1. Manuels
  2. Marques
  3. Gumotex Manuels
  4. Bateaux
  5. Ruby XL
  6. Manuel de l'utilisateur

Gumotex Ruby XL Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour Ruby XL:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Ruby XL
(CZ)
Příručka uživatele
(SK)
Príručka používatel � a
(GB)
User's manual
(D)
Benutzerhandbuch
(F)
Manuel de l´utilisateur
(E)
Manual de usuario
(I)
Manuale dell'utente
(NL)
Handleiding voor gebruikers
(PL)
Podręcznik użytkownika
Пособие для пользователей
(RUS)
Prohlášení o shodě
gumotexboats.com
2-5
6-9
10-13
14-17
18-21
22-25
26-29
30-33
34-37
38-41
42-51

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Gumotex Ruby XL

Sommaire des Matières pour Gumotex Ruby XL

  • Page 1 Ruby XL (CZ) Příručka uživatele (SK) Príručka používatel � a (GB) User‘s manual 10-13 Benutzerhandbuch 14-17 Manuel de l´utilisateur 18-21 Manual de usuario 22-25 Manuale dell‘utente 26-29 (NL) Handleiding voor gebruikers 30-33 (PL) Podręcznik użytkownika 34-37 Пособие для пользователей (RUS) 38-41 Prohlášení...

  • Page 2: Table Des Matières

    VERZE 1/2021 RUBY XL člun Příručka uživatele • Konstrukční kategorie D – dle nařízení vlády České republiky č. 96/2016 Sb. a následných předpisů a v souladu se zákonem České republiky č. 22/1997 Sb. v platném znění a následných předpisů. • plavidlo zařazené do konstrukční kategorie D se považuje za plavidlo navržené pro sílu větru dosahující...

  • Page 3: Technický Popis

    1 ks náhradního šroubu s plastovou maticí, zrcadlo RUBY XL je třímístný univerzální člun s otevřenou zádí pro k uchycení motoru + uchyty, šestihranný klíč 6 mm, kovový rozmanité použití (vodní turistika, rybaření, apod.). Dle vy- klíč...

  • Page 4: Skládání Člunu

    člun rolujte z obou stran ke středu. Sbalené poloviny pře- ložte přes sebe a stáhněte kompresním popruhem. Vsuňte Záruční i pozáruční opravy zajišťuje výrobce: do transportního vaku, přiložte sedačky, zrcadlo a drobné GUMOTEX Coating, s.r.o. příslušenství. Z vaku vytlačte vzduch, konec vaku zarolujte Mládežnická 3062/3a a sepněte sponami 690 02 Břeclav...

  • Page 5: Způsob Likvidace Obalu

    • Dbejte na doporučení výrobce, pokud se týká používání tohoto výrobku. • GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ Před použitím tohoto výrobku nepožívejte alkohol a drogy. • Je-li k člunu dodáváno další vybavení, používejte pouze materiály odsouhlasené výrobcem.

  • Page 6: C Bis Einschl

    VERZIA 1/2021 RUBY XL čln Príručka používateľa • projektová kategória D – podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/53/EÚ. • plavidlo zaradené do projektovej kategórie D sa považuje za plavidlo projektované na zvládnutie vetra, ktorého sila dosahuje hodnotu 4, a vĺn, ktorých prevládajúca výška dosahuje 0,3 m, s občasnými vlnami s maximálnou výškou 0,5 m.

  • Page 7: Pokyny Na Nafukovanie Člna

    4. Plavba na člne na uchytenie motora + úchyty, šesťhranný kľúč 6 mm, kovový kľuč pre ventily. RUBY XL je trojmiestny univerzálny čln s otvorenou kormou na rozmanité použitie (vodná turistika, rybárčenie, a pod.). ZVLáŠTNE pRÍSLUŠENSTVO: (je možné dokúpiť) Účastník premávky na vodnej ceste je povinný dodržiavavať...

  • Page 8: A Exceeding

    Z vaku vytlačte vzduch, koniec vaku zarolujte odporúčame počkať 24 hodín. Zložitejšie opravy odporúčame a zopnite sponami zveriť výrobcovi alebo autorizovanej opravovni. Záručné a pozáručné opravy zaisťuje výrobca: GUMOTEX Coating, s.r.o. Mládežnická 3062/3a 690 02 Břeclav Česká Republika 9. Spôsob likvidácie výrobku Uloženie na skládke komunálneho odpadu.

