Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Příručka uživatele kanoe
•
Rekreační plavidlo konstruované pro plavbu na chráněných vnitrozemských vodách a v pobřežních vodách,
kde lze očekávat sílu větru dosahující stupeň 4 Beaufortovy stupnice včetně a určující výšku vlny do 0,3 m
včetně, s příležitostnými vlnami výšky do 0,5 m, způsobenými např. míjejícími plavidly.
•
Kánoe Scout je vyroben ve shodě s normou ČSN EN ISO 6185-1, typ IIIA.
•
Související normy: ČSN EN ISO 10087, ČSN EN ISO 10240, ČSN EN ISO 14945.
Vážený zákazníku,
tato příručka Vám má pomoci snadno a bezpečně ovládat Vaše plavidlo.
Obsahuje podrobný popis plavidla, dodávaného, nebo zabudovaného vy-
bavení, jeho soustav a informace o jeho ovládání a údržbě. Přečtěte si ji,
prosím, pečlivě a seznamte se s plavidlem před jeho použitím.
Pokud je toto Vaše první plavidlo a nebo jste změnil typ plavidla a nejste
s ním dobře seznámen, zajistěte si prosím pro Vaši bezpečnost a po-
hodlí, zkušenosti s obsluhou a ovládáním před Vaší první samostatnou
plavbou. Váš prodejce, nebo národní jachtařská federace nebo klub Vám
rádi doporučí příslušné kurzy nebo kvalifi kované instruktory.
Nevyplouvejte,dokud očekávané plavební podmínky (síla větru a výška
vln) nebudou odpovídat konstrukční kategorii vašeho plavidla a vy a vaše
posádka nebudete schopni v těchto podmínkách plavidlo ovládat.
Uložte prosím, tuto příručku na bezpečném místě a předejte ji nové-
mu majiteli, pokud plavidlo prodáte.
1. Kontrolní tabulka
(orientační rozměry platí pro nahuštěný stav)
Délka středem (cm)
Šířka středem (cm)
Počet vzduchových komor
Rozměry složeného výrobku ve vaku cca (cm)
Rozměry složeného výrobku v kartonu (cm)
Max. provozní tlak
Hmotnost (kg)
Nosnost (kg)
Max. počet osob
Plavební ponor (cm)
Nejvyšší pevný bod nad hladinou (cm)
Handleiding voor gebruikers
Пособие для пользователей
SCOUT
70 × 47,5 × 32
0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI]
Příručka uživatele
Príručka používateľa
User's manual
Benutzerhandbuch
Manuel de l´utilisateur
Manual de usuario
Manuale dell'utente
Podręcznik użytkownika
Használati útmutató
/ SCOUT ECONOMY
Rejstřík:
1. Kontrolní tabulka
SCOUT
445
95
3
70 × 45 × 30
25
450
3
15
65
1
4
8
11
15
19
23
26
30
33
37
VERZE 1/2018
CZ
strana 1
SCOUT ECONOMY
445
95
3
70 × 45 × 30
70 × 47,5 × 32
0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI]
24,5
450
3
15
65
1
2
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
Publicité
Chapitres
Manuels Connexes pour Gumotex SCOUT
Sommaire des Matières pour Gumotex SCOUT
-
Page 1: Table Des Matières
0,5 m, způsobenými např. míjejícími plavidly. • Kánoe Scout je vyroben ve shodě s normou ČSN EN ISO 6185-1, typ IIIA. • Související normy: ČSN EN ISO 10087, ČSN EN ISO 10240, ČSN EN ISO 14945. -
Page 2: Technický Popis
úchyty na bagáž, fi xačními popruhy pro jízdu na divoké vodě a odtokovým rukávem ve dně lodi. Ve výbavě nejsou zahrnuty Scout je třímístná nafukovací kánoe se samovylévací funkcí dna. také pružné smyčky s kuličkou na uchycení pumpy a kotevních Dle vyhlášky Ministerstva dopravy České... -
Page 3: Skládání Kánoe
Vzniká ne- bezpečí znemožnění návratu! 7. Záruční podmínky • Kánoe Scout nesmí být používána za ztížených pod- mínek, jako je např. snížená viditelnost (noc, mlha, Záruční doba je 24 měsíců a počítá se od data prodeje. déšť). -
Page 4: Štítek Výrobce
Záruční list je přílohou této příručky. SCOUT VERZIA 1/2018 / SCOUT ECONOMY Príručka používateľa kanoe • Rekreačné plavidlo konštruované pre plavbu na vnútrozemských vodných cestách, na ktorých sa dá očaká- vať... -
Page 5: Kontrolná Tabuľka
WW1. Štandardná verzia – pozrite obr. č. 1 Konštrukciu nafukovacích kanoe Scout tvoria tri hlavné komo- T-BONES – horná montáž – sedačky (5) sú pripevnené ry. Sú to dva nafukovacie ploché bočné valce (1) a nafukova- z hornej strany príchytiek (9), profi... - Page 6 Vzniká nebezpečenstvo znemožnenia návratu! kanoe môže niekoľkonásobne zvýšiť. Po vytiahnutí ka- • Kanoe Scout sa nesmie používať v sťažených pod- noe z vody odporúčame odpustiť vzduch zo všetkých mienkach, ako je napr. znížená viditeľnosť (noc, vzduchových komôr. Predíde sa tak prípadnej deštrukcii hmla, dážď).
