Harvia SENTIO Just Sauna Fin Instructions D'installation Et Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Harvia Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. SENTIO Just Sauna Fin
  6. Instructions d'installation et mode d'emploi

Harvia SENTIO Just Sauna Fin Instructions D'installation Et Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 82

Liens rapides

Télécharger ce manuel
just sauna fin
DE Gebrauchs- und Montageanleitung der Saunasteuerung
EN Instructions for installation and use of sauna control unit
FR Instructions d'installation et mode d'emploi du commande de sauna
IT
Istruzioni per d'uso e di montaggio del comando della sauna
NL Instructies voor installatie en gebruik van de saunabesturing
SV
Monterings- och bruksanvisning för bastustyrenhet
FI
Ohjauskeskuksen asennus- ja käyttöohje
1-013-711
JUST-105W-FI
1-015-339
JUST-105D-FI
just sauna fin weiß
just sauna fin schwarz
DE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Harvia SENTIO Just Sauna Fin

Sommaire des Matières pour Harvia SENTIO Just Sauna Fin

  • Page 1 just sauna fin DE Gebrauchs- und Montageanleitung der Saunasteuerung EN Instructions for installation and use of sauna control unit FR Instructions d’installation et mode d’emploi du commande de sauna Istruzioni per d’uso e di montaggio del comando della sauna NL Instructies voor installatie en gebruik van de saunabesturing Monterings- och bruksanvisning för bastustyrenhet Ohjauskeskuksen asennus- ja käyttöohje 1-013-711...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis 1. Zu dieser Anleitung 2. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 2.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2.2. Sicherheitshinweise für den Monteur 2.3. Sicherheitshinweise für den Anwender 3. Produktbeschreibung 3.1. Lieferumfang 3.2. Zubehör 3.3. Produktfunktionen 3.4. Fühler-Betriebsarten 4. Montage 4.1. Leistungsteil montieren 4.2. Bedienteil montieren 4.3.
  • Page 3 6. Prüfungen durchführen 7. Anschlussplan 8. Inbetriebnahme 8.1. Lüfter-Betriebsmodus einstellen 8.2. Ein-Fühlerbetrieb aktivieren 8.3. Phasenrollierung aktivieren/deaktivieren 8.4. Licht-Betriebsmodus einstellen 8.5. Folien-Fühler aktivieren/deaktivieren 8.6. Statusausgang 8.7. Betriebsmodus des Zusatzausgangs einstellen 9. Bedienelemente 9.1. Am Leistungsteil 9.2. Am Bedienteil 9.3. Das Touch-Wheel 9.4.
  • Page 4 10.8. Licht einschalten 10.9. Licht ausschalten 10.10. Lüfter einschalten 10.11. Lüfter ausschalten 10.12. Bedienteil deaktivieren 10.13. Leistungsteil ausschalten 11. Reinigung und Wartung 11.1. Reinigung 11.2. Wartung 12. Entsorgung 13. Problemlösung 14. Sicherungen 15. Technische Daten...

  • Page 5: Zu Dieser Anleitung

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 5/40 1. Zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Montage- und Gebrauchsanweisung gut durch und bewahren Sie sie in der Nähe der Saunasteuerung auf. So können Sie jederzeit Informationen zu Ihrer Sicherheit und zur Bedienung nachlesen. Sie finden diese Montage- und Gebrauchsanweisung auch im Download- bereich unserer Webseite auf www.sentiotec.com/downloads.

  • Page 6: Wichtige Hinweise Zu Ihrer Sicherheit

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 6/40 2. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Die Saunasteuerung just sauna fin ist nach anerkannten sicherheits- technischen Regeln gebaut. Dennoch können bei der Verwendung Gefahren entstehen. Befolgen Sie deshalb die folgenden Sicher- heitshinweise und die speziellen Warnhinweise in den einzelnen Kapiteln.

  • Page 7: Sicherheitshinweise Für Den Anwender

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 7/40 ● Die Saunasteuerung ist außerhalb der Saunakabine in ca. 1,70 m Höhe oder gemäß den Empfehlungen des Kabinenherstellers zu montieren. Die Umgebungstemperatur muss im Bereich von -10 °C und 40 °C liegen. ● Der Ofenfühler ist so anzubringen, dass er nicht durch einströ- mende Luft beeinflusst wird.
  • Page 8 Montage- und Gebrauchsanweisung S. 8/40 ● Kinder dürfen nicht mit der Saunasteuerung spielen. ● Kinder unter 14 Jahren dürfen die Saunasteuerung nur reinigen oder warten, wenn sie beaufsichtigt werden. ● Wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol, Medikamenten oder Drogen stehen, verzichten Sie aus gesundheitlichen Gründen auf das Saunabad.

  • Page 9: Produktbeschreibung

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 9/40 3. Produktbeschreibung 3.1. Lieferumfang ● Bedienteil ● Leistungsteil ● Ofenfühler mit integrierter Übertemperatur-Sicherung (F1) ● Bankfühler (F2) ● Fühlerleitungen ● Montagematerial 3.2. Zubehör ● Folienfühler (Artikelnummer: P-ISF-FF) ● Leistungserweiterung (Artikelnummer: O-S2-18 / O-S2-30) ● Sicherheitsabschaltung (Artikelnummer: HT-SWL) 3.3.

  • Page 10: Fühler-Betriebsarten

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 10/40 – Wenn an den Zusatzausgang eine der folgenden Infrarot-Wärmeplatten angeschlossen wird, muss der Folienfühler P-ISX-FF verwendet werden und bei der Inbetriebnahme aktiviert werden (siehe 8.5. Folien-Fühler aktivieren/deaktivierenauf Seite 26): ● IR-WP-100, IR-WP-175, IR-WP-390, IR-WP-510 ● IR-WPHL-100, IR-WPHL-175, IR-WPHL-390, IR-WPHL-510 ●...

  • Page 11: Montage

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 11/40 4. Montage ACHTUNG! Schäden am Gerät Die Saunasteuerung ist spritzwassergeschützt, trotzdem kann direkter Kontakt mit Wasser das Gerät beschädigen. ● Montieren Sie die Saunasteuerung an einem trockenen Ort, an dem eine maximale Luftfeuchte von 95% nicht überschritten wird. ACHTUNG! Störquellen beeinträchtigen die Signalübertragung ●...

  • Page 12: Leistungsteil Montieren

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 12/40 4.1. Leistungsteil montieren 1. Drehen Sie zwei Kreuzschlitzschrauben (16 mm) in ca. 1,70 m Höhe bis zu einem Abstand von 7 mm in die Saunawand ein. Die beiden Schrauben müssen einen Abstand von 145 mm zueinander haben (siehe Abb.1). Abb.1 Position der Aufhängevorrichtung und der Montage- öffnungen (Maße in mm) 2.

  • Page 13: Bedienteil Montieren

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 13/40 4.2. Bedienteil montieren Für Wandstärken bis 18 mm kann der Montagerahmen mit den Fixierla- schen D befestigt werden. Bei größeren Wandstärken muss der Monta- gerahmen mit Hilfe von Schrauben befestigt werden, die in die Befesti- gungsöffnungen B gedreht werden.

  • Page 14: Ofenfühler F1 Mit Übertemperatur-Sicherung Montieren

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 14/40 Zur Montage des Bedienteils führen Sie folgende Schritte durch: 1. Bereiten Sie den Montageauschnitt (213 x 82 mm) in der Saunawand vor 2. Setzen Sie den Montagerahmen A in den Montageausschnitt ein. 3. Fixieren Sie den Montagerahmen, in dem Sie die Fixierlaschen D mit einem Schraubendreher nach außen biegen.

  • Page 15: Bankfühler F2 Montieren

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 15/40 5. Schließen Sie die Halbschalen, verschrauben Sie diese mit den beiden Kreuzschlitzschrauben (9 mm) und prüfen Sie, ob der Ofenfühler fest geschlossen ist. 6. Montieren Sie den Ofenfühler an der Ofen-Rückwand mit den beiden bei- liegenden Holzschrauben (16 mm).

  • Page 16: Folien-Fühler (Optional) Montieren

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 16/40 2. Ziehen Sie die beiden Halbschalen des Bankfühlers auseinander. 3. Klemmen Sie die beiden Anschlüsse der Bankfühler-Leitung an die beiden mittleren Klemmen der Anschlussplatte an. 4. Legen Sie die Anschlussplatte quer in die Halbschalen des Bankfühlers. 5.

  • Page 17: Elektrischer Anschluss

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 17/40 5. Elektrischer Anschluss ACHTUNG! Schäden am Gerät ● Die Saunasteuerung darf nur zum Steuern und Regeln von 3 Heizkreisen mit einer Heizleistung von max. 3,5 kW pro Heizkreis eingesetzt werden. Die maximale Leistung des Zusatzausgangs beträgt 3,5 kW. Anschlussbereich für Kleinspannung Kabeldurchführung für Zusatzausgang Klemmleiste für Sicherheitsabschaltung,...

  • Page 18: Versorgungsleitung Und Ofenleitung Anschließen

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 18/40 Beachten Sie beim elektrischen Anschluss der Saunasteuerung folgende Punkte: ● Die Montage darf nur durch eine Elektrofachkraft oder eine vergleichsweise qualifizierte Person ausgeführt werden. Bitte beachten Sie, dass im Falle eines Garantieanspruches eine Kopie der Rechnung des ausführenden Elektrofachbetriebes vorzulegen ist.

  • Page 19: Lüfter (Optional) Anschließen

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 19/40 5.4. Lüfter (optional) anschließen 1. Führen Sie die Lüfterleitung durch die Kabeldurchführung in den An- schlussbereich für 230 V / 400 V 2. Schließen Sie die Lüfterleitung gemäß dem Anschlussplan an die Klemm- leiste an.

  • Page 20: Ofenfühler F1 Anschließen

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 20/40 5.7. Ofenfühler F1 anschließen 1. Führen Sie die Ofenfühler-Leitungen durch die Kabeldurchführung den Anschlussbereich für Kleinspannung 2. Schließen Sie die roten Ofenfühler-Leitungen an die Klemmen mit der be- schriftung "STB" in der Klemmleiste 3.

  • Page 21: Prüfungen Durchführen

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 21/40 6. Prüfungen durchführen Die folgenden Prüfungen müssen von einem zugelassenen Elektroinstallateur durchgeführt werden. WARNUNG! Die folgenden Prüfungen werden bei eingeschalteter Stromversor- gung durchgeführt. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages. ● Berühren Sie NIEMALS spannungsführende Teile. 1.
  • Page 22 Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 22/40 1. Überprüfen Sie die Phasendurchschaltung von L3 auf W1 bei Aktivierung des am Zusatzausgang angeschlossenen Geräts. 2. Überprüfen Sie die maximal zulässige Heizleistung an der Saunasteuerung von 3,5 kW je Phase. 3. Bei optionaler Leistungserweiterung a.

  • Page 23: Anschlussplan

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 23/40 7. Anschlussplan...

  • Page 24: Inbetriebnahme

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 24/40 8. Inbetriebnahme Über die Funktionswahlschalter im Anschlussbereich für Kleinspannung können verschiedene Produktfunk- tionen aktiviert werden. Die Abbil- dung rechts zeigt die Standardein- stellung der Funktionswahlschalter. Beachten Sie, dass nach Ände- rungen die Steuerung für 10 Sek. ausgeschaltet werden muss, um die Einsstellungen zu speichern.

  • Page 25: Ein-Fühlerbetrieb Aktivieren

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 25/40 8.2. Ein-Fühlerbetrieb aktivieren Im Ein-Fühlerbetrieb wird die Saunasteuerung nur mit dem Ofenfühler mit Über- temperatur-Sicherung (F1-Fühler) betrieben. Der Ein-Fühlerbetrieb muss über den Funktionswahlschalter 2 aktiviert werden. ● Standardmäßig befindet sich der Funktionswahlschalter 2 in ON-Position. Der Zwei-Fühlerbetrieb ist damit aktiviert.

  • Page 26: Folien-Fühler Aktivieren/Deaktivieren

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 26/40 8.5. Folien-Fühler aktivieren/deaktivieren Wenn an den Zusatzausgang Infrarot-Wärmeplatten angeschlossen werden, muss ein Folienfühler verwendet werden. Der Folien-Fühler muss mit Hilfe des Funktionswahlschalters 6 aktiviert werden. ● Standardmäßig befindet sich der Funktionswahlschalter 6 in OFF-Position. Der Folien-Fühler ist damit deaktiviert.

  • Page 27: Bedienelemente

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 27/40 9. Bedienelemente 9.1. Am Leistungsteil A EIN/AUS-Schalter B Lichtschalter 9.2. Am Bedienteil Betriebs-LED Lüfter-LED EIN/AUS-Taste Zusatzgeräte-Symbol Leistungsstufen-Anzeige Zusatzgeräte-LED Licht-Symbol Temperatur-Symbol Licht-LED Touch-Wheel Lüfter-Symbol LED-Wheel...

  • Page 28: Das Touch-Wheel

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 28/40 9.3. Das Touch-Wheel Mit dem Touch-Wheels können Sie die Sollwerte für Kabinentemperatur einstellen. ● Wenn Sie den Soll-Wert erhöhen wollen, streichen Sie mit dem Finger im Uhrzeigersinn über das Touch-Wheel. ● Wenn Sie den Soll-Wert senken wollen, streichen Sie mit dem Finger gegen den Uhrzeigersinn über das Touch-Wheel.

  • Page 29: Leistungsstufen-Anzeige

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 29/40 9.5. Leistungsstufen-Anzeige Wenn die Dimmfunktion für das jeweilige Gerät aktiviert ist (siehe 8. Inbetrieb- nahme), können Sie die Leistung des Lichts und des Lüfters von Leistungsstufe 1 bis Leistungsstufe 8 einstellen. Die Leistung des Zusatzgeräts lässt sich von Leistungsstufe 1 bis Leistungsstufe 7 einstellen.

  • Page 30: Bedienung

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 30/40 10. Bedienung 10.1. Licht am Leistungsteil einschalten (Reinigungsbeleuchtung) Das Licht in der Saunakabine kann am Leistungsteil unabhängig vom EIN/AUS- Schalter A eingeschaltet und ausgeschaltet werden. ● Um das Licht am Leistungsteil einzuschalten bzw. auszuschalten, drücken Sie den Lichtschalter B.

  • Page 31: Sauna Starten

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 31/40 10.4. Sauna starten 1. Drücken Sie auf das Temperatur-Symbol in der Mitte des Touch- Wheels ► Der Saunaofen wird eingeschaltet. 2. Stellen Sie mit dem Touch-Wheel die gewünschte Temperatur ein. ► Das LED-Wheel zeigt für einige Sekunden die Soll-Temperatur an. ►...