  • Page 9: Štítok Výrobcu

    Neznáme úseky riek najskôr prezrite, miesta, ktoré to vyža- dujú, prenášajte. • Nepreceňujte svoje schopnosti na vode, buďte na seba GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ opatrní. • Skôr než vyrazíte na vodu, konzultujte svoj zdravotný stav Vysvetlivky symbolov: s lekárom.

  • Page 10: Table Of Specifications

    VERSION 1/2021 RUBY XL Boat User’s Manual • Design category D pursuant to Directive 2013/53/EU of the European parliament and of the Council. • A watercraft given design category D is considered to be designed for a wind force up to, and including, 4 and signifi cant wave height up to, and including, 0.3 m, with occasional waves of 0.5 m maximum height.

  • Page 11: Technical Description

    + fi xtures, a 6mm hexagonal key, metal key for valves. 4. Using the Boat SpECIAL ACCESSORIES: (may be purchased extra) RUBY XL is a universal, three-seat boat with an open transom - an infl atable seat for a multitude of purposes (pleasure cruising, fi shing, etc.).

  • Page 12: Storage Of The Boat

    Lay the boat fl at. Fold both side tubes lengthwise so they do ded by the manufacturer: not project outside the contour of the bottom. Now roll the boat GUMOTEX Coating, s.r.o. from both ends to the center. Place the folded halves on top Mládežnická 3062/3a of each other and tie with the compressing strap.

  • Page 13: Packaging Disposal Method

    • Prior to using this product, never drink any alcohol or use any drugs. GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ • If other boat accessories are available, use only the materi- als approved by the manufacturer.

  • Page 14: Kontrolltabelle

    VERSION 1/2021 RUBY XL Boot Benutzerhandbuch • Konstruktionskategorie D – gemäß der Richtlinie Nr. 2013/53/EU des Europäischen parlaments und des Rates. • Das in die Konstruktionskategorie D eingestufte wasserfahrzeug wird als für eine windstärke von einschl. 4 und eine signifi kante wellenhöhe bis 0,3 m, mit gelegentlichen wellen einer Höhe von bis zu 0,5 m, kon- zipiertes wasserfahrzeug erachtet.

  • Page 15: Technische Beschreibung

    Spiegel so befestigen - Einzelheit D. Edel- stahlhalter am Spiegel in die Halter am Zylinder (19) nachher RUBY XL ist ein dreisitziges Universalboot mit off enem Heck einschieben und mit kürzeren Schrauben (16 mm) mit größe- für eine vielfältige Verwendung (Wassertouristik, Angeln u. Ä.).

  • Page 16: Zusammenfalten Des Bootes

    wo die Fahrt erfolgt im für sein Fahren notwendigen Umfang 5. Zusammenfalten des Bootes– abb. Nr. 3 vertraut ist. Vor dem Zusammenlegen demontieren Sie die Sitze und den Das Boot ermöglicht von seiner Konstruktion das Befahren Spiegel. Das Kleinzubehör legen Sie in den Netzbeutel. Im stehender bis leicht strömender Gewässer bis zur Schwie- Boot dürfen keine scharfen Gegenstände verbleiben.

  • Page 17: Entsorgung Des Produktes

    Lesen Sie vor Verwendung dieses Produktes das Benutz- erhandbuch. Der Benutzer dieses Produktes muss die Grundfertigkeiten am Wasser beherrschen und muss sich der Risiken bewusst sein, die dieser Sport mit sich bringt. GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ Der Garantieschein ist Anlage dieser Anleitung.

  • Page 18: Ruby Xl

    VERSION 1/2021 RUBY XL bateau Manuel de l´utilisateur de • Catégorie de conception D – conformément à la Directive 2013/53/UE du parlement Européen et du Conseil. • Un bateau de la catégorie de conception D est considéré comme conçu pour des vents pouvant aller jusqu’à...

  • Page 19: Description Technique

    3. instructions pour le gonflage du canot L´utilisateur, sur voie fl uviale, est tenu de respecter les règles du trafi c sur voie d´eau. Le canot pneumatique RUBY XL peut être Dépliez le canot. Montez 4 unités de fi xations inox sur le conduit par une personne sans permis de navigation si elle est miroir (18): fi xez la fi xation inox sur la partie avant du miroir familiarisée avec la technique de conduite d´un petit bateau, ainsi...

