Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
VL5.950 D
VL5.1200 D
Originalbetriebsanleitung
Für die autorisierte Fachkraft
Leichtölbrenner
Notice d'emploi
Pour l'installateur spécialiste
Brûleurs fuel
de, fr.................................. 4200 1039 2001
it, nl.................................... 4200 1039 2101
en....................................... 4200 1039 2201
de, fr, it, nl, en................... 4200 1039 1901
........................................... 4201 1006 1900
........................................... 4200 1059 6700
05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A
de
fr
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour elco 4200
Sommaire des Matières pour elco 4200
- Page 1 Pour l’installateur spécialiste Brûleurs fuel de, fr........4200 1039 2001 it, nl........4200 1039 2101 en........4200 1039 2201 de, fr, it, nl, en....4200 1039 1901 ........... 4201 1006 1900 ........... 4200 1059 6700 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A...
-
Page 2: Table Des Matières
Monoblockausführung. Sie eignen sich in ihrem jeweiligen Leistungsbereich für sämtliche Wärmeerzeuger nach Norm EN 303 oder für Warmlufterzeuger nach DIN 4794 bzw. DIN 30697. Für jede andere Verwendungsart ist eine Geneh- migung von ELCO erforderlich. 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... -
Page 3: Brennerbeschreibung
Brennerbeschreibung Feuerungsautomat Display Flammenwächter Luftdruckwächter Motorschützrelais Motorschütz Gebläsemotor Pumpenmotor Zündvorrichtung Schaltfeld Y1,Y2 Magnetventile Luftklappenstellantrieb Einstellknopf Maß Y Rohre zu Düsengestänge Gehäuse Schlauchaustritt Brennerrohr Elektroanschluß (Klemmleiste) Haube Entstörknopf Befestigungsschraube der Brenner- haube Ölpumpe Luftkasten 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... -
Page 4: Betriebsfunktion Sicherheitsfunktion
Luftklappe fährt weiter in Position für 2. Stufe, 2. Stufe ist in Betrieb. Prinzipschema zweistufige Pumpe Öldruckregler (1. und 2. Stufe) Pumpe Magnetventil (1. Stufe) Magnetventil (2. Stufe) Düsengestänge Stauscheibe Flammrohr Gebläsemotor Luftklappe Luftklappenstellantrieb Pumpenmotor 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... -
Page 5: Schaltfeld Tc
Um den Deckel abzulegen, ein- oder beidseitig an den mit markierten Stellen leicht eindrücken und gleichzei- tig herausziehen. Um den Deckel wieder aufzusetzen, beide Klipse vor die entsprechenden Öffnungen stellen und eindrücken. 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... -
Page 6: Feuerungsautomat
Flamme vorhanden und Warten Vorbelüftung auf Regelungsfreigabe Brenner in Betrieb. In der unteren Zeile wird die Stärke Vorbelüftung und Vorzündung des Flammensignals und die Betriebszeit des Brenners angezeigt Schließen der Luftklappe bis zur Zündstellung 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... - Page 7 Diese sind werksseitig voreinge- • Menü zur Einstellung / stellt. Eine anlangenbe- Änderung der Stan- dingte Änderung ist nur dardkonfigurationen* in Rücksprache mit ELCO vorzunehmen. Zugangscode und Ein- stellhinweise zu den Menüs auf Anfrage. 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A...
- Page 8 Flammenbildung, Warten auf neue Wärmeanfor- Vorbelüftungsposition Prüfung Luftdruckwächter Ruhe- Sicherheitszeit derung Stabilisierungszeit, Nachzündung stellung Einschalten des Gebläsemotors, Warten auf Regelungsfreigabe Öffnen der Luftklappe bis zur Prüfung Luftdruck Vorbelüftung Öffnung des Ventils 2. Stufe 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A...
- Page 9 Phase Zündtrafo Neutralleiter Erde Phase L1 Neutralleiter Erde Phase Thermostat 2. Stufe (T6) Neutralleiter T6/7/8 Signal T7 Erde Signal T8 Erde Phase Thermostat 1. Stufe (T1) Phase Ölpumpe Signal Wärmeanforderung (Option T2) Erde Neutralleiter 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A...
- Page 10 Stellantrieb der Luftklappe nicht belegt Anzeigeeinheit oder PC-Schnittstelle 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A...