  • Page 32: Zusatzgerät Ausschalten

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 32/40 Bei aktivierter Dimmfunktion Wenn die Dimmfunktion des Zusatzausgangs aktiviert ist, können Sie die Leistung des Zusatzgeräts von Stufe 1 bis Stufe 7 einstellen. 1. Drücken Sie auf das Zusatzgeräte-Symbol ► Die Zusatzgeräte-LED leuchtet. ► Die eingestellte Leistungsstufe wird für eine Sekunde in der Leistungs- stufen-Anzeige angezeigt.

  • Page 33: Licht Einschalten

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 33/40 10.8. Licht einschalten Bei aktivierter Dimmfunktion Wenn die Dimmfunktion des Lichts aktiviert ist, können Sie die Leistung des Lichtes von Stufe 1 bis Stufe 8 einstellen. 1. Drücken Sie auf das Licht-Symbol ► Die Licht-LED leuchtet.

  • Page 34: Lüfter Einschalten

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 34/40 10.10. Lüfter einschalten Bei aktivierter Dimmfunktion Wenn die Dimmfunktion des Lüfters aktiviert ist, können Sie die Leistung des Lüfters von Stufe 1 bis Stufe 8 einstellen. 1. Drücken Sie auf das Lüfter-Symbol ► Die Lüfter-LED leuchtet.

  • Page 35: Bedienteil Deaktivieren

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 35/40 10.12. Bedienteil deaktivieren ● Drücken Sie für eine Sekunde die EIN/AUS-Taste ► Die LEDs LEDs und das LED-Wheels erlöschen. ► Die Betriebs-LED leuchtet rot. ► Das Bedienteil befindet sich im Ruhezustand. 10.13. Leistungsteil ausschalten Wenn Sie die Saunasteuerung längere Zeit nicht verwenden, schalten Sie die Saunasteuerung am Leistungsteil aus.

  • Page 36: Reinigung Und Wartung

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 36/40 11. Reinigung und Wartung 11.1. Reinigung ACHTUNG! Schäden am Gerät Die Saunasteuerung ist spritzwassergeschützt, trotzdem kann direkter Kontakt mit Wasser das Gerät beschädigen. ● Tauchen Sie das Gerät NIEMALS in Wasser. ● Übergießen Sie das Gerät nicht mit Wasser. ●...

  • Page 37: Problemlösung

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 37/40 13. Problemlösung Fehlermeldungen Die Saunasteuerung ist mit einer Diagnosesoftware ausgestattet, die beim Star- ten und im Betrieb die Systemzustände überprüft. Sobald die Diagnosesoftware einen Fehler erkennt, schaltet die Saunasteuerung den Saunaofen ab. Fehler werden durch einen wiederkehrenden Warnton am Leistungsteil und das Blinken des LED-Wheels am Bedienteil angezeigt.

  • Page 38: Sicherungen

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 38/40 14. Sicherungen Im Anschlussbereich der Saunasteuerung befinden sich Sicherungen für Licht, Lüfter/Leistungserweiterung und Elektronik sowie eine Ersatzsicherung. Hierbei handelt es sich um 1A träge Mikrosicherungen. Diese können mit der Artikelnummer PRO-FUSE bestellt werden. Licht Elektronik Lüfter/Leistungserweiterung...

  • Page 39: Technische Daten

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 39/40 15. Technische Daten Umgebungsbedingungen Lagertemperatur: -25 °C bis +70 °C Umgebungstemperatur: -10 °C bis +40 °C Luftfeuchtigkeit: max. 95% Abmessungen Montageausschnitt: 213 x 82 mm Leistungsteil 307 x 175 x 52 mm Bedienteil (mit Montagerahmen) 222 x 94 x 38 mm Bedienteil (ohne Montagerahmen) 222 x 94 x 31 mm...
  • Page 40 Montage- und Gebrauchsanweisung S. 40/40 Licht Schaltleistung: 100 W Sicherung: 1A T Lüfter Schaltleistung: 100 W Sicherung: 1A T Einstellbereiche Temperatur: 55 °C bis 110 °C Thermische Sicherheit Ofenfühler mit Übertemperatur-Sicherung (139 °C Abschalttemperatur) Automatische Heizzeitbegrenzung 6 h* Wahlweise Ein-Fühlerbetrieb oder Zwei-Fühlerbetrieb Anschlussleitungen Versorgungsleitung: min.
  • Page 41 just sauna fin DE Gebrauchs- und Montageanleitung der Saunasteuerung EN Instructions for installation and use of sauna control unit FR Instructions d’installation et mode d’emploi du commande de sauna Istruzioni per d’uso e di montaggio del comando della sauna NL Instructies voor installatie en gebruik van de saunabesturing Monterings- och bruksanvisning för bastustyrenhet Ohjauskeskuksen asennus- ja käyttöohje 1-013-711...
  • Page 42 Table of Contents About these instructions Important information for your safety 2.1. Intended use 2.2. Safety information for the installer 2.3. Safety information for the user Product description 3.1. Scope of delivery 3.2. Accessories 3.3. Product functions 3.4. Sensor operating modes Installation 4.1.
  • Page 43 5.9. Connecting the foil sensor (optional) 5.10. Status output 5.11. Finishing installation Performing tests Connection diagram Starting up 8.1. Setting the fan operating mode 8.2. Activating single-sensor mode 8.3. Activating/deactivating phase alignment 8.4. Setting the light operating mode 8.5. Activating/deactivating the foil sensor 8.6.
  • Page 44 10.5. Switching off the sauna 10.6. Switching on the additional output 10.7. Switching off the additional device 10.8. Switching on the light 10.9. Switching off the light 10.10. Switching on the fan 10.11. Switching off the fan 10.12. Deactivating the operating unit 10.13.

  • Page 45: About These Instructions

    Instructions for installation and use p. 5/40 1. About these instructions Read these installation and operating instructions carefully and keep them within reach when using the sauna control unit. This means you can refer to information regarding both your own safety and sauna operation at any time. These installation and operating instructions can also be found in the downloads section of our website: www.sentiotec.com/downloads.

  • Page 46: Important Information For Your Safety

    Instructions for installation and use p. 6/40 2. Important information for your safety The sauna control unit just sauna fin has been produced in ac- cordance with the applicable safety regulations for technical units. However, hazards may still occur during use. You should therefore adhere to the following safety information and the specific warnings in the individual chapters.

  • Page 47: Safety Information For The User

    Instructions for installation and use p. 7/40 ● The sauna control unit must be installed outside the sauna cabin at a height of approx. 1.70 m, or in accordance with the rec- ommendation given by the sauna manufacturer. The ambient temperature must be within a range spanning -10 °C to +40 °C.
  • Page 48 Instructions for installation and use p. 8/40 ● Children must not play with the sauna control unit. ● Children under 14 years of age may only clean, or perform main- tenance on, the sauna control unit if they are supervised. ●...

  • Page 49: Product Description

    Instructions for installation and use p. 9/40 3. Product description 3.1. Scope of delivery ● Operating unit ● Power unit ● Heater sensor with integrated excess temperature fuse (F1) ● Bench sensor (F2) ● Sensor wires ● Installation material 3.2. Accessories ●...

  • Page 50: Sensor Operating Modes

    Instructions for installation and use p. 10/40 – If one of the following infrared heat plates is connected to an additional output, the foil sensor P-ISX-FF must be used, and must be activated when first starting operation (see 8.5. Activating/deactivating the foil sensor on page 26): ●...

  • Page 51: Installation

    Installation instructions, only for experts p. 11/40 4. Installation ATTENTION! Damage to the unit The sauna control unit is protected against jets of water, however direct contact with water could still damage the unit. ● Install the sauna control unit in a dry place at which a maximum humidity of 95% is not exceeded.

  • Page 52: Installation Instructions, Only For Experts

    Installation instructions, only for experts p. 12/40 4.1. Installing the power unit 1. Screw two cross-head screws (16 mm) into the wall of the sauna at a height of approx. 1.70 m to a distance of up to 7 mm. The two screws must be placed at a distance of 145 mm from each other (see Fig.

  • Page 53: Installing The Operating Unit

    Installation instructions, only for experts p. 13/40 4.2. Installing the operating unit The installation frame can be affixed using the fixing plates D on walls up to 18 mm thick. If the wall is thicker, the installation frame must be affixed using screws which are screwed into the fastening holes B.

  • Page 54: Installing The Heater Sensor F1 With Excess Temperature Fuse

    Installation instructions, only for experts p. 14/40 To install the operating unit, perform the following steps: 1. Prepare the installation cut-out (213 x 82 mm) in the wall of the sauna. 2. Place the installation frame A into the installation cut-out. 3.

  • Page 55: Installing The Bench Sensor F2

    Installation instructions, only for experts p. 15/40 5. Place the two half-shells together, screw them together using the two cross- head screws (9 mm) and check whether the heater sensor has been securely closed. 6. Install the heater sensor on the rear of the heater using the two wood screws enclosed (16 mm).

  • Page 56: Installing The Foil Sensor (Optional)

    Installation instructions, only for experts p. 16/40 2. Pull the two half-shells of the bench sensor apart. 3. Connect the two connectors for the bench sensor wire to the two middle terminals on the connection panel. 4. Place the connection panel crossways in the bench sensor half-shells. 5.

  • Page 57: Electrical Connection

    Installation instructions, only for experts p. 17/40 5. Electrical connection ATTENTION! Damage to the unit ● The sauna control unit may only be used for operating and regulating 3 heat- ing circuits with a maximum heating capacity of 3.5 kW per heating circuit. The maximum additional output capacity totals 3.5 kW.

  • Page 58: Connecting The Power Supply Cable And Heater Cable

    Installation instructions, only for experts p. 18/40 Observe the following points when connecting the power to the sauna control unit: ● Installation may only be performed by a qualified electrician or similarly quali- fied person. Please observe that in the event of a guarantee claim, a copy of the bill from the electrician performing the work must be presented.

  • Page 59: Connecting The Fan (Optional)

    Installation instructions, only for experts p. 19/40 5.4. Connecting the fan (optional) 1. Guide the fan cable through the cable bushing into the connection area for 230 V/400 V 2. Connect the fan cable to the terminal strip in accordance with the connec- tion diagram.

  • Page 60: Connecting Heater Sensor F1

    Installation instructions, only for experts p. 20/40 5.7. Connecting heater sensor F1 1. Guide the wires for the heater sensor through the cable bushing into the low-voltage connection area 2. Connect the red wires for the heater sensor to the terminals labelled “STB” in terminal strip 3.

  • Page 61: Performing Tests

    Installation instructions, only for experts p. 21/40 6. Performing tests The following tests must be performed by a certified electrical fitter. WARNING! The following tests must be performed with the power supply switched on. There is a danger of electric shock. ●...
  • Page 62 Installation instructions, only for experts p. 22/40 1. Ensure the phase circuit for L3 is connected to W1 when the device con- nected to the additional output is activated. 2. Check the maximum permissible heating output of 3.5 kW per phase on the sauna control unit.

  • Page 63: Connection Diagram

    Installation instructions, only for experts p. 23/40 7. Connection diagram...

  • Page 64: Starting Up

    Installation instructions, only for experts p. 24/40 8. Starting up The function selection switch in the low-voltage connection area allows a variety of product functions to be activated. The figure at the right shows the standard setting for the function selection switch. Note that the control unit needs to be switched off for 10 seconds after making changes so that the settings...

  • Page 65: Activating Single-Sensor Mode

    Installation instructions, only for experts p. 25/40 8.2. Activating single-sensor mode In single-sensor mode, the sauna control unit is operated with the heater sensor with an excess temperature fuse (F1) only. The single-sensor mode must be activated above the function selection switch 2. ●...

  • Page 66: Activating/Deactivating The Foil Sensor

    Installation instructions, only for experts p. 26/40 8.5. Activating/deactivating the foil sensor If an infrared heat plate is connected to an additional output, a foil sensor must be used. The foil sensor must be activated with the aid of the function selection switch 6.

  • Page 67: Operating Elements

    Instructions for use for the user p. 27/40 9. Operating elements 9.1. On the power unit A ON/OFF switch B Light switch 9.2. On the operating unit Operation LED Fan LED ON/OFF button Additional devices symbol Power level display Additional devices LED Light symbol Temperature symbol Light LED...

  • Page 68: The Touch Wheel

    Instructions for use for the user p. 28/40 9.3. The touch wheel The touch wheel can be used to set preset values for the sauna room tem- perature and for humidity. ● If you wish to increase the preset value, swipe your finger clockwise over the touch wheel.

  • Page 69: Power Level Display

    Instructions for use for the user p. 29/40 9.5. Power level display If the dimmer switch function is activated for the device (see 8. Starting up), you can adjust the power of the light and the fan from power level 1 to power level 8.

  • Page 70: Operation

    Instructions for use for the user p. 30/40 10. Operation 10.1. Switching on the light on the power unit (cleaning lights) The light in the sauna room can be switched on and off at the power unit inde- pendently of the ON/OFF switch A. ●...

  • Page 71: Starting The Sauna

    Instructions for use for the user p. 31/40 10.4. Starting the sauna 1. Press the temperature symbol in the middle of the touch wheel ► The sauna heater switches on. 2. Use the touch wheel to set the preferred temperature. ►...

  • Page 72: Switching Off The Additional Device

    Instructions for use for the user p. 32/40 When the dimmer switch function is activated When the dimmer switch function for the additional output is activated, the power for the additional device can be set to any level between level 1 to level 7. 1.

  • Page 73: Switching On The Light

    Instructions for use for the user p. 33/40 10.8. Switching on the light When the dimmer switch function is activated When the dimmer function for the light is activated, the power for the light can be set to any level between level 1 to level 8. 1.

  • Page 74: Switching On The Fan

    Instructions for use for the user p. 34/40 10.10. Switching on the fan When the dimmer switch function is activated When the dimmer switch function for the fan is activated, the power for the fan can be set to any level between level 1 to level 8. 1.

  • Page 75: Deactivating The Operating Unit

    Instructions for use for the user p. 35/40 10.12. Deactivating the operating unit ● Press the ON/OFF button for one second. ► LEDs and the LED wheel goes out. ► The operation LED lights up in red. ► The operating unit is in standby mode. 10.13.

  • Page 76: Cleaning And Maintenance

    Instructions for use for the user p. 36/40 11. Cleaning and maintenance 11.1. Cleaning ATTENTION! Damage to the unit The sauna control unit is protected against jets of water, however direct contact with water could still damage the unit. ● NEVER immerse the device in water. ●...