- Page 7 Záručné a pozáručné opravy zaisťuje výrobca: chladná voda a/alebo chladné počasie môžu byť príčinou podchladenia. • GUMOTEX, a. s. Pred každým použitím skontrolujte, či výbava nie je poško- Mládežnická 3062/3a dená. • 690 75 Břeclav Nikdy nechoďte na vodu sami.
-
Page 8: Table Of Specifi Cations
Standard version – see Picture 1 bracings – T-BONES (12) are located below each seat. The Scout infl atable canoe consists of three main air chamb- ers. Two infl atable fl at sidewall cylinders (1) and an infl atable Safety ropes (13) with tubular handles (14) for carrying the V-profi... -
Page 9: Infl Ation Instructions
Diffi culty Grade WW1. The Scout is a three-seat infl atable canoe with a self-draining bottom. Whenever the canoe is used on waterways, Waterway T-BONES – assembly in the top part – the seats (5) are atta- Traffi... -
Page 10: Storage Of The Boat
Proper care and treatment of the boat will increase its to shore. service life. • The Scout canoe should not be used in challenging conditions, such as in decreased visibility (night, 7. Guarantee Conditions fog or rain). The guarantee period is 24 months and is calculated from the date of sale. -
Page 11: Safety Caution
The Guarantee Certifi cate is attached to this manual. SCOUT VERSION 1/2018 / SCOUT ECONOMY Benutzerhandbuch Kanu • Ein für Fahrten in geschützten Binnen- und in Küstengewässern konstruiertes Freizeitboot, wo Wind- geschwindigkeiten bis einschließlich Beaufort-Stärke 4 und Wellen bis einschl. - Page 12 Standardversion – siehe Abb. 1 der Steifi gkeit, des Profi ls und der Stabilität des Kanus je nach Das Luftkanu Scout besteht im Wesentlichen aus drei au- Erfahrungen des Fahrers und je nach Situation der Verwen- fblasbaren Hauptkammern. Es sind dies die zwei fl ache dung.
- Page 13 4. Fahrt mit dem Boot wasser WW3: • Das Scout ist ein dreisitziges Luftkanu mit selbstlenzendem Boden. sehr gute Kenntnis aller Schläge, sehr gute Beherrschung des Bootes, Fähigkeit den Schwierigkeitsgrad und den Jeder Teilnehmer an der Wasserfahrt ist verpfl ichtet die Fahrregeln Wasserstand zu beurteilen, Grundkenntnisse in der auf dem Wasserweg einzuhalten.