-
Page 11: Pumpe
Einstrangleitung. Die 2. Stufe G1/8 Pumpe enthält einen Ansaugfilter und Manometeranschluss ein Öldruckregler. Vor Inbetriebnahme Vakuummeteranschluss ein Manometer für Druck- 4 und Druckregulierung Vakuummessungen 5 montieren. Magnetventil 1. Stufe Magnetventil 2. Stufe 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... -
Page 12: Brennermontage
Der Luftspalt 6 ist mit einem elastischen, nicht brennbaren Isolationsmaterial auszufüllen. Bei Kesseln mit Umkehrfeuerung ist die minimale Eintauchtiefe A des Flamm- rohrs nach den Angaben des Kessel- herstellers zu beachten. 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... -
Page 13: Kontrolle Der Mischeinrichtung Elektroanschluss
Kurzschlüsse vor dem Netzteil zum Brenner angeordnet werden. Die Anschlußkabel für den Brennermo- tor und die Steuerspannung müssen durch die Kabelklemmen 1 und 2 geführt und an der Klemmleiste gemäß Elektroschema verdrahtet werden. 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... -
Page 14: Kontrollen Vor Inbetriebnahme
< 0,4 bar nungsgrundlagen. • Mitgelieferte Ölschläuche an der Die Saugleitung wird bei kubischen Ölpumpe anschließen. Tanks bis 5cm und bei zylindrischen bis • Richtigen Anschluß von Vor- und 10cm über Tankboden geführt. Rücklauf beachten. 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... -
Page 15: Luftregulierung Öldruckregulierung
Unterdrucks ist am Anschluss 5, R1/8" anzubringen. Maximal zulässiger Unter- druck: 0,4 bar. Ein höherer Unterdruck führt zu einer Vergasung des Heizöls und zu Knackgeräuschen in der Pumpe, die dabei beschädigt werden könnte. 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... - Page 16 Die Werte der einzelnen Positionen können frei festgelegt bestätigen. werden. Aus Sicherheitsgründen sorgt der Automat jedoch dafür, dass ein Mindestabstand von jeweils 2° zwischen den einzelnen Positionen (außer zwischen Zündstellung und 1. Stufe) eingehalten wird. 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A...
- Page 17 Vorgaben des Kesselherstellers und gemäß den Anforderungen für Schornsteine einhalten. Falls das Maß Y bei der Einstellung der 2. Stufe ein weiteres Mal korrigiert werden muss, sollten die Einstellwerte für die 1. Stufe überprüft werden. 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A...
- Page 18 Luftklappe wird in Vorbelüf- tungsstellung geöffnet. Wenn bis nach Ablauf der Prüfung Luftdruckwächter Sicherheitszeit keine Flamme erkannt wird, schaltet der Feuerungsauto- mat auf Störung. Flamme erkannt Vorbelüftung und Vorzündung Stabilisierung der Flamme Feuerungsautomat wartet auf Regelfreigabe. 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A...
- Page 19 Taste bestätigen. Das markierte Symbol ändert sich zu - Jetzt mit Taste Cursor auf Einstellwert Ölventil 2. Stufe platzieren, und die Schließposition neu festlegen, wie in Abschnitt «Einstellwert einer Stellantriebsposition verändern» beschrieben. 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A...
- Page 20 • Während Fremdlichtprüfung : Signal muss < 0,7µA sein • Während Sicherheitszeit : Signal muss > 1,3µA sein • Während Betrieb : Signal muss > 1,1µA sein In der unteren Zeile rechts wird die aktuelle Betriebszeit des Brenners angezeigt. 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A...
- Page 21 Es erscheint nebenstehendes Bild. Die Einstelldaten wurden in der Angezeigeeinheit (Display) gespeichert. Zu diesem Zeitpunkt gibt es zwei verschiedene Möglichkeiten um das Menü zu verlassen: - Cursor auf Symbol platzieren und mit bestätigen. - Über Symbol 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A...
-
Page 22: Wartung
Darstellung beachten. Die Innenwange A des Lüfterrads muss an der Geräteplatte B ausgerichtet sein. Eine Leiste zwischen die Schaufeln des Lüfterrads einsetzen und A und B auf eine Höhe bringen. Gewindestift am Lüfterrad festziehen. 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... - Page 23 Defekte Ventile müssen durch eine qualifizierte Fachkraft ersetzt werden, der nachträglich eine Dichtheitsfunk- tions- und Verbrennungskontrolle durchführen wird. Reinigung des Luftkastens • Geräteplatte demontieren (7 Schrauben X). • Elektroplatine demontieren (4 Schrauben V). 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A...
