Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour SilverCrest SEF 2300 A1
Sommaire des Matières pour SilverCrest SEF 2300 A1
- Page 1 COOL-ZONE DEEP FAT FRYER SEF 2300 A1 COOL-ZONE DEEP FAT FRYER FRITEERAUSKEITIN Operating instructions Käyttöohje FRITÖS MED KALLZON FRITEUSE À ZONE FROIDE Bruksanvisning Mode d'emploi KOUDEZONE FRITEUSE KALTZONEN-FRITTEUSE Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung IAN 102781...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.
-
Page 4: Table Des Matières
Service ..............20 Read the operating instructions carefully before using the device for the fi rst time and preserve this booklet for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date. SEF 2300 A1... -
Page 5: Introduction
Claims of any kind for damage resulting from unintended use, incompetent repairs, unauthorised modifi ca- tion or the use of unauthorised spare parts will not be accepted. The user is the sole bearer of the risk. SEF 2300 A1... -
Page 6: Package Contents
NOTE ► If possible, keep the appliance’s original packaging during the warranty period so that the appliance can be packed properly for returning in the event of a warranty claim. SEF 2300 A1... -
Page 7: Description Of Appliance / Attachments
Power cable retainer w Stainless steel container e Housing r Handle Technical details Mains voltage 230 V ~ , 50 Hz Rated power 2300 W Capacity for cooking oil approx. 3.2 litres Capacity for solid fats approx. 2.5 kg SEF 2300 A1... -
Page 8: Safety Instructions
Provide a stable location for the appliance. ► Do not operate the appliance if it has sustained a fall or is dam- ► aged in any way. Have the appliance checked and/or repaired by qualifi ed technicians if necessary. SEF 2300 A1... - Page 9 NEVER melt solid fat (fat in blocks) in the deep fat fryer. The heating ► element may be damaged by the high temperature or there is a risk of fi re! Melt the fat beforehand in a saucepan or similar. SEF 2300 A1...
-
Page 10: Before Fi Rst Use
You should therefore avoid frying foodstuff s with a high starch content, for example chips, at temperatures above 170°C. The foodstuff s should only be fried to golden-yellow, instead of dark or brown. This is the only way to achieve low-acrylamide cooking. SEF 2300 A1... -
Page 11: Deep Frying
4) Remove the frying basket 6 and attach the handle r to the frying basket 6: – Press the rods of the handle r together a little so that the holding pins can be inserted into the eyelets on the frying basket 6: SEF 2300 A1... - Page 12 Risk of electric shock! 7) Replace the frying basket 6. 8) Close the lid by pressing the lid release button 4 and putting the lid into place. Release the lid release button 4 so that the lid is secure. SEF 2300 A1...
-
Page 13: Frying Foods
The lid and the deep fat fryer become extremely hot during the cooking process. For this reason, do not touch anything except the handle during frying! Risk of burning! We recommend the use of oven gloves. 3) Press the lid release button 4 and remove the lid. SEF 2300 A1... -
Page 14: Solid Cooking Fats
2) Lift the frying basket 6 and hook it onto the rim of the appliance so that excess fat can drip off . 3) Press the on/off switch 7. The deep fat fryer is now switched off . Remove the plug from the mains power socket. SEF 2300 A1... -
Page 15: Changing The Cooking Oil Or Fat
7) Thoroughly clean all parts of the deep fat fryer as described in the Chapter “Cleaning and Care”. 8) Refi ll the deep fat fryer with fresh oil or fat as described in the Chapter “Frying”. SEF 2300 A1... -
Page 16: Cleaning And Care
Wipe this off afterwards using a damp cloth so that all detergent residue is removed. Dry the control and heating element 0 thoroughly. Clean the permanent metal fi lter 2 in warm water containing a mild detergent. ■ SEF 2300 A1... -
Page 17: Storage
fi rst for 10 - 14 minutes at 150°C then for 3 - 4 minutes at 170°C, depending on the desired degree of browning. ■ Deep-frozen chips are pre-cooked and thus only need to be fried once. Comply with the instructions on the packaging. SEF 2300 A1... -
Page 18: Frozen Foods
Orient yourself on the following guidelines: ■ Exchange the oil or fat regularly. If you use the deep fat fryer mainly to prepare chips and strain the oil or fat after every use, it can be used 10 to 12 times. SEF 2300 A1... -
Page 19: Heat Protection Function
6) Place the operating/heating element 0 in a clean and dry location. 7) Carefully press the reset button on the control and heating element 0 with a small pointed object. The appliance can now be used again. SEF 2300 A1... -
Page 20: Table - Frying Times
300 grams. The times can vary, depending on the properties of the foods. Do not fi ll the frying basket 6 up to more than the max. fi ll level marking ► on the inside of the frying basket 6. SEF 2300 A1... -
Page 21: Troubleshooting
If the malfunction cannot be corrected with the above suggestions, or if you have determined that the malfunction may have other causes, please contact our Customer Service. SEF 2300 A1... -
Page 22: Appendix
Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC, the Directive for Low Voltage Appliances 2006/95/EC and the ERP Directive 2009/125/EC. The full original Declaration of Conformity is available from the importer. Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SEF 2300 A1... -
Page 23: Warranty
Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 102781 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie IAN 102781 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) SEF 2300 A1... - Page 24 Huolto ..............40 Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä se myöhempää käyttöä varten. Jos myyt tai luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan käyttöohje. SEF 2300 A1...