  • Page 77: Troubleshooting

    Instructions for use for the user p. 37/40 13. Troubleshooting Error messages The sauna control unit is equipped with diagnostic software which monitors system statuses at start-up and during operation. As soon as the diagnostic software identifies an error, the sauna control unit switches the sauna heater off. Errors are indicated by a recurring warning tone emitted by the power unit and by the flashing lights on the LED wheel on the operating unit.

  • Page 78: Fuses

    Installation instructions, only for experts p. 38/40 14. Fuses Fuses for light, fan/power expansion and electronics as well as a spare fuse are located in the sauna control unit‘s connection area. These are 1A time delay micro fuses and can be ordered using the PRO-FUSE item number.

  • Page 79: Technical Data

    Instructions for installation and use p. 39/40 15. Technical data Ambient conditions Storage temperature: -25 °C to +70 °C Ambient temperature: -10 °C to +40 °C Relative humidity: max. 95% Dimensions Installation cut-out: 213 x 82 mm Power unit 307 x 175 x 52 mm Operating unit (with installation frame) 222 x 94 x 38 mm Operating unit (without installation frame)
  • Page 80 Instructions for installation and use p. 40/40 Light Contact rating: 100 W Fuse: 1A T Contact rating: 100 W Fuse: 1A T Setting ranges Temperature: 55 °C to 110 °C Thermal safety Heater sensor with excess temperature fuse (139 °C shut-off temperature) Automatic heating time limitation 6 h* Single-sensor mode or two-sensor mode for selection Connection cables...
  • Page 81 just sauna fin DE Gebrauchs- und Montageanleitung der Saunasteuerung EN Instructions for installation and use of sauna control unit FR Instructions d’installation et mode d’emploi du commande de sauna Istruzioni per d’uso e di montaggio del comando della sauna NL Instructies voor installatie en gebruik van de saunabesturing Monterings- och bruksanvisning för bastustyrenhet Ohjauskeskuksen asennus- ja käyttöohje 1-013-711...
  • Page 82 Table des matières Concernant ces instructions Remarques importantes pour votre sécurité 2.1. Usage conforme 2.2. Consignes de sécurité pour le monteur 2.3. Consignes de sécurité pour l’utilisateur Description du produit 3.1. Contenu de la livraison 3.2. Accessoires 3.3. Fonctions du produit 3.4.
  • Page 83 5.10. Sortie d’état 5.11. Fin de l’installation Exécution des contrôles Schéma de raccordement Mise en service 8.1. Réglage du mode de ventilation 8.2. Activation du mode à une sonde 8.3. Activation/désactivation de la disponibilité des phases 8.4. Réglage du mode d’éclairage 8.5.
  • Page 84 10.6. Mise en marche de la sortie supplémentaire 10.7. Arrêt de l’appareil supplémentaire 10.8. Allumage de l’éclairage 10.9. Arrêt de l’éclairage 10.10. Mise en marche du ventilateur 10.11. Arrêt du ventilateur 10.12. Désactivation de l’élément de commande 10.13. Arrêt de l’élément de puissance 11.

  • Page 85: Concernant Ces Instructions

    Instructions de montage et mode d’emploi p. 5/40 1. Concernant ces instructions Lisez attentivement ces instructions de montage et ce mode d’emploi et conser- vez-les à proximité de la commande de sauna. Vous pourrez ainsi consulter à tout moment les informations relatives à son utilisation et à votre sécurité. Ces instructions de montage et d’utilisation sont également disponibles dans la rubrique de téléchargement de notre site Internet www.sentiotec.com/ downloads.

  • Page 86: Remarques Importantes Pour Votre Sécurité

    Instructions de montage et mode d’emploi p. 6/40 2. Remarques importantes pour votre sécurité La commande de sauna just sauna fin a été construite selon l’état de la technique et les règles de sécurité reconnues. Cependant, des dangers peuvent survenir lors de l’utilisation. C’est pourquoi vous devez suivre les consignes de sécurité...

  • Page 87: Consignes De Sécurité Pour L'utilisateur

    Instructions de montage et mode d’emploi p. 7/40 ● Un dispositif de coupure totale du circuit sur tous les pôles (caté- gorie de surtension III) doit être prévu par le client. ● La commande de sauna doit être montée en dehors de la cabine de sauna à...
  • Page 88 Instructions de montage et mode d’emploi p. 8/40 ● Les enfants ne doivent pas jouer avec la commande de sauna. ● Les enfants de moins de 14 ans peuvent nettoyer ou effectuer l’entretien de la commande de sauna uniquement sous sur- veillance.

  • Page 89: Description Du Produit

    Instructions de montage et mode d’emploi p. 9/40 3. Description du produit 3.1. Contenu de la livraison ● Élément de commande ● Élément de puissance ● Sonde de poêle à limiteur de température de sécurité intégré (F1) ● Sonde de banc (F2) ●...

  • Page 90: Modes De Fonctionnement Des Sondes

    Instructions de montage et mode d’emploi p. 10/40 – Si une des plaques chauffantes à infrarouges suivantes est branchée à la sortie supplémentaire, il faudra employer et activer une sonde de film P-ISX-FF à la mise en service (cf. 8.5. Activation/désactivation de la sonde de film, page 26) : ●...

  • Page 91: Montage

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 11/40 4. Montage ATTENTION Endommagement de l’appareil La commande de sauna est protégée contre les projections d’eau, mais un contact direct avec de l’eau peut quand même endommager l’appareil. ● Montez la commande de sauna à un endroit sec où l’humidité de l’air ne dépasse pas 95 %.

  • Page 92: Montage De L'élément De Puissance

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 12/40 4.1. Montage de l’élément de puissance 1. Vissez deux vis cruciformes (16 mm) à une hauteur d’environ 1,70 m jusqu’à obtenir un écartement de 7 mm dans la paroi du sauna. L’espace entre les deux vis doit être de 145 mm (voir Fig.

  • Page 93: Montage De L'élément De Commande

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 13/40 4.2. Montage de l’élément de commande Pour les parois d’une épaisseur allant jusqu’à 18 mm, le cadre de mon- tage peut être monté avec les attaches de fixation D. Pour les parois plus épaisses, le cadre de montage doit être fixé...

  • Page 94: Montage De La Sonde De Poêle F1 À Limiteur De Température De Sécurité

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 14/40 Pour le montage de l’élément de commande, suivez les étapes suivantes : 1. Préparez la découpe de montage (213 x 82 mm) dans la paroi du sauna. 2. Placez le cadre de montage A dans la découpe de montage. 3.
  • Page 95 Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 15/40 5. Fermez les demi-coquilles, vissez-les à l’aide des deux vis cruciformes (9 mm) et vérifiez que la sonde de poêle est correctement fermée. 6. Montez la sonde de poêle sur la paroi arrière du poêle à l’aide des deux vis à...

  • Page 96: Montage De La Sonde De Film (En Option)

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 16/40 2. Séparez les demi-coquilles de la sonde de banc l’une de l’autre. 3. Branchez les deux raccordements du câble de la sonde de banc sur les deux bornes du milieu de la plaque de raccordement. 4.

  • Page 97: Branchements Électriques

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 17/40 5. Branchements électriques ATTENTION Endommagement de l’appareil ● La commande de sauna ne peut être utilisée que pour la commande et le réglage de 3 cycles de chauffage avec une puissance de 3,5 kW max. par cycle.

  • Page 98: Branchement Du Câble D'alimentation Et Du Câble De Poêle

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 18/40 Lors du raccordement électrique, prenez les points suivants en compte : ● Seul un électricien spécialisé ou une personne ayant une qualification similaire est habilité à procéder au montage. Pour bénéficier de la garantie, vous devez présenter une copie de la facture de l’électricien ayant effectué...

  • Page 99: Branchement Du Ventilateur (En Option)

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 19/40 5.4. Branchement du ventilateur (en option) 1. Faites passer le câble du ventilateur dans le passage de câbles dans la zone de raccordement pour 230 V / 400 V 2. Branchez le câble du ventilateur conformément au schéma de raccordement sur le bloc de jonction .

  • Page 100: Branchement De La Sonde De Poêle F1

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 20/40 5.7. Branchement de la sonde de poêle F1 1. Faites passer les câbles de la sonde de poêle dans le passage de câbles dans la zone de raccordement pour très basse tension 2.

  • Page 101: Exécution Des Contrôles

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 21/40 6. Exécution des contrôles Les contrôles suivants doivent être exécutés par un installateur-électricien agréé. AVERTISSEMENT Les contrôles suivants doivent être effectués sous tension. Attention au risque d’électrocution. ● Ne touchez JAMAIS de pièces conductrices sous tension. 1.
  • Page 102 Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 22/40 1. Vérifiez la commutation des phases de L3 à W1 en activant l’appareil rac- cordé à la sortie supplémentaire. 2. Contrôlez la puissance de chauffage maximale autorisée sur la commande de sauna (3,5 kW par phase).

  • Page 103: Schéma De Raccordement

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 23/40 7. Schéma de raccordement...

  • Page 104: Mise En Service

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 24/40 8. Mise en service Vous pouvez activer différentes fonctions du produit à l’aide du com- mutateur de sélection de fonctions qui se trouve dans la zone de rac- cordement pour très basse tension. L’illustration de droite représente le réglage standard du commutateur de sélection de fonctions.

  • Page 105: Activation Du Mode À Une Sonde

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 25/40 8.2. Activation du mode à une sonde En mode à une sonde, la commande de sauna ne fonctionne qu’avec la sonde de poêle à limiteur de température de sécurité (sonde F1). Le fonctionnement à...

  • Page 106: Activation/Désactivation De La Sonde De Film

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 26/40 8.5. Activation/désactivation de la sonde de film Si des plaques chauffantes à infrarouges sont branchées à la sortie supplémen- taire, il faudra employer une sonde de film. La sonde de film doit être activée à...

  • Page 107: Éléments De Commande

    Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 27/40 9. Éléments de commande 9.1. Sur l’élément de puissance A Commutateur MARCHE/ARRÊT B Commutateur d’éclairage 9.2. Sur l’élément de commande Diode d’état Diode de ventilateur Touche de MARCHE/ARRÊT Symbole d’appareils auxiliaires Affichage des niveaux de puissance Diode d’appareils auxiliaires Symbole d’éclairage Symbole de température...

  • Page 108: La Molette Tactile

    Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 28/40 9.3. La molette tactile La molette tactile permet de définir la valeur de consigne de la température de la cabine. ● Passez votre doigt sur la molette tactile dans le sens des aiguilles d’une montre pour que la valeur de consigne augmente.

  • Page 109: Affichage Des Niveaux De Puissance

    Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 29/40 9.5. Affichage des niveaux de puissance Lorsque la fonction de gradation de l’appareil correspondant est activée (voir 8. Mise en service), vous pouvez régler la puissance de l’éclairage et du ventilateur du niveau de puissance 1 au niveau de puissance 8. La puissance de l’appareil supplémentaire se règle du niveau de puissance 1 au niveau de puissance 7.

  • Page 110: Exploitation

    Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 30/40 10. Exploitation 10.1. Allumage de l’éclairage de l’élément de puissance (éclairage de nettoyage) L’éclairage de la cabine de sauna peut être allumé et éteint sur l’élément de puissance indépendamment du commutateur MARCHE/ARRÊT A. ● Pour allumer ou éteindre l’éclairage sur l’élément de puissance, appuyez sur le commutateur d’éclairage B.

  • Page 111: Mise En Marche Du Sauna

    Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 31/40 10.4. Mise en marche du sauna 1. Appuyez sur le symbole de température au centre de la molette tactile ► Le poêle du sauna est mis en marche. 2. Réglez la température à l’aide de la molette tactile ►...

  • Page 112: Arrêt De L'appareil Supplémentaire

    Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 32/40 Lorsque la fonction de gradation est activée Lorsque la fonction de gradation de la sortie supplémentaire est activée, vous pouvez régler la puissance de l’appareil du niveau 1 au niveau 7. 1. Appuyez sur le symbole des appareils auxiliaires ►...

  • Page 113: Allumage De L'éclairage

    Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 33/40 10.8. Allumage de l’éclairage Lorsque la fonction de gradation est activée Lorsque la fonction de gradation de l’éclairage est activée, vous pouvez régler la puissance de l’éclairage du niveau 1 au niveau 8. 1. Appuyez sur le symbole de l’éclairage ►...

  • Page 114: Mise En Marche Du Ventilateur

    Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 34/40 10.10. Mise en marche du ventilateur Lorsque la fonction de gradation est activée Lorsque la fonction de gradation du ventilateur est activée, vous pouvez régler la puissance du ventilateur du niveau 1 au niveau 8. 1.

  • Page 115: Désactivation De L'élément De Commande

    Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 35/40 10.12. Désactivation de l’élément de commande ● Appuyez une seconde sur la touche de MARCHE/ARRÊT ► Les LED et la molette optique s’éteignent. ► La LED de fonctionnement est allumée en rouge. ► L’élément de commande se trouve en veille. 10.13.

  • Page 116: Nettoyage Et Entretien

    Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 36/40 11. Nettoyage et entretien 11.1. Nettoyage ATTENTION Endommagement de l’appareil La commande de sauna est protégée contre les projections d’eau, mais un contact direct avec de l’eau peut quand même endommager l’appareil. ● Ne plongez JAMAIS l’appareil dans l’eau. ●...

  • Page 117: Dépannage

    Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 37/40 13. Dépannage Messages d’erreur La commande de sauna est équipée d’un logiciel de diagnostic qui contrôle l’état du système pendant le démarrage et le fonctionnement. Dès que le logiciel de diagnostic détecte une erreur, la commande de sauna éteint le poêle. Une tonalité...

  • Page 118: Fusibles

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 38/40 14. Fusibles Les fusibles (ainsi qu‘un exemplaire de réserve) de l‘éclairage, de la ventilation/ extension de puissance et des composants électroniques se trouvent dans la zone de raccordement de la commande du sauna. Ce sont des microfusibles à...

  • Page 119: Caractéristiques Techniques

    Instructions de montage et mode d’emploi p. 39/40 15. Caractéristiques techniques Conditions ambiantes Température de stockage : de -25 °C à +70 °C Température ambiante : de -10 °C à +40 °C Humidité de l’air : max. 95 % Dimensions Découpe de montage : 213 x 82 mm Élément de puissance :...

