductive : voir remarque Module de raccordement : connecteur femelle, D-Sub-HD, 15 pôles 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x...
  • Page 112 CDB620-001 Appareil = RFU62x-104xx (variante série), RFU62x-101xx (variante Ethernet) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 113 « Out 1 » et « Out 2 » dans le module de raccordement. 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x...

  • Page 114: Schémas De Raccordement Du Module De Raccordement

    Aperçu du câblage de CDB650-204 Appareil = RFU62x-101xx (variante Ethernet), 1 entrée de commutation utilisée N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 115 (fond grisé) Tension d’alimentation V à 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 116: Raccordement De L'alimentation Électrique Pour L'appareil Dans Cdb650

    Connexion de l’interface hôte série RS-232 de l’appareil dans CDB650-204 Appareil = RFU62x-101xx (variante Ethernet) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 117 Connexion de l’interface hôte série RS-422 de l’appareil dans CDB650-204 Appareil = RFU62x-101xx (variante Ethernet) 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 118 Connexion de l’interface hôte série RS-485 de l’appareil dans CDB650-204 Appareil = RFU62x-101xx (variante Ethernet) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 119: Connexion De L'interface Can De L'appareil Dans Cdb650

    RS-485 correspondant. • Cette connexion n’est pas autorisée dans l’édition des données/le protocole stan‐ dard de l’appareil. Contacter le support technique de SICK en cas de doute. • Dans l’appareil, activer l’interface de données RS-485 (option « bus ») avec un outil de configuration, par ex.
  • Page 120 17 pôles, codage A / connecteur mâle, M12, 17 pôles, codage A) Numéro d’appareil à Maximum 32 participants á N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 121 Module de raccordement : connecteur femelle, M12, 17 pôles, codage A Par ex. capteur photoélectrique Capteur PNP Tension d’alimentation V 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 122: Caractéristiques Des Entrées De Commutation Numériques

    ≤ 30 V ; 0,7 mA ≤ I ≤ 5 mA N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 123 " sans potentiel raccordé et alimenté en externe. Position de commu‐ tateur S3 comme dans l’illustration de gauche. 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x...
  • Page 124 ≤ 30 V ; 0,7 mA ≤ I ≤ 5 mA N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 125 Sortie A Broche B Signal C Borne D Résultat 1 RES/OUT 1 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 126 Avec une charge inductive : voir remarque « Sortie externe » logique dans l’appareil N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 127: Schémas De Raccordement Du Module De Raccordement

    Appareil = RFU62x-104xx (variante série), RFU62x-101xx (variante Ethernet), 1 entrée de commutation utilisée 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 128: Cdm420-0001

    (fond grisé) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 129 Connexion de l’interface hôte série RS-232 de l’appareil dans CDM420-0001 Appareil = RFU62x-104xx (variante série), RFU62x-101xx (variante Ethernet) 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x...
  • Page 130 Connexion de l’interface hôte série RS-422 de l’appareil dans CDM420-0001 Appareil = RFU62x-104xx (variante série), RFU62x-101xx (variante Ethernet) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 131 Connexion de l’interface hôte série RS-485 de l’appareil dans CDM420-0001 Appareil = RFU62x-104xx (variante série), RFU62x-101xx (variante Ethernet) 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x...
  • Page 132 RS-485 correspondant. • Cette connexion n’est pas autorisée dans l’édition des données/le protocole stan‐ dard de l’appareil. Contacter le support technique de SICK en cas de doute. • Dans l’appareil, activer l’interface de données RS-485 (option « bus ») avec un outil de configuration, par ex.
  • Page 133 RFU62x-104xx (variante série) : câble de raccordement relié de manière fixe à l’appareil ß (connecteur mâle, D-Sub-HD, 15 pôles) 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 134 RFU62x-101xx (variante Ethernet) : connecteur mâle, M12, 17 pôles, codage A N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 135: Fonction Du Commutateur S6

