Ismatec Ecofluidic Mode D'emploi page 25

1 2
ISMATEC SA/Ecofluidic/15.03.07/CB/GP
Reinigung
Zerlegen des Pumpkopfes
Schalten Sie das Gerät aus und trennen
Sie das Netzkabel vom Netz.
1 Der Deckel kann mit Hilfe eines Inbus-
schlüssels Grösse 3 mm entfernt wer-
den. Es genügt, die Imbusschraube mit
wenigen Umdrehungen zu lockern.
Nach der Reinigung den Deckel wieder
bis zum Anschlag auf seine Achse
schieben und die Imbusschraube fest-
ziehen.
2 Ebenso wird der Rollenkopf mit einem
Inbusschlüssel Grösse 2.5 mm demon-
tiert. Achten Sie bei der Reinigung
darauf, dass die Schmierung der Rol-
lenlager nicht beeinträchtigt wird. Zum
Montieren den Rollenkopf bis zum
Anschlag auf die Antriebsachse
schieben und die Inbusschraube wieder
festziehen.
Den Verschlusshebel kann man entlang
seiner Achse abziehen und wieder bis
zum Anschlag aufschieben.
Cleaning
Disassembly of the pumphead
Switch off the pump and disconnect the
power cable from mains.
1 The pumphead lid can be removed
with an Allen key 3 mm. It suffices to
loosen the Allen key screw with a few
turns. After cleaning just put the lid
back on its shaft, push down to the
end and tighten the Allen key screw.
2 Similarly, the rollerhead can be remo-
ved with an Allen key 2.5 mm. Be
cautious to maintain the greasing of
the roller ball bearings when cleaning
it. For assembly, just push the roller-
head onto its shaft down to the end
and lock the Allen key screw.
The closure lock lever can simply be
taken off its shaft and put back.
Nettoyage
Démontage de la tête de pompe
Eteindre la pompe et déconnecter le
câble d'alimentation du secteur.
1 Retirer le capot de la tête de pompe
avec une clé Allen de 3 mm. Il suffit de
desserrer la vis de quelques tours.
Après nettoyage, remettre simplement
le capot sur la tige, pousser jusqu'au
bout et serrer la vis.
2 De même, la tête à galets se retire
avec une clé Allen de 2,5 mm. Faire
attention à préserver la lubrification
des roulements à billes pendant le
nettoyage. Pour le montage, pousser
simplement la tête à galets sur la tige
et fixer avec la vis.
Le levier de verrouillage de la fermeture
s'enlève simplement et se remet sur son
axe.
25