  • Page 120: Éclairage

    Instructions de montage et mode d’emploi p. 40/40 Éclairage Puissance de commutation : 100 W Fusible : 1A T Ventilateur Puissance de commutation : 100 W Fusible : 1A T Plages de réglage Température : de 55 °C à 110 °C Sécurité...
  • Page 121 just sauna fin DE Gebrauchs- und Montageanleitung der Saunasteuerung EN Instructions for installation and use of sauna control unit FR Instructions d’installation et mode d’emploi du commande de sauna Istruzioni per d’uso e di montaggio del comando della sauna NL Instructies voor installatie en gebruik van de saunabesturing Monterings- och bruksanvisning för bastustyrenhet Ohjauskeskuksen asennus- ja käyttöohje 1-013-711...
  • Page 122 Indice Informazioni sul presente manuale Importanti indicazioni per la sicurezza personale 2.1. Conformità d’uso 2.2. Indicazioni di sicurezza per l’installatore 2.3. Indicazioni di sicurezza per l’utilizzatore Descrizione del prodotto 3.1. Dotazione 3.2. Accessori 3.3. Funzioni del prodotto 3.4. Modalità di funzionamento del sensore Montaggio 4.1.
  • Page 123 5.7. Collegamento del sensore della stufa F1 5.8. Collegamento del sensore della panca F2 5.9. Collegamento del sensore a membrana (opzionale) 5.10. Uscita di stato 5.11. Conclusione dell’installazione Esecuzione dei test Schema di collegamento Messa in funzione 8.1. Impostazione della modalità di funzionamento ventilatore 8.2.
  • Page 124 10.1. Attivazione dell’illuminazione sull’unità di potenza (illuminazione per le operazioni di pulizia) 10.2. Attivazione dell’unità di potenza 10.3. Attivazione dell’unità di comando 10.4. Avvio della sauna 10.5. Spegnimento della sauna 10.6. Attivazione dell’uscita supplementare 10.7. Disattivazione del dispositivo supplementare 10.8. Accensione della luce 10.9.

  • Page 125: Informazioni Sul Presente Manuale

    Istruzioni d’uso e di montaggio P. 5/40 1. Informazioni sul presente manuale Leggere dettagliatamente le presenti istruzioni di montaggio e d’uso e conservarle in prossimità della sauna. Così è possibile controllare in qualsiasi momento le informazioni sulla sicurezza personale e sull’utilizzo della sauna. Le presenti istruzioni di montaggio e d’uso si trovano anche nell’area di download della nostra pagina web all’indirizzo: www.sentiotec.com/ downloads.

  • Page 126: Importanti Indicazioni Per La Sicurezza Personale

    Istruzioni d’uso e di montaggio P. 6/40 2. Importanti indicazioni per la sicurezza personale Il comando della sauna just sauna fin è costruito secondo le regole di sicurezza tecnica riconosciute. Tuttavia, durante l’utilizzo, posso- no presentarsi pericoli. Osservare pertanto le seguenti indicazioni di sicurezza e le avvertenze speciali riportate nei singoli capitoli.

  • Page 127: Indicazioni Di Sicurezza Per L'utilizzatore

    Istruzioni d’uso e di montaggio P. 7/40 ● Montare il comando della sauna all’esterno della cabina, a un’al- tezza di ca. 1,70 m o conformemente alle indicazioni del produttore della cabina. La temperatura ambiente deve essere compresa fra -10°C e +40°C. ●...
  • Page 128 Istruzioni d’uso e di montaggio P. 8/40 ● Ai bambini non è permesso giocare con il comando della sauna. ● I bambini al di sotto dei 14 anni possono pulire o sottoporre a manutenzione il comando della sauna solo in presenza di adulti. ●...

  • Page 129: Descrizione Del Prodotto

    Istruzioni d’uso e di montaggio P. 9/40 3. Descrizione del prodotto 3.1. Dotazione ● Unità di comando ● Unità di potenza ● Sensore della stufa con fusibile termico di protezione integrato (F1) ● Sensore della panca (F2) ● Cavi dei sensori ●...

  • Page 130: Modalità Di Funzionamento Del Sensore

    Istruzioni d’uso e di montaggio P. 10/40 – Se all’uscita supplementare viene collegato uno dei seguenti pannelli radianti a infrarossi, deve essere impiegato il sensore a membrana P-ISX-FF e attivato al momento della messa in funzione (vedi 8.5. Attivazione/disattivazione del sensore a membrana a pagina 26): ●...

  • Page 131: Montaggio

    Istruzioni di montaggio solo per personale specializzato P. 11/40 4. Montaggio ATTENZIONE! Danni al dispositivo Il comando della sauna è a prova di spruzzi d’acqua, tuttavia il contatto diretto con l’acqua può danneggiare il dispositivo. ● Montare il comando della sauna in un luogo asciutto, con un’umidità massima dell’aria non superiore al 95%.

  • Page 132: Istruzioni Di Montaggio Solo Per Personale Specializzato

    Istruzioni di montaggio solo per personale specializzato P. 12/40 4.1. Montaggio dell’unità di potenza 1. Avvitare due viti con intaglio a croce (16 mm) sulla parete della sauna a un’altezza di ca. 1,70 m e lasciandole fuoriuscire per una distanza max di 7 mm.

  • Page 133: Montaggio Dell'unità Di Comando

    Istruzioni di montaggio solo per personale specializzato P. 13/40 4.2. Montaggio dell’unità di comando Per pareti che presentano uno spessore fino a 18 mm, il telaio di mon- taggio può essere fissato con i ganci di fissaggio D. Per pareti che pre- sentano uno spessore maggiore, fissare il telaio di montaggio con le viti che dovranno essere avvitate nei fori di fissaggio B.

  • Page 134: Montaggio Del Sensore Della Stufa F1 Con Il Fusibile Termico Di Protezione

    Istruzioni di montaggio solo per personale specializzato P. 14/40 Per il montaggio dell’unità di comando eseguire i seguenti passaggi: 1. Predisporre sulla parete della sauna un’apertura per l’installazione (213 x 82 mm). 2. Inserire il telaio di montaggio A nell’apertura. 3.

  • Page 135: Montaggio Del Sensore Della Panca F2

    Istruzioni di montaggio solo per personale specializzato P. 15/40 5. Chiudere i semigusci, avvitarli con le 2 viti con intaglio a croce (9 mm) e controllare se il sensore della stufa è perfettamente chiuso. 6. Montare il sensore della stufa sul lato posteriore della stufa utilizzando le 2 viti per legno in dotazione (16 mm).

  • Page 136: Montaggio Del Sensore A Membrana (Opzionale)

    Istruzioni di montaggio solo per personale specializzato P. 16/40 2. Separare i 2 semigusci del sensore della panca. 3. Collegare i due raccordi del cavo del sensore della panca ai due morsetti centrali della piastra di collegamento. 4. Posizionare la piastra di collegamento nei semigusci del sensore della panca in senso trasversale.

  • Page 137: Collegamento Elettrico

    Istruzioni di montaggio solo per personale specializzato P. 17/40 5. Collegamento elettrico ATTENZIONE! Danni al dispositivo ● Il comando della sauna può essere impiegato esclusivamente per il comando e la regolazione di 3 circuiti termici con una potenza termica max di 3,5 kW per ogni circuito.

  • Page 138: Collegamento Del Cavo Di Alimentazione E Del Cavo Della Stufa

    Istruzioni di montaggio solo per personale specializzato P. 18/40 Durante il collegamento elettrico del comando della sauna osservare i seguenti punti: ● Il montaggio deve essere eseguito solo da elettricisti o da persone con una qualifica simile. Prestare attenzione che in caso di richiesta delle prestazioni di garanzia è...

  • Page 139: Collegamento Del Ventilatore (Opzionale)

    Istruzioni di montaggio solo per personale specializzato P. 19/40 5.4. Collegamento del ventilatore (opzionale) 1. Far passare il cavo del ventilatore attraverso il passacavo e inserirlo nella zona di collegamento per la tensione a 230 V / 400 V 2. Collegare il cavo del ventilatore alla morsettiera secondo lo schema di collegamento.

  • Page 140: Collegamento Del Sensore Della Stufa F1

    Istruzioni di montaggio solo per personale specializzato P. 20/40 5.7. Collegamento del sensore della stufa F1 1. Far passare i cavi del sensore della stufa attraverso il passacavo e in- serirli nella zona di collegamento per la bassa tensione 2. Collegare i cavi rossi del sensore della stufa ai morsetti con la dicitura “STB” sulla morsettiera 3.

  • Page 141: Esecuzione Dei Test

    Istruzioni di montaggio solo per personale specializzato P. 21/40 6. Esecuzione dei test I seguenti test devono essere eseguiti da un elettricista autorizzato. AVVERTENZA! Le seguenti verifiche vengono eseguite con l’alimentazione elettrica inserita. Sussiste pericolo di scossa elettrica! ● NON toccare MAI le parti sotto tensione. 1.
  • Page 142 Istruzioni di montaggio solo per personale specializzato P. 22/40 1. Controllare l’interconnessione della fasi da L3 a W1 attivando il dispositivo collegato sull’uscita supplementare. 2. Controllare la potenza termica massima ammessa sul comando della sauna pari a 3,5 kW per ogni fase. 3.

  • Page 143: Schema Di Collegamento

    Istruzioni di montaggio solo per personale specializzato P. 23/40 7. Schema di collegamento...

  • Page 144: Messa In Funzione

    Istruzioni di montaggio solo per personale specializzato P. 24/40 8. Messa in funzione Mediante il selettore di funzioni po- sizionato nella zona di collegamento per la bassa tensione è possibile attivare diverse funzioni del prodot- to. La figura a destra mostra l’im- postazione standard dei selettori di funzioni.

  • Page 145: Attivazione Del Funzionamento Con Un Sensore

    Istruzioni di montaggio solo per personale specializzato P. 25/40 8.2. Attivazione del funzionamento con un sensore Nel funzionamento con un sensore, il comando della sauna viene fatto funzionare solo insieme al sensore della stufa con fusibile termico di protezione (sensore F1).

  • Page 146: Attivazione/Disattivazione Del Sensore A Membrana

    Istruzioni di montaggio solo per personale specializzato P. 26/40 8.5. Attivazione/disattivazione del sensore a membrana Se sull’uscita supplementare vengono collegati pannelli radianti a infrarossi, utilizzare un sensore a membrana. Il sensore a membrana deve essere attivato mediante il selettore di funzioni 6. ●...

  • Page 147: Elementi Di Comando

    Istruzioni d’uso per l’utente P. 27/40 9. Elementi di comando 9.1. Sull’unità di potenza A Interruttore ON/OFF B Interruttore della luce 9.2. Sull’unità di comando LED di funzionamento LED ventilatore Tasto ON/OFF Simbolo dispositivi supplementari Indicazione dei livelli di potenza LED dispositivi supplementari Simbolo luce Simbolo temperatura...

  • Page 148: La Rotella Tattile

    Istruzioni d’uso per l’utente P. 28/40 9.3. La rotella tattile Con la rotella tattile è possibile impostare i valori nominali per la temperatura della cabina. ● Per aumentare il valore nominale, sfiorare con il dito la rotella tattile proce- dendo in senso orario. ●...

  • Page 149: Indicazione Dei Livelli Di Potenza

    Istruzioni d’uso per l’utente P. 29/40 9.5. Indicazione dei livelli di potenza Se viene attivata la funzione di regolazione dell’intensità per il relativo dispositivo (vedi 8. Messa in funzione), è possibile regolare la potenza della luce e del ventilatore dal livello 1 al livello 8. È possibile impostare la potenza del dispositivo supplementare dal livello 1 al livello 7.

  • Page 150: Utilizzo

    Istruzioni d’uso per l’utente P. 30/40 10. Utilizzo 10.1. Attivazione dell’illuminazione sull’unità di potenza (illuminazione per le operazioni di pulizia) È possibile accendere/spegnere la luce nella cabina della sauna sull’unità di potenza indipendentemente dall’interruttore ON/OFF A. ● Per accendere/spegnere la luce sull’unità di potenza, premere l’interruttore della luce B.

  • Page 151: Avvio Della Sauna

    Istruzioni d’uso per l’utente P. 31/40 10.4. Avvio della sauna 1. Premere il simbolo della temperatura al centro della rotella tattile ► La stufa della sauna viene accesa. 2. Impostare la temperatura desiderata con la rotella tattile ► I LED della rotella visualizzano per alcuni secondi la temperatura nominale.

  • Page 152: Disattivazione Del Dispositivo Supplementare

    Istruzioni d’uso per l’utente P. 32/40 Con funzione di regolazione dell’intensità attivata Quando la funzione di regolazione d’intensità dell’uscita supplementare è atti- vata, è possibile regolare la potenza del dispositivo supplementare dal livello 1 al livello 7. 1. Premere il simbolo dei dispositivi supplementari ►...

  • Page 153: Accensione Della Luce

    Istruzioni d’uso per l’utente P. 33/40 10.8. Accensione della luce Con funzione di regolazione dell’intensità attivata Quando la funzione di regolazione della luce è attivata, è possibile regolare l’intensità della luce dal livello 1 al livello 8. 1. Premere il simbolo della luce ►...

  • Page 154: Attivazione Del Ventilatore

    Istruzioni d’uso per l’utente P. 34/40 10.10. Attivazione del ventilatore Con funzione di regolazione dell’intensità attivata Quando la funzione di regolazione del ventilatore è attivata, è possibile regolare l’intensità del ventilatore dal livello 1 al livello 8. 1. Premere il simbolo del ventilatore ►...

  • Page 155: Disattivazione Dell'unità Di Comando

    Istruzioni d’uso per l’utente P. 35/40 10.12. Disattivazione dell’unità di comando ● Premere per un secondo il tasto ON/OFF ► I LED e i LED della rotella si spengono. ► Il LED di funzionamento si accende con luce rossa. ► L’unità di comando si trova in modalità stand-by. 10.13.

  • Page 156: Pulizia E Manutenzione

    Istruzioni d’uso per l’utente P. 36/40 11. Pulizia e manutenzione 11.1. Pulizia ATTENZIONE! Danni al dispositivo Il comando della sauna è a prova di spruzzi d’acqua, tuttavia il contatto diretto con l’acqua può danneggiare il dispositivo. ● NON immergere MAI il dispositivo nell’acqua. ●...

  • Page 157: Risoluzione Dei Problemi

    Istruzioni d’uso per l’utente P. 37/40 13. Risoluzione dei problemi Messaggi di errore Il comando della sauna è equipaggiato con un software di diagnosi che controlla gli stati del sistema durante l’avvio e il funzionamento. Non appena il software di diagnosi rileva un guasto, il comando della sauna spegne la stufa.