-
Page 14: Entsorgung Des Produktes
Reparaturen während oder nach der Garantiezeit gewährt Bedingungen entspricht, kleiden Sie sich richtig je nach der Hersteller: den Witterungsverhältnissen; kaltes Wasser und/oder küh- GUMOTEX, a. s. les Wetter können Ursache einer Unterkühlung sein. Mládežnická 3062/3a • Kontrollieren Sie vor jeder Ausfahrt Ihre Ausstattung, ob sie 690 75 Břeclav... -
Page 15: Manuel De Propriétaire Canoë
• Beachten Sie die Empfehlungen des Herstellers, soweit es die Verwendung dieses Produktes betriff t. SCOUT VERSION 1/2018 / SCOUT ECONOMY Manuel de propriétaire canoë • Le bateau de plaisance est conçu pour la navigation sur les voies fl uviales intérieures où l´on peut s´attendre à... -
Page 16: Description Technique
Le canoë allant jusqu´à une diffi culté de WW 3. gonfl able Scout peut être conduit par une personne ne dispo- T-BONES – le montage inférieur – les sièges (5) sont fi xés sant d’aucune attestation de qualifi... -
Page 17: Pliage Du Canot
Il y a un danger d’impossibilité de retour! le canot à un atelier de réparation, agréé du fabricant, une fois • Le canoë Scout ne doit pas être utilisé en conditi- tous les deux ou trois ans au minimum. ons diffi ciles telles qu’une visibilité réduite (nuit, Une manipulation soignée et un entretien régulier peu-... -
Page 18: Mode De Liquidation Du Produit
• Participez à une formation aux premiers secours en vue GUMOTEX, a. s. d´obtenir le certifi cat concerné, munissez-vous d´un trou- Mládežnická 3062/3a sseau de premiers secours et portez toujours les engins de 690 75 Břeclav sauvetage/moyens de sécurité... -
Page 19: Tabla De Control
Versión estándar – ver la fi g. No. 1 B. La correa de fi jación incluye la misma correa (6) y una hebilla La estructura de la canoa neumática Scout está compuesta de plástico (10), pasa por el punto de sujeción en el piso (11). -
Page 20: Instrucciones Para Infl Ar El Bote
(9), el perfi l del casco del bote se mantiene recto, la estabilidad Scout es una canoa neumática de tres asientos, con piso de primaria sigue proponiendo la misma certeza en el momento función de vaciado automático. -
Page 21: Doblado Del Bote
• de vez en cuando infl arlo por 24 horas para que no se gaste. La canoa Scout no puede ser usada en condiciones Cada dos o tres años, como mínimo, recomendamos dejar adversas, como es por ejemplo la visibilidad limita- que el fabricante o un taller autorizado realice una revisión... -
Page 22: Forma De Liquidación Del Producto
9. Forma de liquidación del producto 12. ADVERTENCIA Depositen el producto en un vertedero de residuos urbanos. El deporte náutico puede ser muy peligroso y requiere fuerza física. El usuario de este producto tiene que tomar en cuenta que estas actividades pueden causar heridas graves e incluso 10. -
Page 23: Manuale Dell'utente Canoa
Versione standard – vedi fi gura n. 1 (11). Sotto ogni sedile si trovano dei rinforzi in alluminio a for- La struttura della canoa gonfi abile Scout è costituita da tre ma di T – i cosiddetti T-BONES (12). camere principali: due cilindri laterali piatti gonfi abili (1) e un fondo gonfi... -
Page 24: Istruzioni Per Il Gonfi Aggio Del Canotto
Versione Scout Economy ne all’interno delle camere della canoa può aumentare La versione Scout Economy non ha il sistema di rinforzi T- sensibilmente. Dopo aver riportato la canoa sulla terra -BONES, i sedili non sono muniti di schiume COMFORT PAD ferma, si consiglia di sgonfi... -
Page 25: Manutenzione E Conservazione
Aggiungere gli altri accessori, chiudere il Le riparazioni, sia in garanzia che dopo, possono essere sacco e stringere le cinghie di compressione sul sacco. eff ettuate dal produttore: GUMOTEX, a. s. 6. Manutenzione e conservazione Mládežnická 3062/3a 690 75 Břeclav Lo strato esterno della gomma della superfi... -
Page 26: Avvertenze
Il certifi cato di garanzia è allegato al presente manuale. SCOUT VERSIE 1/2018 / SCOUT ECONOMY Gebruiksaanwijzing kano • Pleziervaartuigen ontworpen voor de vaart in beschutte wateren onder de kust bij ten hoogste windkracht 4 volgens de schaal van Beaufort en een signifi... -
Page 27: Technische Beschrijving
Standard versie – zie afb. nr. 1 digheden. De kano kan zonder de T-BONES verstevigingen De constructie van de opblaasbare kano Scout wordt door drie gebruikt worden. In deze versie zijn de zitbankjes (5), vanwege hoofdcompartimenten gevormd. Het zijn twee opblaasbare maximale stabiliteit, vanuit de onderkant van de houders (9) vlakke zijcilinders (1) en opblaasbare bodem met V-profi... - Page 28 4. Varen met de boot ening van de boot, bekwaamheid moeilijkheden en water- Scout is een opblaasbare kano met drie plaatsen en met zelfl o- stand te beoordelen, grondkennis van reddingsacties op wa- zende functie in de bodem.