-
Page 25: Johdanto
Käytä laitetta ainoastaan sille suun- niteltuihin käyttötarkoituksiin. Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimintatapoja. Emme vastaa mistään vahingoista, jotka ovat aiheutuneet määräystenvastaisesta käytöstä, virheellisesti suoritetuista korjauksista, luvattomista muutoksista tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käytöstä. Vastuu on yksinomaan käyttäjällä. SEF 2300 A1... -
Page 26: Toimituslaajuus
Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti. OHJE ► Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuajan, jotta voit takuutapauksessa pakata tuotteen asianmukaisesti. SEF 2300 A1... -
Page 27: Laitteen Kuvaus / Lisävarusteet
9 Lämpötilansäädin 0 Irrotettava käyttö-/kuumennusyksikkö q Johdon säilytyslokero w Teräsastia e Kotelo r Kahva Tekniset tiedot Verkkojännite 230 V ~ , 50 Hz Nimellisteho 2300 W Tilavuus öljy n. 3,2 litraa Tilavuus kiinteä rasva n. 2,5 kg SEF 2300 A1... -
Page 28: Turvallisuusohjeet
Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa. ► Huolehti siitä, että laite seisoo tukevasti sijoituspaikalla. ► Älä ota laitetta uudelleen käyttöön, jos se on pudonnut tai vauri- ► oitunut. Anna laite asiantuntevan huoltoliikkeen tarkistettavaksi ja tarvittaessa korjattavaksi. SEF 2300 A1... - Page 29 VAROITUS! PALOVAARA! Älä käytä ulkoista ajastinta tai erillistä kauko-ohjausjärjestelmää ► laitteen käyttöön. Älä koskaan sulata rasvakeittimessä kiinteää rasvaa (rasvapaloja). ► Korkea lämpötila voi vahingoittaa kuumennusyksikköä tai aiheut- taa tulipalon! Sulata rasva ensin kattilassa tai vastaavassa. SEF 2300 A1...
-
Page 30: Ennen Ensimmäistä Käyttöä
Yli 175 °C:n lämpötiloissa akryyliamidin muodostuminen lisääntyy huomattavasti. Älä siksi friteeraa tärkkelyspitoisia elintarvikkeita, kuten ranskalaisia perunoita, yli 170 °C:n lämpötilassa. Friteerattujen elintarvikkeiden pitäisi olla väriltään kullankeltaisia, niitä ei pidä paistaa liian tummiksi tai ruskeiksi. Vain näin valmistus on akryyliamiditonta. SEF 2300 A1... -
Page 31: Friteeraus
3) Paina kannen avauspainiketta 4 ja nosta samanaikaisesti kansi pois. 4) Nosta friteerauskori 6 pois ja kiinnitä kahva r friteerauskoriin 6: – Purista kahvan r tankoja hieman yhteen niin, että pidiketapit voidaan työntää sisältäpäin friteerauskorin 6 reikiin: SEF 2300 A1... - Page 32 Virtajohto ei saa joutua kosketuksiin rasvakeittimen kuumien osien kanssa. Sähköiskun vaara! 7) Aseta friteerauskori 6 takaisin keittimeen. 8) Sulje kansi painamalla kannen avauspainiketta 4 ja aseta kansi paikalleen. Päästä sitten irti kannen avauspainikkeesta 4 niin, että kansi on kunnolla paikoillaan. SEF 2300 A1...