  • Page 158: Fusibili

    Istruzioni di montaggio solo per personale specializzato P. 38/40 14. Fusibili Nella sezione dei collegamenti del comando per sauna, si trovano i fusibili per luce, ventilatore/estensione della potenza ed elettronica e un fusibile di scorta. Si tratta di microfusibili ritardati da 1A. Possono essere ordinati con il numero articolo PRO-FUSE.

  • Page 159: Dati Tecnici

    Istruzioni d’uso e di montaggio P. 39/40 15. Dati tecnici Condizioni ambientali Temperatura di immagazzinaggio: da -25°C a +70°C Temperatura ambiente: da -10°C a +40°C Umidità dell’aria: max 95% Dimensioni Apertura per l’installazione: 213 x 82 mm Unità di potenza 307 x 175 x 52 mm Unità...
  • Page 160 Istruzioni d’uso e di montaggio P. 40/40 Luce Potenza di commutazione: 100 W Fusibile: 1A T Ventilatore Potenza di commutazione: 100 W Fusibile: 1A T Intervalli di regolazione Temperatura: da 55°C a 110°C Sicurezza termica Sensore della stufa con fusibile termico di protezione (temperatura di spegnimento 139°C) Limitazione automatica del tempo di riscaldamento di 6 h* A scelta funzionamento con uno o due sensori...
  • Page 161 just sauna fin DE Gebrauchs- und Montageanleitung der Saunasteuerung EN Instructions for installation and use of sauna control unit FR Instructions d’installation et mode d’emploi du commande de sauna Istruzioni per d’uso e di montaggio del comando della sauna NL Instructies voor installatie en gebruik van de saunabesturing Monterings- och bruksanvisning för bastustyrenhet Ohjauskeskuksen asennus- ja käyttöohje 1-013-711...
  • Page 162 Inhoudsopgave Over deze handleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid 2.1. Beoogd gebruik 2.2. Veiligheidsaanwijzingen voor de monteur 2.3. Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker Productbeschrijving 3.1. Omvang van de levering 3.2. Toebehoren 3.3. Productfuncties 3.4. Voeler-bedrijfsmodi Montage 4.1. Voedingseenheid monteren 4.2. Bedieningspaneel monteren 4.3.
  • Page 163 Controles uitvoeren Aansluitschema Inbedrijfstelling 8.1. Lichtbedrijfsmodus instellen 8.2. Bedrijf met één voeler activeren 8.3. Fasenroulatie activeren/deactiveren 8.4. Licht-bedrijfsmodus instellen 8.5. Folievoeler activeren/deactiveren 8.6. Statusuitgang 8.7. Bedrijfsmodus van de extra uitgang instellen Bedieningselementen 9.1. Op de voedingseenheid 9.2. Op het bedieningspaneel 9.3.
  • Page 164 10.8. Licht inschakelen 10.9. Licht uitschakelen 10.10. Ventilator inschakelen 10.11. Ventilator uitschakelen 10.12. Bedieningspaneel deactiveren 10.13. Voedingseenheid uitschakelen 11. Reiniging en onderhoud 11.1. Reiniging 11.2. Onderhoud 12. Afvoer 13. Probleemoplossing 14. Zekeringen 15. Technische gegevens...

  • Page 165: Over Deze Handleiding

    Montage- en gebruiksaanwijzing pag. 5/40 1. Over deze handleiding Lees deze montage- en gebruiksaanwijzing goed door en bewaar hem in de buurt van de saunabesturing. Zo kunt u te allen tijde informatie over uw veiligheid en de bediening nalezen. U vindt deze montage- en gebruiksaanwijzing ook in het downloadbereik van onze website www.sentiotec.com/downloads.

  • Page 166: Belangrijke Aanwijzingen Voor Uw Veiligheid

    Montage- en gebruiksaanwijzing pag. 6/40 2. Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid De saunabediening just sauna finn is gebouwd conform erkende veiligheidstechnische voorschriften. Toch kunnen bij het gebruik ge- varen ontstaan. Neem daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen en de speciale waarschuwingen in de afzonderlijke hoofdstukken in acht.

  • Page 167: Veiligheidsaanwijzingen Voor De Gebruiker

    Montage- en gebruiksaanwijzing pag. 7/40 ● De saunabesturing moet buiten de saunacabine op een hoogte van ongeveer 1,70 m of volgens de aanbevelingen van de ca- binefabrikant worden gemonteerd. De omgevingstemperatuur moet tussen -10 °C en 40 °C liggen. ● De kachelvoeler moet zodanig worden gemonteerd dat deze niet door binnenstromende lucht beïnvloed wordt.
  • Page 168 Montage- en gebruiksaanwijzing pag. 8/40 ● Kinderen mogen niet met de saunabesturing spelen. ● Kinderen onder 14 jaar mogen de saunabediening alleen onder toezicht reinigen en onderhouden. ● Maak in het belang van uw eigen gezondheid geen gebruik van de sauna als u onder invloed bent van alcohol, medicamenten of drugs.

  • Page 169: Productbeschrijving

    Montage- en gebruiksaanwijzing pag. 9/40 3. Productbeschrijving 3.1. Omvang van de levering ● Bedieningspaneel ● Voedingseenheid ● Kachelvoeler met geïntegreerde oververhittingsbeveiliging (F1) ● Bankvoeler (F2) ● Voelerkabels ● Montagemateriaal 3.2. Toebehoren ● Folievoeler (artikelnummer: P-ISF-FF) ● Vemogensuitbreiding (artikelnummer: O-S2-18 / O-S2-30) ●...

  • Page 170: Voeler-Bedrijfsmodi

    Montage- en gebruiksaanwijzing pag. 10/40 – Als op de extra uitgang een van volgende infrarood-warmteplaten wor- den aangesloten, moet de folievoeler P-ISX-FF worden gebruikt en bij de inbedrijfstelling worden geactiveerd (zie 8.5. Folievoeler activeren/ deactiveren op pagina 26): ● IR-WP-100, IR-WP-175, IR-WP-390, IR-WP-510 ●...

  • Page 171: Montage

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel pag. 11/40 4. Montage LET OP! Schade aan het apparaat De saunabesturing is spatwaterdicht. Rechtstreeks contact met water kan het apparaat echter beschadigen. ● Monteer de saunabesturing op een droge plaats waar een maximale lucht- vochtigheid van 95% niet wordt overschreden. LET OP! Storende bronnen beïnvloeden de signaaloverdracht ●...

  • Page 172: Voedingseenheid Monteren

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel pag. 12/40 4.1. Voedingseenheid monteren 1. Draai twee kruiskopschroeven (16 mm) op een hoogte van ongeveer 1,70 m tot op een afstand van 7 mm in de saunawand. De beide schroeven moeten 145 mm van elkaar verwijderd zijn (zie afb. 1). afb.

  • Page 173: Bedieningspaneel Monteren

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel pag. 13/40 4.2. Bedieningspaneel monteren Voor wanddiktes tot 18 mm kan het montageframe met de vergrendellipjes D worden bevestigd. Bij grotere wanddiktes moet het montageframe met behulp van schroeven worden bevestigd die in de bevestigingsopeningen B worden gedraaid. afb.

  • Page 174: Kachelvoeler F1 Met Oververhittingsbeveiliging Monteren

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel pag. 14/40 Om het bedieningspaneel te monteren, voert u de volgende stappen uit: 1. Bereid de uitsnijding voor de montage (213 x 82 mm) in de saunawand voor 2. Plaats het montageframe A in de uitsnijding voor de montage. 3.

  • Page 175: Bankvoeler F2 Monteren

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel pag. 15/40 5. Sluit de halve omhulsels, schroef deze vast met de beide kruiskopschroe- (9 mm) en controleer of de kachelvoeler vast gesloten is. 6. Monteer de kachelvoeler op de achterkant van de kachel met de beide meegeleverde houtschroeven (16 mm).

  • Page 176: Folievoeler (Optioneel) Monteren

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel pag. 16/40 3. Klem de beide aansluitingen van de bankvoelerleiding aan de beide mid- denklemmen van de aansluitplaat. 4. Leg de aansluitplaat dwars in de halve omhulsels van de bankvoeler. 5. Sluit de halve omhulsels en schroef deze vast met de beide kruiskopschroe- ven (9 mm).

  • Page 177: Elektrische Aansluiting

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel pag. 17/40 5. Elektrische aansluiting LET OP! Schade aan het apparaat ● De saunabesturing mag enkel worden gebruikt voor de besturing en regeling van 3 verwarmingscircuits met een verwarmingsvermogen van max. 3,5 kW per verwarmingscircuit. Het maximale vermogen van de extra uitgang be- draagt 3,5 kW.

  • Page 178: Stroomtoevoerleiding En Kachelkabel Aansluiten

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel pag. 18/40 Let bij de elektrische aansluiting van de saunabediening op volgende punten: ● De montage mag alleen door een elektricien of een vergelijkbaar gekwalifi- ceerde persoon worden uitgevoerd. Houd er rekening mee dat in geval van garantieclaim een kopie van de rekening van het gespecialiseerde elektrobedrijf moet worden voorgelegd.

  • Page 179: Ventilator (Optioneel) Aansluiten

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel pag. 19/40 5.4. Ventilator (optioneel) aansluiten 1. Steek de ventilatorkabel door de kabeldoorvoering in het aansluitbereik voor 230 V / 400 V 2. Sluit de ventilatorkabel conform het schakelschema op het klemmenbord aan. Neem daarbij de bedieningshandleiding van het respectieve apparaat in acht. 5.5.

  • Page 180: Kachelvoeler F1 Aansluiten

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel pag. 20/40 5.7. Kachelvoeler F1 aansluiten 1. Steek de kachelvoelerkabels door de kabeldoorvoering in het aansluit- bereik voor extra lage spanning 2. Sluit de rode kachelvoelerkabels aan op de klemmen met het opschrift „STB” in het klemmenbord 3.

  • Page 181: Controles Uitvoeren

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel pag. 21/40 6. Controles uitvoeren De volgende controles moeten worden uitgevoerd door een erkende elektricien. WAARSCHUWING! De volgende controles worden uitgevoerd bij ingeschakelde stroom- toevoer. Het gevaar van een elektrische schok is reëel. ● Raak NOOIT onderdelen aan die onder spanning staan. 1.
  • Page 182 Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel pag. 22/40 1. Controleer de fasedoorschakeling van L3 naar W1 bij activering van het apparaat dat aangesloten is op de extra uitgang. 2. Controleer het maximaal toegestane verwarmingsvermogen aan de sauna- bediening van 3,5 kW per fase. 3.

  • Page 183: Aansluitschema

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel pag. 23/40 7. Aansluitschema...

  • Page 184: Inbedrijfstelling

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel pag. 24/40 8. Inbedrijfstelling Via de functiekeuzeschakelaar in het aansluitbereik voor laagspanning kunnen verschillende productfunc- ties worden geactiveerd. De afbeel- ding rechts toont de standaardinstel- ling van de functieschakelaar. Houd er rekening mee dat na wijzi- gingen de besturing 10 seconden moet worden uitgeschakeld, om de instellingen op te slaan.

  • Page 185: Bedrijf Met Één Voeler Activeren

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel pag. 25/40 8.2. Bedrijf met één voeler activeren In de modus met een voeler wordt de saunabediening enkel gebruikt met de kachelvoeler met oververhittingsbeveiliging (F1-voeler). Modus met een voeler moet via de functieschakelaar 2 worden geactiveerd. ●...

  • Page 186: Folievoeler Activeren/Deactiveren

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel pag. 26/40 8.5. Folievoeler activeren/deactiveren Wanneer aan de extra uitgang infrarood warmteplaten worden aangesloten, moet een folievoeler worden gebruikt. De folievoeler moet met behulp van de functiekeuzeschakelaar 6 geactiveerd worden. ● Standaard bevindt de functiekeuzeschakelaar 6 zich in de stand OFF. De folievoeler is dan gedeactiveerd.

  • Page 187: Bedieningselementen

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker pag. 27/40 9. Bedieningselementen 9.1. Op de voedingseenheid A IN/UIT-schakelaar B Lichtschakelaar 9.2. Op het bedieningspaneel Bedrijfsled Ventilatorled IN/UIT-knop Symbool voor extra toestellen Weergave vermogensniveaus Led voor extra toestellen Lichtsymbool Temperatuursymbool Lichtled Touchwheel Ventilatorsymbool Ledwheel...

  • Page 188: Het Touchwheel

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker pag. 28/40 9.3. Het touchwheel Met de touchwheels kunt u de streefwaarden voor de cabinetemperatuur instellen. ● Om de instelwaarde te verhogen, rechtsom over het touchwheel vegen. ● Om de instelwaarde te verlagen, linksom over het touchwheel vegen. De ingestelde streefwaarden worden door het aantal leds dat op het ledwheel bran- den, weergegeven.

  • Page 189: Weergave Vermogensniveaus

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker pag. 29/40 9.5. Weergave vermogensniveaus Als de dimfunctie voor het desbetreffende apparaat is geactiveerd (zie 8. Inbe- drijfstelling), kunt u het vermogen van het licht en de ventilator van vermogens- niveau 1 tot vermogensniveau 8 instellen. Het vermogen van het extra apparaat kan van vermogensniveau 1 tot vermogensniveau 7 worden ingesteld.

  • Page 190: Bediening

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker pag. 30/40 10. Bediening 10.1. Licht aan de voedingseenheid inschakelen (reinigingsverlichting) Het licht in de saunacabine kan op de voedingseenheid onafhankelijk van de IN/UIT-schakelaar A worden ingeschakeld en uitgeschakeld. ● Om het licht op de voedingseenheid in te schakelen resp. uit te schakelen, drukt u de lichtschakelaar B in.

  • Page 191: Sauna Starten

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker pag. 31/40 10.4. Sauna starten 1. Druk op het temperatuursymbool in het midden van het touchwheel ► De saunakachel wordt ingeschakeld. 2. Stel met het touchwheel de gewenste temperatuur in. ► Het ledwheel toont gedurende enkele seconden de streeftemperatuur. ►...

  • Page 192: Extra Apparaat Uitschakelen

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker pag. 32/40 Bij geactiveerde dimfunctie Wanneer de dimfunctie van de extra uitgang is geactiveerd, kunt u het vermogen van het extra apparaat van niveau 1 tot niveau 7 instellen. 1. Druk op het symbool voor extra toestellen ►...

  • Page 193: Licht Inschakelen

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker pag. 33/40 10.8. Licht inschakelen Bij geactiveerde dimfunctie Wanneer de dimfunctie van het licht is geactiveerd, kunt u het vermogen van het licht van niveau 1 tot niveau 8 instellen. 1. Druk op het lichtsymbool ► De lichtled brandt.