-
Page 24: Störungsbeseitigung
Kontakt verschweißt. Druckwächter austauschen. Brenner startet und schaltet Fremdlicht während der Zündfunken überprüfen / Elektroden einstellen bzw. nach Vorbelüftung ab. Vorbelüftungs- oder Vorzün- austauschen. dzeit. Ölmagnetventil überprüfen / austauschen. Flammenwächter überprüfen / austauschen. 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... -
Page 25: Menü Stördiagnose
Ziffer beginnt zu blinken (bei kurzem Tastendruck wird das Menü verlassen. • Mit Tasten oder Ziffer auf gewünschten Wert ändern (Unterstrich = Leerfeld) • Mit Taste nächste Ziffer anwählen. • Ist Nummer komplett angegeben mit Taste speichern. 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... -
Page 26: Menü Betriebsstatistik
- Anzahl der Betriebsstunden in 2. Stufe seit der letzten Nullsetzung der Zählung - Anzahl Störungen Fremdlicht - Anzahl Störungen «Keine Flamme nach Sicherheitszeit» - Anzahl Störungen «Ausfall der Flamme in Betrieb» 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... -
Page 27: Menü Einstellung Von Kontrast Und Helligkeit Des Displays
Taste bestätigen. • Die Einstellungen mittels Tasten für Kontrast (in Schritten von 2), bzw. Helligkeit (in Schritten von 10)mittels Tasten ändern. • Cursor auf Symbol bewegen, und die Einstellung mit der Taste bestätigen. 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... -
Page 28: Mise En Garde
à la norme EN 303, ou de générateurs- pulseurs d’air chaud selon la norme DIN 4794 ou DIN 30697, dans leur plage de 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... -
Page 29: Description Du Brûleur
Bouton de réglage de la cote Y Tubes vers la ligne de gicleur Carter Sortie des flexibles Tube du brûleur Raccordement électrique (bornier) Capot Bouton de déverrouillage Vis de fixation du capot Pompe fuel Boîte à air 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... -
Page 30: Fonction D'exploitation Fonction De Sécurité
Régulateur de pression fuel (1ère et 2ème allure) Pompe Vanne magnétique (1ère allure) Vanne magnétique (2ème allure) Ligne-gicleur Déflecteur Tube de flamme Moteur du ventilateur Volet d’air Servomoteur électrique du volet d’air Moteur de la pompe 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... -
Page 31: Tableau De Commande Tc
Pour déposer le couvercle, exercer une pression légère d'un seul côté, ou des 2 côtés, et retirer simultanément. Pour remettre le couvercle, placer les 2 clips devant les orifices correspondants, et exercer une pression. 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... -
Page 32: Coffret De Sécurité
Brûleur en fonctionnement. La cellule du bas présente Préventilation et pré-allumage l’intensité du signal et le temps de fonctionnement du brûleur. Fermeture du volet d’air jusqu’à la position d’allumage 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... - Page 33 • menu pour le réglage / site ne doit être la modification des effectuée qu’après configurations consultation d’’ELCO. standard* Le code d’accès et les consignes de réglage de ces menus sont disponibles sur demande. 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A...
- Page 34 Temps de stabilisation, temps de Attente d’une nouvelle demande Mise sous tension du moteur du post allumage de chauffe ventilateur, vérification de la Attente de libération de la pression d’air régulation 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A...