  • Page 20: Entretien Et Stockage

    Insérez le bateau dans le sac de transport, ajoutez GUMOTEX Coating, s.r.o. les sièges, la plaque et les autres petits accessoires. Évacuez Mládežnická 3062/3a l'air du sac, enroulez l'extrémité...

  • Page 21: Mode De Liquidation Du Produit

    • Au cas où un autre équipement est livré avec le canot, n´u- GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ tilisez que les matériaux approuvés par le fabricant. • Avant l´utilisation de ce produit, lisez attentivement le ma- nuel d´utilisation.

  • Page 22: Tabla De Control

    VERSION 1/2021 RUBY XL bote Manual de usuario • Categoría de diseño D – conforme a la Directiva 2013/53/UE del parlamento Europeo y del Consejo. • Una embarcación que pertenezca a la categoría de diseño D se considera diseñada para vientos de hasta fuerza 4 inclusive y olas de altura signifi cativa de hasta 0,3 m inclusive, y ocasionalmente olas de 0,5 m de altura máxima.

  • Page 23: Descripción Técnica

    Extienda la lancha. Instale 4 fi jadores de acero inoxidable en el espejo (18): Sujete el fi jador de acero inoxidable en la parte RUBY XL es un bote universal de tres plazas con la popa delantera del espejo con refuerzo mediante un tornillo largo abierta, apto para un uso variado (piragüismo, pesca, etc.)

  • Page 24: Doblado Del Bote

    Gracias a su diseño el bote permite navegar desde aguas tra- porte y añada los asientos, el espejo y los accesorios menores. nquilas hasta ligeramente bravas, en un nivel de difi cultad de Saque el aire de la bolsa, enrolle su extremo y ciérrela con clips. hasta WW 2.

  • Page 25: Forma De Liquidación Del Producto

    Antes de utilizar este producto es necesario que se lean el manual del usuario. El usuario de este producto debe dominar las habilidades bá- GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ sicas para la navegación y tiene que tener plena consciencia de los riesgos que conlleva este deporte.

  • Page 26: Manuale Dell'utente

    VERSIONE 1/2021 RUBY XL gommone Manuale dell‘utente • Categoria di progettazione D - conformemente alla direttiva n. 2013/53/UE del parlamento europeo e del Consiglio. • Un'unità di diporto cui è attribuita la categoria di progettazione D è considerata progettata per una forza del vento fi no a 4 e un'altezza d'onda signifi cativa fi no a 0,3 m, con onde occasionali di altezza massima pari a 0,5 m.

  • Page 27: Descrizione Tecnica

    4. Navigazione con il canotto Distendere il canotto. Montare 4 attacchi in acciaio inox sullo RUBY XL è un gommone universale triposto con poppa aperta specchio (18): Con l’utilizzo della vite più lunga (35 mm) con la adatto ai più svariati usi (turismo nautico, pesca, ecc.).
  • Page 28 llo del fondo del gommone. Il produttore consiglia di utilizzare il 6. Manutenzione e conservazione canotto solo in caso di un suffi ciente livello dell'acqua (vedere Lo strato esterno della gomma della superfi cie del canotto, Tabella di controllo – pescaggio di navigazione). potrebbe venir danneggiato da olio, benzina, toluene, ace- tone, petrolio ed altri solventi ,quindi ogni volta che il canotto AVVERTENZA...

  • Page 29: Smaltimento Del Prodotto

    L'utente di questo natante, deve possedere le conoscenze fondamentali dello sport nautico e conoscerne i rischi relativi. GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ Il certificato di garanzia è allegato al presente manuale. Spiegazioni dei simboli: pressione massima d‘esercizio...

  • Page 30: Controletabel

    VERSIE 1/2021 RUBY XL boot Handleiding voor gebruikers van • Ontwerpcategorie D – volgens Richtlijn nr. 2013/53/EU van het Europees parlement en de Raad. • Een vaartuig van ontwerpcategorie D wordt beschouwd als een vaartuig dat is ontworpen voor het varen bij ten hoogste windkracht 4 en een signifi cante golfhoogte van maximaal 0,3 m, waarbij incidenteel golven van maximaal 0,5 m kunnen voorkomen.