  • Page 194: Ventilator Inschakelen

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker pag. 34/40 10.10. Ventilator inschakelen Bij geactiveerde dimfunctie Wanneer de dimfunctie van de ventilator is geactiveerd, kunt u het vermogen van de ventilator van niveau 1 tot niveau 8 instellen. 1. Druk op het ventilatorsymbool ► De ventilatorled brandt.

  • Page 195: Bedieningspaneel Deactiveren

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker pag. 35/40 10.12. Bedieningspaneel deactiveren ● Druk gedurende een seconde de IN/UIT-toets ► De leds en het ledwheel doven. ► De bedrijfsled brandt rood. ► Het bedieningspaneel bevindt zich in rusttoestand. 10.13. Voedingseenheid uitschakelen Wanneer u de saunabediening langere tijd niet gebruikt, schakelt u de sauna- bediening aan de voedingseenheid uit.

  • Page 196: Reiniging En Onderhoud

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker pag. 36/40 11. Reiniging en onderhoud 11.1. Reiniging LET OP! Schade aan het apparaat De saunabesturing is spatwaterdicht. Rechtstreeks contact met water kan het apparaat echter beschadigen. ● Dompel het apparaat NOOIT onder in water. ● Giet geen water over het apparaat. ●...

  • Page 197: Probleemoplossing

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker pag. 37/40 13. Probleemoplossing Foutmeldingen De saunabediening is uitgerust met diagnosesoftware die de systeemtoestanden controleert bij het starten en tijdens het bedrijf. Zodra de diagnosesoftware een fout vaststelt, schakelt de saunabediening de saunakachel uit. Fouten worden door een herhaald waarschuwingssignaal op de voedingseenheid en het knipperen van de ledwheels op het bedieningspaneel weergegeven.

  • Page 198: Zekeringen

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel pag. 38/40 14. Zekeringen In het aansluitbereik van de saunabesturing bevinden zich zekeringen voor licht, ventilator/vermogensuitbreiding en het elektronische systeem alsmede een vervangingszekering. Dit zijn 1-A-trage microzekeringen. Ze kunnen worden besteld onder het artikelnummer PRO-FUSE. Licht Elektronisch Ventilator/vermo- Vervangingszekering...

  • Page 199: Technische Gegevens

    Montage- en gebruiksaanwijzing pag. 39/40 15. Technische gegevens Omgevingsvoorwaarden Opslagtemperatuur: -25 °C tot +70 °C Omgevingstemperatuur: -10 °C tot +40 °C Luchtvochtigheid: max. 95% Afmetingen Montageuitsnijding: 213 x 82 mm Voedingseenheid 307 x 175 x 52 mm Bedieningspaneel (met montageframe) 222 x 94 x 38 mm Bedieningspaneel (zonder montageframe) 222 x 94 x 31 mm...
  • Page 200 Montage- en gebruiksaanwijzing pag. 40/40 Licht Schakelvermogen: 100 W Zekering: 1A T Ventilator Schakelvermogen: 100 W Zekering: 1A T Instelbereiken Temperatuur: 55 °C tot 110 °C Thermische veiligheid Kachelvoeler met overtemperatuurbeveiliging (139 °C uitschakeltemperatuur) Automatische begrenzing van de verwarmingstijd 6 u* Naar keuze modus met enkele voeler of modus met twee voelers Aansluitleidingen Stroomtoevoerleiding:...
  • Page 201 just sauna fin DE Gebrauchs- und Montageanleitung der Saunasteuerung EN Instructions for installation and use of sauna control unit FR Instructions d’installation et mode d’emploi du commande de sauna Istruzioni per d’uso e di montaggio del comando della sauna NL Instructies voor installatie en gebruik van de saunabesturing Monterings- och bruksanvisning för bastustyrenhet Ohjauskeskuksen asennus- ja käyttöohje 1-013-711...
  • Page 202 Inhaltsverzeichnis 1. Om monterings- och bruksanvisningen 2. Viktig säkerhetsinformation 2.1. Ändamålsenlig användning 2.2. Säkerhetsanvisningar för installatören 2.3. Säkerhetsanvisningar för användaren 3. Produktbeskrivning 3.1. Leveransomfattning 3.2. Tillbehör 3.3. Funktioner 3.4. Driftsätt givare 4. Montering 4.1. Montera effektenhet 4.2. Montera manöverpanelen 4.3. Montera aggregatgivare F1 med övertemperaturskydd 4.4.
  • Page 203 6. Genomföra kontroller 7. Kopplingsschema 8. Driftstart 8.1. Ställa in driftfunktion på fläkten 8.2. Aktivera drift med en givare 8.3. Aktivera/avaktivera separat fasstyrning 8.4. Ställa in belysningsfunktion 8.5. Aktivera/avaktivera foliegivare 8.6. Statusutgång 8.7. Ställa in driftläge på extrautgången 9. Kontrollelement/display 9.1.
  • Page 204 10.9. Släcka belysningen 10.10. Slå på fläkten 10.11. Stänga av fläkten 10.12. Stänga av manöverenheten 10.13. Stänga av effektenheten 11. Rengöring och underhåll 11.1. Rengöring 11.2. Underhåll 12. Avfallshantering 13. Problemlösning 14. Säkringar 15. Tekniska data...

  • Page 205: Om Monterings- Och Bruksanvisningen

    Monterings- och bruksanvisning sid. 5/40 1. Om monterings- och bruksanvisningen Läs hela monterings- och bruksanvisningen noga och förvara den sedan i närheten av bastustyrenheten. Du kan då när som helst läsa de specifika säkerhets- och användningsanvisningarna. Den här monterings- och bruksanvisningen kan även laddas ner från vår webbsida, www.sentiotec.com/downloads.

  • Page 206: Viktig Säkerhetsinformation

    Monterings- och bruksanvisning sid. 6/40 2. Viktig säkerhetsinformation Styrenheten just sauna fin har konstruerats och tillverkats enligt vedertagna säkerhetstekniska regler. Det kan ända uppstå vissa risker under användningen. Följ alltid nedanstående säkerhetsan- visningar och observera de särskilda varningarna i resp. kapitel. Observera även säkerhetsanvisningarna till anslutna apparater.

  • Page 207: Säkerhetsanvisningar För Användaren

    Monterings- och bruksanvisning sid. 7/40 ● Bastustyrenheten ska monteras utanför bastun på ca 1,70 meters höjd eller enligt rekommendationen från bastuns tillverkare. Om- givningstemperaturen måste ligga inom området -10 °C till 40 °C. ● Aggregatgivaren ska monteras så att den inte påverkas av in- strömmande luft.
  • Page 208 Monterings- och bruksanvisning sid. 8/40 ● Utrustningen är ingen leksak. Barn får inte leka med bastusty- renheten. ● Barn under 14 år får endast rengöra eller underhålla styrenheten under uppsikt. ● Av hälsoskäl bör man inte bada bastu när man är påverkad av alkohol, läkemedel eller droger.

  • Page 209: Produktbeskrivning

    Monterings- och bruksanvisning sid. 9/40 3. Produktbeskrivning 3.1. Leveransomfattning ● Manöverreglage ● Effektenhet ● Aggregatgivare med integrerad övertemperatursäkring (F1) ● Bänkgivare (F2) ● Kablar till givare ● Monteringsmaterial 3.2. Tillbehör ● Foliegivare (artikelnummer: P-ISF-FF) ● Effektförstärkning (artikelnummer: O-S2-18/O-S2-30) ● Säkerhetsavstängning (artikelnummer: HT-SWL) 3.3.

  • Page 210: Driftsätt Givare

    Monterings- och bruksanvisning sid. 10/40 – Om en av följande infraröda värmeplattor ansluts till extrautgången måste foliegivaren P-ISX-FF användas och aktiveras vid idrifttagningen (se 8.5. Aktivera/avaktivera foliegivare på sidan 26): ● IR-WP-100, IR-WP-175, IR-WP-390, IR-WP-510 ● IR-WPHL-100, IR-WPHL-175, IR-WPHL-390, IR-WPHL-510 ●...

  • Page 211: Montering

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal sid. 11/40 4. Montering VARNING! Skador på produkten Bastustyrenheten är skyddad mot stänkvatten, men apparaten kan skadas vid direkt kontakt med vatten. ● Montera bastustyrenheten på ett torrt ställe där max. luftfuktigheten aldrig överskrider 95 %. OBS! Störningskällor kan påverka signalöverföringen ●...

  • Page 212: Monteringsanvisning Endast För Fackpersonal

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal sid. 12/40 4.1. Montera effektenhet 1. Skruva in två stjärnskruvar (16 mm) på ca 1,70 m höjd i bastuväggen tills 7 mm sticker ut. De båda skruvarna måste ha ett avstånd på 145 mm till varandra (se Bild 1). Bild 1 Position på...

  • Page 213: Montera Manöverpanelen

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal sid. 13/40 4.2. Montera manöverpanelen För väggtjocklekar på upp till 18 mm kan monteringsramen fästas med fixeringarna D. Vid större väggtjocklekar måste monteringsramen fästas med hjälp av skruvar i fästhålen B. Bild 3 Montering av manöverreglaget A Monteringsram C Manöverpanel B Fästhål...

  • Page 214: Montera Aggregatgivare F1 Med Övertemperaturskydd

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal sid. 14/40 Genomför följande steg för att montera manöverpanelen: 1. Förbered ett monteringshål (213 x 82 mm) i bastuväggen 2. Sätt in monteringsramen A i monteringshålet. 3. Fixera monteringsramen genom att böja ut fixeringarna D med en skruvmejsel. 4.

  • Page 215: Montera Bänkgivare F2

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal sid. 15/40 5. Stäng halvskalen och fixera med de båda stjärnskruvarna (9 mm) och kontrollera att aggregatgivaren sitter fast ordentligt. 6. Montera aggregatgivaren på aggregatets baksida med de båda bifogade träskruvarna (16 mm). Aggregatgivarens halvskal Anslutningsplatta Stjärnskruvar (9 mm) Aggregatgivare Kablar till aggregatgivare...

  • Page 216: Montera Foliegivare (Tillval)

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal sid. 16/40 3. Kläm fast bänkgivarledningarnas båda anslutningar på anslutningsplattans båda mellersta klämmor. 4. Lägg anslutningsplattan på tvären i bänkgivarens halvskal. 5. Stäng halvskalen och fixera med de båda stjärnskruvarna (9 mm). 6. Kontrollera att bänkgivaren sitter fast ordentligt. 7.

  • Page 217: Elanslutning

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal sid. 17/40 5. Elanslutning OBS! Skador på produkten ● Bastustyrenheten får endast användas för att styra och reglera 3 värme- kretsar med en värmeeffekt på max. 3,5 kW per värmekrets. Max. effekt på extrautgången är 3,5 kW. Anslutningsområde för lågspänning Kabelhål för aggregatledning Kopplingslist för säkerhetsavstängning,...

  • Page 218: Ansluta Försörjningsledning Och Aggregatledning

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal sid. 18/40 Observera följande punkter vid elektrisk anslutning av bastustyrenheten: ● Montering/installation får endast utföras av elektriker. Observera: Vid garantianspråk ska en kopia på fakturan från den elek- triker som har utfört arbetet bifogas. ● Arbeten på bastustyrenheten får endast genomföras i spänningslöst tillstånd. ●...

  • Page 219: Ansluta Fläkt (Tillval)

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal sid. 19/40 5.4. Ansluta fläkt (tillval) 1. Dra fläktledningen genom hålet till anslutningsområdet för 230 V / 400 V 2. Anslut fläktledningen enligt elschemat på kopplingsplinten Observera bruksanvisningen till respektive apparat. 5.5. Ansluta extra utgång (tillval) Extrautgången kan t.ex användas för infraröd-lampor eller infraröd-värmeplattor.

  • Page 220: Ansluta Aggregatgivare F1

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal sid. 20/40 5.7. Ansluta aggregatgivare F1 1. Dra aggregatgivarens anslutningskabel genom hålet till anslutningsområdet för lågspänning 2. Anslut de röda aggregatgivarledningarna till klämmorna med texten ”STB” på kopplingsplinten 3. Anslut de vita aggregatgivarledningarna till klämmorna med texten ”F1” på kopplingsplinten 5.8.

  • Page 221: Genomföra Kontroller

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal sid. 21/40 6. Genomföra kontroller Följande kontroller måste genomföras av en behörig elektriker. VARNING! Följande kontroller genomförs med strömmen påslagen. Risk för strömstötar. ● Vidrör ALDRIG spänningsförande delar. 1. Kontrollera jordledningarnas kontakt på skyddsledaranslutningen. 2. Kontrollera aggregatgivarens F1 övertemperaturskydd. a.
  • Page 222 Monteringsanvisning endast för fackpersonal sid. 22/40 1. Kontrollera fasgenomkopplingen från L3 till W1 vid aktivering av apparater till extrautgången. 2. Kontrollera max. tillåten värmeeffekt för bastustyrningen, 3,5 kW för varje fas. 3. Vid alternativ effektförstärkning a. Kontrollera styrledningarna ST1, ST2 och ST3. b.

  • Page 223: Kopplingsschema

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal sid. 23/40 7. Kopplingsschema...

  • Page 224: Driftstart

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal sid. 24/40 8. Driftstart Olika produktfunktioner kan aktive- ras via funktionsomkopplaren i an- slutningsområdet för lågspänning. Bilden till höger visar standardinställ- ningen på funktionsomkopplaren. Observera att styrningen måste stängas av i 10 sek. efter ändring- ar för att kunna spara inställningar. Bild 6 Funktionsomkopplare - standardinställning 8.1.

  • Page 225: Aktivera Drift Med En Givare

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal sid. 25/40 8.2. Aktivera drift med en givare Vid drift med en givare drivs styrenheten endast med aggregatgivaren med övertemperaturskydd (F1-givare). Drift med en givare måste aktiveras med funktionsomkopplaren 2. ● Som standardinställning står funktionsomkopplaren 2 i ON-läge. Drift med två...

  • Page 226: Aktivera/Avaktivera Foliegivare

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal sid. 26/40 8.5. Aktivera/avaktivera foliegivare Om infrarödvärmeplattor ansluts till extrautgången måste en foliegivare monteras. Foliegivaren måste aktiveras med funktionsomkopplaren 6. ● Som standardinställning står funktionsomkopplaren 6 i OFF-läge. Foliegivaren är därmed avaktiverad. ● Om man vill aktivera foliegivaren ska funktionsomkopplaren 6 ställas i OFF-läge. 8.6.