-
Page 35: Schéma D'affectation Des Bornes Raccordements 230 Volts
Phase du thermostat 2 allure (T6) Neutre T6/7/8 Signal T7 Terre Signal T8 Terre ère Phase du thermostat 1 allure (T1) Phase du groupe moto-pompe Signal de demande de chauffe (option T2) Terre Neutre 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... -
Page 36: Schéma D'affectation Des Bornes Raccordements Basse Tension
Non utilisé Non utilisé Non utilisé Non utilisé Non utilisé Non utilisé Non utilisé Non utilisé Non utilisé Non utilisé Non utilisé Non utilisé Non utilisé Servomoteur du volet d’air Non utilisé Afficheur-Interface PC 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... -
Page 37: Pompe
Avant la mise en service, installer Prise pour manomètre un manomètre pour les mesures de Prise pour vacuomètre pression 4 et de vacuum 5. Réglage de la pression Electrovanne 1ère allure Electrovanne 2ème allure 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... -
Page 38: Montage Du Brûleur
élastique et ininflammable. Dans le cas de chaudières à foyer borgne, la profondeur de pénétration minimale A du tube de flamme doit être respectée tout en tenant compte des indications du constructeur de la chaudière. 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... -
Page 39: Raccordement Électrique Contrôle Des Organes De Combustion
Les câbles de raccordement pour le moteur du brûleur et la tension de commande sont fixés et guidés à travers les passe-câbles 1 et 2. Ils doivent être connectés sur le bornier conformément au schéma électrique. 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... -
Page 40: Contrôles Avant La Mise En Service
• Veiller à réaliser correctement le trouver à moins de 5cm du fond d’une raccordement de la canalisation citerne cubique, et à moins de 10cm de d'alimentation et de la canalisation de celui d’une citerne cylindrique. retour. 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... -
Page 41: Réglage De L'air Réglage De La Pression Fuel
être connecté sur la prise 5, R1/8". Dépression maximale autorisée : 0,4 bar. Une dépression plus élevée entraîne la gazéification du fuel et des craquements dans la pompe, ce qui risque d'endommager cette dernière. 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... -
Page 42: Préréglage Sans Flamme
Cependant, pour des raisons de une impulsion sur sécurité, le coffret oblige à respecter un intervalle minimum de 2° entre les différentes positions (sauf entre la position d’allumage et la 1ère allure). 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... -
Page 43: Préréglage Sans Flamme Consignes Générales Avant Le Démarrage Du Brûleur
à la cheminée. Si la cote Y doit être une nouvelle fois ème corrigée lors du réglage de la 2 allure, il convient de contrôler les valeurs ère de réglage de la 1 allure. 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... -
Page 44: Réglage À La Flamme
Si aucune flamme n’est détectée à la fin du temps de sécurité, le coffret se met en sécurité. Préventilation et préallumage Si la flamme est détectée, stabilisation de la flamme Le coffret attend l’autorisation de régulation. 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... -
Page 45: Réglage Du Brûleur
, placer le curseur sur la valeur de réglage de la vanne fuel de 2ème allure, et fixer la nouvelle position de fermeture, comme décrit au paragraphe «Modifier la valeur de réglage d’une position du servomoteur». 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... -
Page 46: Réglage À La Flamme Mode De Fonctionnement
• Pendant le temps de sécurité : le signal doit être > 1,3µA • Pendant le fonctionnement : le signal doit être > 1,1µA La cellule en bas à droite présente le temps de fonctionnement instantané du brûleur. 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... -
Page 47: Réglage Du Manostat D'air Stockage Des Données De Réglage Dans L'afficheur
A ce moment, il est possible de quitter le menu de deux façons : - placer le curseur sur le symbole et valider par la touche - par le symbole 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... -
Page 48: Entretien
A de la turbine doit être aligné avec la platine B. Insérer un réglet entre les aubes de la turbine et amener A et B à la même hauteur. Serrer la vis pointeau sur la turbine. 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... - Page 49 • Démonter la platine électrique (4 vis • Retirer la boîte à air 113 (4 vis T), la nettoyer et le remonter dans l’ordre inverse. • Veiller à la bonne position du volet d’air et du servomoteur. 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A...
-
Page 50: Elimination Des Défauts
Flamme parasite pendant le Vérifier l’étincelle d’allumage / régler les électrodes / après la préventilation temps de préventilation ou le remplacer temps de préallumage. Vérifier / remplacer l’électrovanne de fuel Vérifier / remplacer la cellule 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... -
Page 51: Elimination Des Défauts Menu De Diagnostic Des Défauts
à la valeur souhaitée (tiret bas = champ vide) • A l’aide de la touche , passer au chiffre suivant . • Lorsque le numéro est complet, enregistrer à l’aide de la touche 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... -
Page 52: Menu Des Statistiques De Fonctionnement
- Nombre total d’heures de fonctionnement en 2ème allure depuis la dernière remise à zéro du compteur - Nombre de défauts «flamme parasite» - Nombre de défauts «Pas de flamme après le temps de sécurité» - Nombre de défauts «Perte de flamme en fonctionnement» 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... -
Page 53: Menu Des Statistiques De Fonctionnement Menu Pour Le Réglage De La Luminosité Et Du Contraste De L'écran
2) et les touches pour la luminosité (modification par pas de 2). • Pour valider le nouveau réglage, déplacer le curseur sur le symbole et valider par une impulsion sur la touche 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A... - Page 54 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A...
- Page 55 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A...
- Page 56 Hergestellt in der EU. Fabriqué en EU. Angaben ohne Gewähr. Document non contractuel. 05/2015 - Art. Nr. 4200 1039 2001A...