  • Page 31: Technische Beschrijving

    4. Varen met de boot Leg de boot uitgevouwen neer. Bevestig 4 rvs beugels op de RUBY XL is een universele boot met drie zitplaatsen en spiegel (18): Bevestig een rvs beugel op de voorzijde van een open achtersteven voor verschillende toepassingen (wa- de spiegel met versteviging met behulp van een lange bout tertoerisme, hengelsport, enz.).

  • Page 32: 55,5 X

    sgraad WW 2. Het gaat hierbij slechts om aanbevolen gebruik. Rol daarna de boot van beide kanten op naar het midden. Van belang zijn de concrete vaardigheden van de gebruiker! Vouw de opgerolde helften over elkaar en span aan met een Voor de aandrijving van de boot kunnen lange kanopeddels, compressieriem.

  • Page 33: Verwijdering Van Product

    De gebruiker van dit product moet de basisvaardigheden op water beheersen en moet zich ook bewust zijn van het risico GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ dat deze sport met zich draagt. Het garantiebewijs is in de bijlage van deze gebruiksaa- Verklaring van symbole: nwijzing.

  • Page 34: Podręcznik Użytkownika

    WYDANIE 1/2021 RUBY XL łódź Podręcznik użytkownika • Kategoria konstrukcyjna D – według dyrektywy nr 2013/53/UE parlamentu Europejskiego i Rady. • jednostka pływająca kategorii konstrukcyjnej D jest uważana za jednostkę skonstruowaną do wiatrów o sile do 4 stopni i istotnej wysokości fali do 0,3 m, sporadycznie do maksymalnej wysokości 0,5 m.

  • Page 35: Opis Techniczny

    4. żegluga łodzią zamocować na przednią część pawęży z usztywnieniem, za pomocą dłuższej śruby (35 mm) z mniejszą podkładką RUBY XL jest to trzyosobowa uniwersalna łódź z otwartą rufą do (8x24 mm). różnych zastosowań (turystyka wodna, wędkowanie, itp.). W ten sposób należy przymocować wszystkie nierdzewne Osoba pływająca pontonem powinna przestrzegać...

  • Page 36: Konserwacja I Przechowywanie

    ściągnij popręgiem ściągającym. Wsuń do worka producentowi lub do autoryzowanego serwisu. transportowego, włóż ławki, pawęż i drobne akcesoria. Wyci- śnij z worka powietrze, koniec worka zwiń i zapnij klamrami Serwis gwarancyjny i pogwarancyjny zapewnia producent: GUMOTEX Coating, s.r.o. Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav Republika Czeska...

  • Page 37: Sposób Likwidacji Produktu

    • jeżeli do łodzi jest dostarczane wyposażenie dodatkowe, GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ to należy używać tylko materiałów zatwierdzonych przez producenta. • przed pierwszym użyciem tego wyrobu należy przeczytać...

  • Page 38: Контрольная Таблица

    версия 1/2021 г. "RUBY XL" Пособие для пользователей лодка • Категория конструкции «D» – согласно Директиве № 2013/53/ЕС Европейского парламента и Совета. • Судно в категории конструкции «D» – это судно, рассчитанное на силу ветра до 4 баллов и показатель- ную...

  • Page 39: Техническое Описание

    ЛОДКИ 4. ПЛАВАНИЕ НА ЛОДКЕ Разверните лодку. Установите 4 шт. нержавеющих дер- RUBY XL - трехместная универсальная лодка с открытой жателей на транец (18). Для этого прикрепите держате- кормой для различных видов применения (водный туризм, ли на переднюю часть укрепленного транца с помощью...

  • Page 40: Складывание Лодки

    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ным средством, а также в объеме, необходимом для его управления, а также в соответствии с предписаниями Выбору спасательного жилета уделите чрезвычай- Выбору спасательного жилета уделите чрезвычай- в отношении плавания, действующими в соответствую- ное внимание. Спасательный жилет должен быть ное внимание. Спасательный жилет должен быть щем...

  • Page 41: Способ Ликвидации Изделия

    До использования настоящего изделия прочитайте по- собие пользователя. Пользователь настоящего изделия должен владеть основ- ными приемами водных видов спорта и осознавать риски, которые с этим спортом связаны. Гарантийный талон является приложением настояще- GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ го пособия.