  • Page 227: Kontrollelement/Display

    Bruksanvisning för användaren: sid. 27/40 9. Kontrollelement/display 9.1. På effektenheten A PÅ/AV-knapp B Belysningsknapp 9.2. På manöverpanelen Drift-LED Fläkt-LED PÅ/AV-knapp Extra apparat-symbol Effektstegsindikering Extra apparat-LED Belysningssymbol Temperatursymbol Belysnings-LED Pekhjul Fläkt-symbol LED-hjul...

  • Page 228: Pekhjul

    Bruksanvisning för användaren: sid. 28/40 9.3. Pekhjul Med pekhjulet kan börvärden för bastutemperatur ställas in. ● Om man vill öka börvärdet drar man fingret medurs på pekhjulet. ● Om man vill sänka börvärdet drar man fingret moturs på pekhjulet. De inställda börvärdena visas med hjälp av lysdioder i LED-hjulet Vid drift med två...

  • Page 229: Effektstegsindikering

    Bruksanvisning för användaren: sid. 29/40 9.5. Effektstegsindikering Om regleringsfunktionen för respektive enhet är på (se 8. Driftstart) kan man ställa in ljus- och fläktstyrkan inom ett spann från steg 1 till steg 8. Extraappara- tens effekt kan ställas in i steg mellan 1 och 7. Valt effektsteg visas genom antalet lysande lysdioder i effektstegsindikeringen Effektsteg 1 har den lägsta effekten och visas av en lysande lysdiod i effekt- stegsindikeringen...

  • Page 230: Användning

    Bruksanvisning för användaren: sid. 30/40 10. Användning 10.1. Slå på belysning på effektenheten (rengöringsbelysning) Belysningen i bastun kan slås på/stängas av på effektenheten oberoende av PÅ/AV-knappen A. ● Tryck på belysningsknappen B på effektenheten för att slå på/stänga av belysningen. När belysningsknappen B är påslagen lyser bastubelysningen alltid med full effekt.

  • Page 231: Starta Bastun

    Bruksanvisning för användaren: sid. 31/40 10.4. Starta bastun 1. Tryck på temperatursymbolen i mitten av pekhjulet ► Bastuaggregatet aktiveras. 2. Ställ in önskad temperatur med pekhjulet ► LED-hjulet visar börtemperaturen under några sekunder. ► I drift med två givare visar LED-hjulet därefter är-temperaturen.

  • Page 232: Stänga Av Extra Apparat

    Bruksanvisning för användaren: sid. 32/40 Vid aktiverad regleringsfunktion Om regleringsfunktionen på extrautgången är aktiverad kan effekten på extraap- paraten ställas in från steg 1 till steg 7. 1. Tryck på extraapparat-symbolen ► Extraapparat-lysdioden lyser. ► Det inställda effektsteget visas ett par sekunder i effektstegsindike- ringen 2.

  • Page 233: Slå På Belysningen

    Bruksanvisning för användaren: sid. 33/40 10.8. Slå på belysningen Vid aktiverad regleringsfunktion Om dimfunktionen till belysningen är aktiverad kan lampan dimmas från steg 1 till steg 8. 1. Tryck på belysningssymbolen ► Belysnings-lysdioden lyser. ► Det inställda effektsteget visas ett par sekunder i effektstegsindike- ringen 2.

  • Page 234: Slå På Fläkten

    Bruksanvisning för användaren: sid. 34/40 10.10. Slå på fläkten Vid aktiverad regleringsfunktion Om regleringsfunktionen till fläkten är aktiverad kan fläkten ställas in från steg 1 till steg 8. 1. Tryck på fläktsymbolen ► Fläkt-lysdioden lyser. ► Det inställda effektsteget visas ett par sekunder i effektstegsindike- ringen 2.

  • Page 235: Stänga Av Manöverenheten

    Bruksanvisning för användaren: sid. 35/40 10.12. Stänga av manöverenheten ● Tryck en sekund på PÅ/AV-knappen ► Lysdioderna lysdioderna och LED-hjulet slocknar. ► Drift-lysdioden lyser röd. ► Manöverpanelen är i vilotillstånd. 10.13. Stänga av effektenheten När styrenheten inte ska användas under en lägre tid ska den stängas av på effektenheten.

  • Page 236: Rengöring Och Underhåll

    Bruksanvisning för användaren: sid. 36/40 11. Rengöring och underhåll 11.1. Rengöring VARNING! Skador på produkten Bastustyrenheten är skyddad mot stänkvatten, men apparaten kan skadas vid direkt kontakt med vatten. ● Doppa ALDRIG apparaten i vatten. ● Häll ALDRIG vatten över apparaten. ●...

  • Page 237: Problemlösning

    Bruksanvisning för användaren: sid. 37/40 13. Problemlösning Felmeddelanden Styrenheten är utrustad med diagnosmjukvara som kontrollerar systemet vid start och under drift. När diagnosmjukvaran registrerar ett fel stänger bastusty- renheten av bastuaggregatet. Vid ett fel ljuder en återkommande varningssignal från effektenheten och LED-hju- på...

  • Page 238: Säkringar

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal sid. 38/40 14. Säkringar I styrenhetens anslutningsområde sitter säkringar för belysning, fläkt/effektför- stärkning och elektronik samt en extrasäkring. Det rör sig här om 1 A tröga mikrosäkringar. Dessa kan beställas med artikelnummer PRO-FUSE. Belysning Elektronik Fläkt/effektförstärkning Reservsäkring För att byta säkringen, dra ut säkringsinsatsen rakt ut och sätt i den nya säkringen.

  • Page 239: Tekniska Data

    Monterings- och bruksanvisning sid. 39/40 15. Tekniska data Omgivningsförhållanden Förvaringstemperatur: -25 °C till +70 °C Omgivningstemperatur: -10 °C till +40 °C Luftfuktighet: Max. 95 % Mått Monteringshål: 213 x 82 mm Effektenhet 307 x 175 x 52 mm Manöverpanel (med monteringsram) 222 x 94 x 38 mm Manöverpanel (utan monteringsram) 222 x 94 x 31 mm...
  • Page 240 Monterings- och bruksanvisning sid. 40/40 Belysning Bryteffekt: 100 W Säkring: 1 A T Fläkt Bryteffekt: 100 W Säkring: 1 A T Inställningsområde Temperatur: 55 °C till 110 °C Termisk säkerhet Aggregatgivare med övertemperaturskydd (139 °C avstängningstemperatur) Automatisk värme-tidsbegränsning 6 h* Drift med en eller två...
  • Page 241 just sauna fin DE Gebrauchs- und Montageanleitung der Saunasteuerung EN Instructions for installation and use of sauna control unit FR Instructions d’installation et mode d’emploi du commande de sauna Istruzioni per d’uso e di montaggio del comando della sauna NL Instructies voor installatie en gebruik van de saunabesturing Monterings- och bruksanvisning för bastustyrenhet Ohjauskeskuksen asennus- ja käyttöohje 1-013-711...
  • Page 242 Sisällysluettelo 1. Sananen näistä ohjeista 2. TÄRKEITÄ OHJEITA turvallisuutesi varmistamiseksi 2.1. Käyttötarkoitus 2.2. Turvaohjeita asentajalle 2.3. Turvaohjeita käyttäjälle 3. Tuotekuvaus 3.1. Toimituskokonaisuus 3.2. Lisävarusteet 3.3. Tuotteen toiminnot 3.4. Anturikäyttötavat 4. Asennus 4.1. Teho-osan asennus 4.2. Hallintalaitteen asennus 4.3. Ylikuumenemissulakkeella varustetun kiuasanturin F1 asentaminen 4.4.
  • Page 243 6. Tarkastukset 7. Liitäntäkaavio 8. Käyttöönotto 8.1. Tuuletin-käyttötavan asettaminen 8.2. Yksianturikäytön aktivointi 8.3. Vaihesovituksen aktivointi/deaktivointi 8.4. Valon käyttötavan asettaminen 8.5. Kalvoanturin aktivointi/deaktivointi 8.6. Tilalähtö 8.7. Lisälähdön käyttötavan asettaminen 9. Käyttölaitteet 9.1. Teho-osassa 9.2. Hallintalaitteessa 9.3. Napsautusrulla 9.4. Napsautusrullan asteikko 9.5. Tehotason näyttö...
  • Page 244 10.9. Valon sammuttaminen 10.10. Tuulettimen kytkeminen päälle 10.11. Tuulettimen kytkeminen pois päältä 10.12. Hallintalaitteen deaktivointi 10.13. Teho-osan kytkeminen pois päältä 11. Puhdistus ja huolto 11.1. Puhdistus 11.2. Huolto 12. Hävittäminen 13. Ongelmanratkaisu 14. Sulakkeet 15. Tekniset tiedot...

  • Page 245: Sananen Näistä Ohjeista

    Asennus- ja käyttöohjeet s. 5/40 1. Sananen näistä ohjeista Lue nämä asennus- ja käyttöohjeet huolellisesti läpi ja säilytä niitä saunaohjai- men lähellä. Näin voit katsoa turvallisuuttasi sekä käyttöä koskevia tietoja milloin tahansa. Asennus- ja käyttöohjeet saat myös Internet-sivujemme materiaalinla- tausosiosta osoitteesta www.sentiotec.com/downloads. Symbolit ja varoitukset Näissä...

  • Page 246: Tärkeitä Ohjeita Turvallisuutesi Varmistamiseksi

    Asennus- ja käyttöohjeet s. 6/40 2. TÄRKEITÄ OHJEITA turvallisuutesi varmistamiseksi Just sauna fin -saunaohjain on valmistettu yleisesti hyväksyttyjen turvateknisten säätöjen mukaisesti. Käytön yhteydessä voi silti il- metä vaaroja. Noudata siksi seuraavia turvaohjeita ja yksittäisissä luvuissa annettuja erityisiä varoituksia. Noudata myös liitettyjen laitteiden turvaohjeita.

  • Page 247: Turvaohjeita Käyttäjälle

    Asennus- ja käyttöohjeet s. 7/40 ● Saunaohjain on asennettava saunahuoneen ulkopuolelle n. 1,70 m korkeuteen tai saunahuoneen valmistajan suositusten mukaisesti. Ympäristölämpötilan on oltava -10 °C:n ja 40 °C:n välillä. ● Kiuasanturi tulee kiinnittää siten, että sisään virtaava ilma ei vaikuta siihen. ●...
  • Page 248 Asennus- ja käyttöohjeet s. 8/40 ● Lapset eivät saa leikkiä saunaohjaimella. ● Alle 14-vuotiaat lapset saavat puhdistaa ja huoltaa saunaohjainta ainoastaan valvonnan alaisina. ● Jätä saunominen terveydellisistä syistä väliin, jos olet alkoholin, lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena. ● Ennen kuin kytket kiukaan päälle, varmista, että kiukaalla ei ole tulenarkoja esineitä.

  • Page 249: Tuotekuvaus

    Asennus- ja käyttöohjeet s. 9/40 3. Tuotekuvaus 3.1. Toimituskokonaisuus ● Hallintalaite ● Teho-osa ● Kiuasanturi, jossa integroitu ylikuumenemissulake (F1) ● Laudeanturi (F2) ● Anturinjohdot ● Asennusmateriaali 3.2. Lisävarusteet ● Kalvoanturi (tuotenro: P-ISF-FF) ● Teholaajennus (tuotenumero: O-S2-18 / O-S2-30) ● Turvakatkaisin (tuotenumero: HT-SWL) 3.3.
  • Page 250 Asennus- ja käyttöohjeet s. 10/40 – Jos lisälähtöön liitetään jokin seuraavista infrapunalämpölevyistä, on käytettävä kalvoanturia P-ISX-FF, joka on otettava käyttöön käyttöönoton yhteydessä (ks. 8.5. Kalvoanturin aktivointi/deaktivointi sivulla 26): ● IR-WP-100, IR-WP-175, IR-WP-390, IR-WP-510 ● IR-WPHL-100, IR-WPHL-175, IR-WPHL-390, IR-WPHL-510 ● Automaattinen lämmitysajan rajoitus Jos hallintalaite oli käytössä...

  • Page 251: Asennus

    Asennusohjeet henkilöstö s. 11/40 4. Asennus HUOMIO! Laitteen vauriot Saunaohjain on roiskevesisuojattu, mutta laite voi kuitenkin vaurioitua joutuessaan suoraan kosketukseen veden kanssa. ● Asenna saunaohjain kuivaan paikkaan, jossa ilmankosteus ei ylitä maksimi- arvoa 95 %. HUOMIO! Häiriölähteet haittaavat signaalinvälitystä ● Vedä kaikki anturijohdot erillään muista verkkojohdoista ja ohjainjohdoista. ●...

  • Page 252: Teho-Osan Asennus

    Asennusohjeet henkilöstö s. 12/40 4.1. Teho-osan asennus 1. Ruuvaa kaksi ristipääruuvia (16 mm) saunan seinään n. 1,70 m:n korkeudelle siten, että niiden kannat jäävät 7 mm:n etäisyydelle seinäpinnasta. Ruuvien pitää olla 145 mm:n etäisyydellä toisistaan (ks. Kuva 1). Kuva 1 Ripustimen paikka ja asennusreiät (mittayksikkö: mm) 2.

  • Page 253: Hallintalaitteen Asennus

    Asennusohjeet henkilöstö s. 13/40 4.2. Hallintalaitteen asennus Alle 18 mm:n paksuisiin seiniin voi asennuskehyksen kiinnittää kiinnitys- palkin D avulla. Paksumpiin seiniin kiinnityskehys tulee kiinnittää ruuveilla, jotka kierretään kiinnitysreikiin B. Kuva 3 Hallintalaitteen asentaminen A asennuskehys C hallintalaite B kiinnitysreiät D kiinnityspalkki...

  • Page 254: Ylikuumenemissulakkeella Varustetun Kiuasanturin F1

    Asennusohjeet henkilöstö s. 14/40 Asenna hallintalaite tekemällä seuraavat työvaiheet: 1. Valmistele asennusmuotti (213 x 82 mm) saunan oveen 2. Asenna asennuskehys A asennusmuotti. 3. Kiinnitä asennuskehys taittamalla kiinnityspalkkia D ruuvimeisselillä ulospäin. 4. Vedä saunan seinän RJ-12-kaapeli teho-osan asennuspaikalta hallintalait- teen asennusmuottiin. 5.