    Le potentiel de référence commun et isolé de toutes les entrées de commutation numériques est SGND. 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x...
  • Page 136 « Entrée externe » logique dans l’appareil Par ex. capteur photoélectrique Capteur PNP Tension d’alimentation V N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 137 15 ms maximum lors du transfert de l’entrée du signal sur le CMC600 vers l’appareil. 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x...
  • Page 138 Avec une charge inductive : voir remarque Module de raccordement : connecteur femelle, D-Sub-HD, 15 pôles N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 139 CDM420-0001 Appareil = RFU62x-104xx (variante série), RFU62x-101xx (variante Ethernet) 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 140 « Aux Out 1 » et « Aux Out 2 » dans le module de raccor‐ dement. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 141: Schémas De Raccordement Du Module De Raccordement

    Aperçu du câblage de CDM420-0006 Appareil = RFU62x-104xx (variante série), RFU62x-101xx (variante Ethernet) 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 142: Cdm420-0006

    (fond grisé) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 143 Connexion de l’interface hôte série RS-232 de l’appareil dans CDM420-0006 Appareil = RFU62x-104xx (variante série), RFU62x-101xx (variante Ethernet) 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x...
  • Page 144 Connexion de l’interface hôte série RS-422 de l’appareil dans CDM420-0006 Appareil = RFU62x-104xx (variante série), RFU62x-101xx (variante Ethernet) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 145 Connexion de l’interface hôte série RS-485 de l’appareil dans CDM420-0006 Appareil = RFU62x-104xx (variante série), RFU62x-101xx (variante Ethernet) 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x...
  • Page 146 RS-485 correspondant. • Cette connexion n’est pas autorisée dans l’édition des données/le protocole stan‐ dard de l’appareil. Contacter le support technique de SICK en cas de doute. • Dans l’appareil, activer l’interface de données RS-485 (option « bus ») avec un outil de configuration, par ex.
  • Page 147 RFU62x-104xx (variante série) : câble de raccordement relié de manière fixe à l’appareil ß (connecteur mâle, D-Sub-HD, 15 pôles) 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 148 RFU62x-101xx (variante Ethernet) : câble adaptateur (connecteur mâle, D-Sub-HD, 15 pôles / connecteur femelle, M12, 17 pôles, codage A) Tension d’entrée V Appareil N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 149 Le potentiel de référence commun et isolé de toutes les entrées de commutation numériques est SGND. 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x...
  • Page 150 « Entrée externe » logique dans l’appareil Par ex. capteur photoélectrique Capteur PNP Tension d’alimentation V N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 151 15 ms maximum lors du transfert de l’entrée du signal sur le CMC600 vers l’appareil. 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x...
  • Page 152 Avec une charge inductive : voir remarque Module de raccordement : connecteur femelle, D-Sub-HD, 15 pôles N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 153 CDM420-0006 Appareil = RFU62x-104xx (variante série), RFU62x-101xx (variante Ethernet) 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 154 « Aux Out 1 » et « Aux Out 2 » dans le module de raccor‐ dement. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 155: Avis De Copyright

    Automation GmbH, Germany. Programmes Open Source SICK utilise dans l’appareil des logiciels Open Source qui sont concédés sous licence par les auteurs, entre autres, des licences gratuites GNU General Public Licence (GPL Version 2, GPL Version 3) et GNU Lesser General Public Licence (LGPL), des licences MIT, zLib et des licences dérivées de la licence BSD.
  • Page 156 Radio Frequency Identification (identification par radiofréquence) Secure Digital SOPAS ET SICK Open Portal for Application and Systems Engeneering Tool (logiciel de PC pour Windows permettant de configurer l’appareil) SOPAS Device Description (fichier de description d’appareil) TBTS Safety Extra Low Voltage (basse tension de sécurité)
  • Page 157 ANNEXE 8023777/ZTM0/2018-11-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU62x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 158 Phone +36 1 371 2680 Phone +386 591 78849 E-Mail ertekesites@sick.hu E-Mail office@sick.si India South Africa Phone +91-22-6119 8900 Phone +27 (0)11 472 3733 Further locations at www.sick.com E-Mail info@sick-india.com E-Mail info@sickautomation.co.za SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Rfu62-101 sérieRfu62-104 sérieRfu62-105 série

Table des Matières