  • Page 42: Eu Prohlášení O Shodě

    Dle nařízení vlády 96/2016 Sb., o rekreačních plavidlech a vodních skútrech byl člun RUBY XL zatříděn do konstrukční kategorie D - plavidlo zařazené do konstrukční kategorie D se považuje za plavidlo navržené pro sílu větru dosahující...
  • Page 43 Čln RUBY XL je zaradený do projektovej kategórie D – plavidlo zaradené do projektovej kategórie D sa považuje za plavidlo projektované na zvládnutie vetra, ktorého sila dosahuje hodnotu 4, a vĺn, ktorých prevládajúca výška dosahuje 0,3 m, s občasnými vlnami s maximálnou výškou 0,5 m.

  • Page 44: Eu Declaration Of Conformity

    Engine with a maximum power of 3,7 kW, longer canoe paddles or oars. Gumotex Coating, s.r.o. has adopted measures at the level stipulated by EN ISO 9001: 2016, by which it assures conformity of all products launched to the market with the technical documentation and with basic requirements.

  • Page 45: Eu-Konformitätserklärung

    Dokumentation und mit den grundlegenden Anforderungen gewährleistet. Das Boot RUBY XL ist in die Konstruktionskategorie D eingestuft – das in die Konstruktionskategorie D einge- stufte wasserfahrzeug wird als für die windstärke 4 und eine signifikante wellenhöhe bis 0,3 m, mit gelegentlichen wellen einer Höhe von bis zu 0,5 m, konzipiertes wasserfahrzeug erachtet.

  • Page 46: Déclaration De Conformité Eu

    à la documentation technique et aux exigences essentielles des directives. Le bateau RUBY XL appartient à la catégorie de conception D – un bateau de la catégorie de conception D est considéré comme conçu pour des vents pouvant aller jusqu’à la force 4 comprise et des vagues pou- vant atteindre une hauteur significative jusqu’à...

  • Page 47: Declaración De Conformidad Eu

    LANCHA NEUMáTICA - RUbY XL RUBY XL es una lancha universal, de tres asientos, con popa abierta, para diversos usos (turismo acuático, pesca, etc.). Se usa para terrenos con una dificultad hasta de WW 2 – ligeramente difícil (rápidos medianos, olas irregulares, cilindros y remo- linos flojos, pequeños rápidos en cauces fuertemente serpenteantes o de difícil orientación).

  • Page 48: Dichiarazione Di Conformità Eu

    IL pRODOTTO: CANOTTO GONFIAbILE - RUbY XL RUBY XL è un canotto universale a tre posti con prua aperta, indicato per vari tipi di utilizzo (navigazione turistica, pesca, ecc.). È adatto per corsi d'acqua di livello di difficoltà fino a WW 2 – navigazione mediamente difficile (rapide di moderata difficoltà, onde irregolari, piccoli mulinelli e vortici, piccole rapide sui corsi del fiume con molti meandri...

  • Page 49: Eu-Conformiteitsverklaring

    3,7 kW, lange kanopeddels of roeispanen Gumotex Coating, s.r.o. heeft maatregelen genomen op het niveau van de gegeven werkwijzen volgens de norm EN ISO 9001: 2016, waarmee de conformiteit geregeld wordt van alle producten die op de markt gebracht worden, met de technische documentatie en met de fundamentele eisen daaraan.

  • Page 50: Deklaracja Zgodności Eu

    KAjAK pOMpOwANY – RUbY XL RUBY XL to trzyosobowy kajak uniwersalny z otwartą rufą o różnorodnym zastosowaniu (turystyka wodna, wędkarstwo, itp.). Odpowiedni na szlaki mieszczące się w skali trudności do WW II – dość trudne (średnie bystrza, nieregularne fale, słabe odwoje i wiry, małe bystrza w mocno meandrujących lub mało wyraźnych korytach rzeki).
  • Page 51 ИСО 9001: 2016, которыми обеспечивается соответствие всех изделий, выводимых на рынок, технической документации и основным требованиям. Судно «RUBY XL» включено в категорию конструкции «D» – это судно, рассчитанное на силу ветра до 4 баллов и показательную высоту волны до 0,3 м со случайными волнами высотой до 0,5 м.
  • Page 52 GUMOTEX Coating, s.r.o. Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav Česká republika Tel.: (+420) 519 314 111 Fax: (+420) 519 314 194 E-mail: info@gumotex.cz www.gumotexboats.com...

Table des Matières