  • Page 255: Laudeanturin F2 Asentaminen

    Asennusohjeet henkilöstö s. 15/40 5. Sulje kotelon puolikkaat, ruuvaa ne yhteen ne kahdella ristipääruuvilla (9 mm) ja tarkista, onko kiuasanturi tiukasti kiinni. 6. Asenna kiuasanturi kiukaan takaseinään kahdella oheisella puuruuvilla (16 mm). kiuasanturin kotelon puolikkaat Liitäntälevy ristipääruuvit (9 mm) kiuasanturi kiuasanturin johdot puuruuvit (16 mm) Kuva 4 Kiuasanturin (F1) asentaminen...

  • Page 256: Kalvoanturin (Valinnainen) Asentaminen

    Asennusohjeet henkilöstö s. 16/40 3. Liitä laudeanturin kaksi liitintä liitäntälevyn kahteen keskimmäiseen liittimeen. 4. Aseta liitäntälevy poikittain laudeanturin kotelon puolikkaisiin. 5. Sulje kotelon puolikkaat ja ruuvaa ne yhteen ne kahdella ristipääruuvilla (9 mm). 6. Tarkista, onko laudeanturi tiukasti kiinni. 7. Asenna laudeanturi saunahuoneen seinään kahdella oheisella puuruuvilla (16 mm).

  • Page 257: Sähköliitäntä

    Asennusohjeet henkilöstö s. 17/40 5. Sähköliitäntä HUOMIO! Laitteen vauriot ● Saunaohjainta saa käyttää vain 3 lämmityspiirin ohjaamiseen ja säätelyyn; kunkin lämmityspiirin lämmitysteho saa olla enintään 3,5 kW. Lisälähdön maksimiteho on 3,5 kW. pienjännitteen liitäntäalue Lisälähdön johtoläpivienti turvakatkaisimen, tilalähdön ja kiukaan johdon johtoläpivienti anturinjohtojen riviliitin syöttöjohdon johtoläpivienti hallintalaitteen naarasliitin...

  • Page 258: Syöttöjohdon Ja Kiukaan Johdon Liittäminen

    Asennusohjeet henkilöstö s. 18/40 Noudata saunaohjaimen sähköliitäntöjen osalta seuraavia kohtia: ● Vain sähköalan ammattilainen tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö saa suorittaa asennuksen. Huomaa, että takuuvaatimusten esittämiseksi tarvitaan kopio liitännän tehneen sähköliikkeen laskusta. ● Saunaohjaimeen liittyviä töitä saa tehdä vain jännitteettömässä tilassa. ●...

  • Page 259: Tuulettimen (Valinnainen) Liittäminen

    Asennusohjeet henkilöstö s. 19/40 5.4. Tuulettimen (valinnainen) liittäminen 1. Vedä tuuletinjohto johtoläpiviennin kautta 230 V / 400 V -liitäntä- alueelle 2. Liitä tuuletinjohto kytkentäkaavion mukaisesti riviliittimeen Noudata tällöin kulloisenkin laitteen käyttöohjeita. 5.5. Lisälähdön (valinnainen) liittäminen Lisälähtöä voidaan käyttää esimerkiksi infrapunasäteilijöitä tai infrapunaläm- pölevyjä...

  • Page 260: Kiuasanturin F1 Liittäminen

    Asennusohjeet henkilöstö s. 20/40 5.7. Kiuasanturin F1 liittäminen 1. Vedä kiuasanturijohdot johtoläpiviennin kautta pienjännitteen liitäntä- alueelle 2. Liitä kiuasanturin punaiset johdot riviliittimen liittimiin, joissa on mer- kintä ”STB”. 3. Liitä kiuasanturin valkoiset johdot riviliittimen liittimiin, joissa on mer- kintä ”F1”. 5.8.

  • Page 261: Tarkastukset

    Asennusohjeet henkilöstö s. 21/40 6. Tarkastukset Seuraavat tarkastukset täytyy teettää hyväksytyllä sähköasentajalla. VAROITUS! Seuraavat tarkastukset suoritetaan, kun virransyöttö on päällä. Sähköiskuvaara. ● ÄLÄ KOSKAAN kosketa sähköä johtavia osia. 1. Tarkasta maadoitusjohtojen kosketus maadoitusjohdinliittimeen. 2. Tarkasta kiuasanturin F1 ylikuumenemissulake. a. Avaa kiuasohjain ja irrota toinen punaisista kiuasanturin johdoista. b.
  • Page 262 Asennusohjeet henkilöstö s. 22/40 1. Tarkasta vaihekytkentä L3:sta W1:een, kun aktivoit lisälähtöön liitetyn laitteen. 2. Tarkasta saunaohjaimen suurin sallittu lämmitysteho 3,5 kW per vaihe. 3. Jos käytössä on valinnainen teholaajennus a. Tarkasta ohjaimen johdot ST1, ST2 ja ST3. b. Tarkasta teholaajennuksen S2-18 suurin sallittu lämmitysteho 3 kW per vaihe.

  • Page 263: Liitäntäkaavio

    Asennusohjeet henkilöstö s. 23/40 7. Liitäntäkaavio...

  • Page 264: Käyttöönotto

    Asennusohjeet henkilöstö s. 24/40 8. Käyttöönotto Pienjännitteen liitäntäalueen toi- mintojen valintakytkimellä voidaan aktivoida erilaisia tuotetoimintoja. Oikealla olevassa kuvassa näkyy toimintojen valintakytkimen vakio- asetus. Huomaa, että muutosten tekemi- sen jälkeen ohjain täytyy kytkeä pois päältä 10 sekunnin ajaksi, jotta ase- tukset tallentuvat. Kuva 6 Toimintojen valintakytkin –...

  • Page 265: Yksianturikäytön Aktivointi

    Asennusohjeet henkilöstö s. 25/40 8.2. Yksianturikäytön aktivointi Yksianturikäytössä saunaohjain toimii vain ylikuumenemissulakkeella varuste- tun kiuasanturin (F1-anturi) avulla. Yksianturikäyttö täytyy aktivoida toimintojen valintakytkimellä 2. ● Toimintojen valintakytkimen 2 vakioasetuksena on ON-asento. Näin ollen aktivoituna on kaksianturikäyttö. ● Jos haluat aktivoida yksianturikäytön, aseta toimintojen valintakytkin 2 OFF-asentoon.

  • Page 266: Kalvoanturin Aktivointi/Deaktivointi

    Asennusohjeet henkilöstö s. 26/40 8.5. Kalvoanturin aktivointi/deaktivointi Jos lisälähtöön liitetään infrapunalämpölevy, on käytettävä kalvoanturia. Kalvoanturi on aktivoitava toimintojen valintakytkimellä 6. ● Toimintojen valintakytkimen 6 vakioasetuksena on OFF-asento. Kalvoanturi on silloin pois käytöstä. ● Jos haluat aktivoida kalvoanturin, aseta toimintojen valintakytkin 6 ON-asentoon. 8.6.

  • Page 267: Käyttölaitteet

    Ohjeet käyttäjille s. 27/40 9. Käyttölaitteet 9.1. Teho-osassa A PÄÄLLE-/POIS-kytkin B valokytkin 9.2. Hallintalaitteessa Käyttötilan LED Tuulettimen LED PÄÄLLE/POIS-painike Lisälaitteiden symboli Tehotason näyttö Lisälaitteiden LED Valosymboli Lämpötilan symboli Valo-LED Napsautusrulla Tuulettimen symboli LED-rulla...

  • Page 268: Napsautusrulla

    Ohjeet käyttäjille s. 28/40 9.3. Napsautusrulla Napsautusrullalla voi asettaa löylyhuoneen lämpötilan ohjearvot. ● Jos haluat nostaa ohjearvoa, hipaise sormella napsautusrullaa myötäpäivään. ● Jos haluat laskea ohjearvoa, hipaise sormella napsautusrullaa vastapäivään. Asetetut ohjearvot esitetään LED-rullassa palavien LEDien määrällä. Kaksianturikäytössä (laudeanturi F2) näytetään ohjelämpötilojen lisäksi löyly- huoneessa mitatut arvot (tosilämpötilat).

  • Page 269: Tehotason Näyttö

    Ohjeet käyttäjille s. 29/40 9.5. Tehotason näyttö Kun kulloisenkin laitteen himmennystoiminto on aktivoitu (ks. 8. Käyttöönotto), voit säätää valon ja tuulettimen tehoa tehotasolta 1 tehotasolle 8. Lisälaitteen tehoa voi säätää tehotasolta 1 tehotasolle 7. Valittu tehotaso näytetään tehotason näytössä palavien LEDien määrällä. Tehotaso 1 on pienin teho ja se näkyy yhtenä...

  • Page 270: Käyttö

    Ohjeet käyttäjille s. 30/40 10. Käyttö 10.1. Valon kytkentä päälle teho-osasta (puhdistusvalaistus) Löylyhuoneen valo voidaan sytyttää ja sammuttaa teho-osan avulla riippumatta PÄÄLLE/POIS-kytkimestä A. ● Sytytä tai sammuta valo teho-osasta painamalla valokytkintä B. Kun valokytkin B on kytketty päälle, löylyhuoneen valo palaa täydellä teholla.

  • Page 271: Saunan Kytkeminen Päälle

    Ohjeet käyttäjille s. 31/40 10.4. Saunan kytkeminen päälle 1. Paina lämpötilan symbolia napsautusrullan keskellä ► Kiuas kytketään päälle. 2. Valitse haluamasi lämpötila napsautusrullalla ► LED-rulla näyttää ohjelämpötilaa muutaman sekunnin ajan. ► Kaksianturikäytössä LED-rulla näyttää sen jälkeen tosilämpötilan. Yksianturikäytössä näytetään edelleen ohjelämpötila. 10.5.

  • Page 272: Lisälaitteen Kytkeminen Pois

    Ohjeet käyttäjille s. 32/40 Kun tehonsäätötoiminto on aktivoituna Kun lisälähdön himmennystoiminto on aktivoituna, voit säätää lisälaitteen tehoa asteikolla 1–7. 1. Paina lisälaitteen symbolia ► Lisälaitteiden LED ► Asetettu tehotaso näkyy sekunnin ajan tehotason näytöllä 2. Paina useamman sekunnin ajan (longpress) lisälaitteen symbolia ja pidä...

  • Page 273: Valon Kytkeminen Päälle

    Ohjeet käyttäjille s. 33/40 10.8. Valon kytkeminen päälle Kun tehonsäätötoiminto on aktivoituna Kun valon himmennystoiminto on aktivoituna, voit säätää valon tehoa asteikol- la 1–8. 1. Paina valon symbolia ► Valon LED palaa. ► Asetettu tehotaso näkyy sekunnin ajan tehotason näytöllä 2.

  • Page 274: Tuulettimen Kytkeminen Päälle

    Ohjeet käyttäjille s. 34/40 10.10. Tuulettimen kytkeminen päälle Kun tehonsäätötoiminto on aktivoituna Kun tuulettimen himmennystoiminto on aktivoituna, voit säätää sen tehoa as- teikolla 1–8. 1. Paina tuulettimen symbolia ► Tuulettimen LED palaa. ► Asetettu tehotaso näkyy sekunnin ajan tehotason näytöllä 2.

  • Page 275: Hallintalaitteen Deaktivointi

    Ohjeet käyttäjille s. 35/40 10.12. Hallintalaitteen deaktivointi ● Paina sekunnin ajan PÄÄLLE/POIS-painiketta ► LEDit LEDit ja LED-rullan sammuvat. ► Käyttötila-LED palaa punaisena. ► Hallintalaite on valmiustilassa. 10.13. Teho-osan kytkeminen pois päältä Jos et käytä saunaohjainta pitkään aikaan, kytke saunaohjain pois päältä teho-osasta.

  • Page 276: Puhdistus Ja Huolto

    Ohjeet käyttäjille s. 36/40 11. Puhdistus ja huolto 11.1. Puhdistus HUOMIO! Laitteen vauriot Saunaohjain on roiskevesisuojattu, mutta laite voi kuitenkin vaurioitua joutuessaan suoraan kosketukseen veden kanssa. ● ÄLÄ KOSKAAN upota laitetta veteen. ● Älä kaada laitteen päälle vettä. ● Älä puhdista laitetta liian kostealla liinalla. 1.

  • Page 277: Ongelmanratkaisu

    Ohjeet käyttäjille s. 37/40 13. Ongelmanratkaisu Virheilmoitukset Saunaohjaimessa on diagnoosiohjelmisto, joka tarkistaa järjestelmän tiloja käynnistyksen ja käytön aikana. Saunaohjain kytkee kiukaan pois päältä heti, kun diagnoosiohjelmisto havaitsee virheen. Virhe ilmaistaan teho-osan toistuvalla varoitusäänellä ja hallintalaitteen LED-rul- lien vilkkumisella. Lisäksi virhenumero esitetään tehotason näytöllä Vilkkuvien LEDien määrä...

  • Page 278: Sulakkeet

    Asennusohjeet henkilöstö s. 38/40 14. Sulakkeet Saunaohjaimen liitäntäalueella on sulakkeet valoa, tuuletinta/teholaajennusta ja elektroniikkaa varten sekä vaihtosulakkeet. Ne ovat hitaita 1 A-mikrosulakkeita. Niitä voi tilata tuotenumerolla PRO-FUSE. Valo Elektroniikka Tuuletin/teholaajennus Vaihtosulake Kun vaihdat sulakkeen, vedä sulake irti suorassa asennossa ja aseta uusi sulake paikoilleen.

  • Page 279: Tekniset Tiedot

    Asennus- ja käyttöohjeet s. 39/40 15. Tekniset tiedot Ympäristövaatimukset Varastointilämpötila: -25 °C ... +70 °C Ympäristön lämpötila: -10 °C ... +40 °C Ilmankosteus: maks. 95 % Mitat Asennusmuotti: 213 x 82 mm Teho-osa 307 x 175 x 52 mm Hallintalaite (asennuskehyksellä) 222 x 94 x 38 mm Hallintalaite (ilman asennuskehystä) 222 x 94 x 31 mm...
  • Page 280 Asennus- ja käyttöohjeet s. 40/40 Valo Kytkentäteho: 100 W Sulake: 1 A T Tuuletin Kytkentäteho: 100 W Sulake: 1 A T Säätöalueet Lämpötila: 55 °C ... 110 °C Terminen turvallisuus Kiuasanturi, jossa ylikuumenemissulake (139 °C sammutuslämpötila) Automaattinen lämmitysajan rajoitus 6 h* Valinnaisena yksianturi- tai kaksianturikäyttö...

Ce manuel est également adapté pour:

Sentio just-105w-fiSentio just-105d-fiSentio 1-013-711Sentio 1-015-339

Table des Matières