-
Page 29: Garantievoorwaarden
Voor reparaties tijdens en na de garantietermijn kan ook • Ga nooit alleen varen. de producent zorgdragen: • Ga nooit op een rivier varen die een duidelijk hoge water- GUMOTEX, a. s. stand heeft. Mládežnická 3062/3a • Schenk aandacht aan de wateroppervlakte, gevaarlijke 690 75 Břeclav... - Page 30 A i szczegół B. Pasek mocujący składa się z paska właściwego (6) i plastikowej klamry (10), następnie przechodzi Wersja Scout Economy przez uchwyt znajdujący się w dnie (11). Pod każdym siedze- Wersja Scout Economy nie posada systemu usztywnień T-BO-...
-
Page 31: Instrukcje Pompowania Łodzi
4. Żegluga łodzią T-BONES – montaż górny – siedzenia (5) są przymocowane z górnej strony uchwytów (9), profi l kadłuba kanadyjki pozosta- Scout jest trzymiejscową kanadyjką z funkcją samoczynnego je równy, stabilność pierwotna zapewnia stałe bezpieczeństwo wylewania wody z kokpitu. -
Page 32: Warunki Gwarancji
łódź, aby nie doszło do przeleżenia. Co najmniej • Kanadyjki Scout nie wolno używać w trudniejszych raz na dwa, trzy lata zalecamy przeprowadzić przegląd łodzi w warunkach, jak np. ograniczona widoczność (noc, serwisie producenta lub innym autoryzowanym serwisie. -
Page 33: Objaśnienia Symboli
SCOUT VÁLTOZAT 1/2018 / SCOUT ECONOMY Használati útmutató kenu • Szabadidős vízi jármű, amelynek szerkezeti kialakítása alkalmassá teszi azt védett belvizeken és partmenti vizeken való hajózásra, ahol a várható szélsebesség nem haladja meg a Beaufort-skála szerinti 4 fokozatot, a meghatározó... -
Page 34: Ellenőrző Táblázat
Standard változat – lásd az 1. számú képet nak felerősítve a maximális stabilitás érdekében, kezdő kenu- A Scout felfújható kenuk szerkezetét három fő légkamra al- sok számára, tavon vagy nyugodt vízfelületű csónakázásra, kotja. Két felfújható lapos oldalsó henger (1) és egy V-profi - max. - Page 35 és vízállás józan felis- merése, alapvető vadvízi mentési módok és vadvízi úszás 4. Csónak használata ismerete, fi zikai erőnlét. A Scout egy három férőhelyes felfújható kenu, önkiöntős fe- A WW 3 fokozatú vadvízi evezés technikai felszereltsége: nékrésszel. •...
-
Page 36: Garancia Feltételek
A garanciális és garancián túli javításokat a gyártó biz- lelően; a hideg víz és/vagy hideg idő meghűléshez veze- tosítja: thet. • Mindenegyes használat előtt ellenőrizze felszerelését, va- GUMOTEX, a. s. jon nem mutatkoznak-e azon sérülés jelei. Mládežnická 3062/3a • Egyedül sose szálljon vízre. 690 75 Břeclav •... -
Page 37: Контрольная Таблица
тремя сиденьями (5). Переднее и заднее сиденье имеют Стандартная версия – см. рис. № 1 фиксирующие ремни (6) для поездок по бурной воде, на Конструкция надувных каноэ Scout образована тремя среднем сиденье ремня нет. Сиденья и фиксирующие камерами. Имеются также два плоских бортовых баллона... -
Page 38: Инструкция По Надуванию Лодок
– нижний монтаж – сиденья (5) крепятся 4. Плавание на лодке с нижней стороны хомута (9). Каноэ имеет повышенную Scout – это трехместное надувное каноэ с функцией слива жесткость и максимальное отклонение киля. Боковые на дне. баллоны в средней части загибаются вверх. Из-за... -
Page 39: Хранение Лодки
и почистить мембрану потоком сжатого воздуха или воды. нуться на берег! Перед хранением рекомендуем протереть поверхность • Каноэ Scout нельзя использовать даже в уме- лодки средством по уходу для поверхностей лодки, обла- ренно плохих погодных условиях, например при дающим чистящим и водоотталкивающим воздействием, сниженной... -
Page 40: Ремонт Лодки
• Ознакомьтесь со способом использования соответству- Гарантийный и послегарантийный уход обеспечивает ющего типа лодки. производитель: • Пройдите обучение по оказанию первой помощи с сер- GUMOTEX, a. s. (АО GUMOTEX) тификацией, подготовьте набор для оказания первой Младежницка 3062/3a помощи. Средства защиты/безопасности носите всегда 690 75 Бржецлав...