-
Page 33: Elintarvikkeiden Friteeraus
VAROITUS - LOUKKAANTUMISVAARA! ► Kansi ja keitin ovat friteerauksen aikana erittäin kuumia. Ota siksi friteerauk- sen aikana kiinni vain kahvasta! Palovamman vaara! Käytä patakintaita. 3) Paina kannen avauspainiketta 4 ja nosta kansi pois. SEF 2300 A1... -
Page 34: Kiinteä Friteerausrasva
1) Kun elintarvikkeet on friteerattu, paina kannen avauspainiketta 4 ja poista kansi. 2) Nosta friteerauskoria 6 ja ripusta se keittimen reunalle niin, että ylimääräinen rasva pääsee tippumaan pois. 3) Paina virtakytkintä 7. Rasvakeitin on nyt sammutettu. Irrota verkkopistoke pistorasiasta. SEF 2300 A1... -
Page 35: Friteerausrasvan Vaihtaminen
Usein tällaisten öljyjen tai rasvojen hävittäminen tavallisen talousjätteen seassa ei ole sallittua. Kysy hävittämismahdollisuuksista kuntasi tai kaupunkisi virastosta. 7) Puhdista kaikki rasvakeittimen osat huolellisesti luvussa "Puhdistus ja hoito" kuvatulla tavalla. 8) Täytä rasvakeittimeen uutta öljyä luvussa "Friteeraus" kuvatulla tavalla. SEF 2300 A1... -
Page 36: Puhdistus Ja Hoito
Puhdista käyttö-/kuumennusyksikkö 0 kostealla liinalla. Lisää liinaan ■ tarvittaessa mietoa astianpesuainetta ja pyyhi sen jälkeen pelkällä vedellä kostutetulla liinalla niin, että kaikki pesuainejäämät lähtevät. Kuivaa käyttö-/ kuumennusyksikkö 0 hyvin. Pese metallinen kestosuodatin 2 lämpimässä vedessä, johon on lisätty ■ mietoa astianpesuainetta. SEF 2300 A1... -
Page 37: Varastointi
Friteeraa itsetehtyjä ranskalaisia perunoita aina kaksi kertaa: – ensin 10 - 14 minuuttia n. 150 °C:ssa ja sen jälkeen 3-4 minuuttia 170 °C:ssa riippuen siitä, kuinka tummia ranskalaisia haluat. ■ Pakasteranskalaiset ovat esikeitettyjä ja siksi niille riittää yksi friteerauskerta. Noudata pakkauksen ohjeita. SEF 2300 A1... -
Page 38: Pakasteruoat
Toimi seuraavien ohjeiden mukaisesti: ■ Vaihda öljy tai rasva säännöllisesti. Jos valmistat rasvakeittimessä pääasiassa ranskalaisia perunoita ja siivilöit öljyn tai rasvan jokaisen käytön jälkeen, voit käyttää sitä 10-12 kertaa. SEF 2300 A1... -
Page 39: Ylikuumenemissuoja
3) Avaa laitteen kansi painamalla kannen avauspainiketta 4. 4) Poista friteerauskori 6. 5) Poista käyttö-/kuumennusyksikkö 0. 6) Aseta käyttö-/kuumennusyksikkö 0 puhtaaseen ja kuivaan paikkaan. 7) Paina pienellä, terävällä esineellä varovasti käyttö-/kuumennusyksikössä 0 olevaa Reset-painiketta. Nyt laite on jälleen käyttövalmis. SEF 2300 A1... -
Page 40: Friteerausaikataulukko
Ohjeistetuissa lämpötiloissa voi olla vähäisiä eroja. Yllä olevassa taulukossa annetut arvot ovat suuntaa antavia. Lämpötilat koskevat n. 300 gramman suuruista määrää. Ajat saattavat vaihdella aina elintarvikkeiden ominai- suuksien mukaan. Friteerauskorin 6 saa täyttää enintään friteerauskorin 6 sisällä olevaan ► Max-merkintään asti. SEF 2300 A1... -
Page 41: Vian Korjaus
Öljy / rasva ei ole vielä läm- Odota muutama minuutti, Vihreä merkkivalo 8 ei mennyt säädettyyn lämpöti- kunnes haluttu lämpötila on pala. laan. saavutettu. Jos viat eivät korjaudu yllä annetuilla ohjeilla, tai jos havaitset joitakin muita häiriöitä, käänny huoltomme puoleen. SEF 2300 A1... -
Page 42: Liite
Tämä laite vastaa eurooppalaisen sähkömagneettista yhteen- sopivuutta koskevan direktiivin 2004/108/EC, pienjännitedi- rektiivin 2006/95/EC ja ekosuunnitteludirektiivin 2009/125/EC perustavia vaatimuksia ja muita asianmukaisia määräyksiä. Täydellinen alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana maahantuojalta. Maahantuoja KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SEF 2300 A1... -
Page 43: Takuu
Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoi- tettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia. Huolto Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.fi IAN 102781 Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET) SEF 2300 A1... - Page 44 Service ..............60 Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda produkten och spara den för senare bruk. Lämna över bruksanvisningen tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person. SEF 2300 A1...
-
Page 45: Inledning
är ett resultat av att produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna,felaktigt utförda reparationer, otillåtna änd- ringar på produkten eller för att reservdelar som inte är godkända använts. Allt ansvar vilar på användaren. SEF 2300 A1... -
Page 46: Leveransens Innehåll
Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande lokala bestämmelser. OBSERVERA ► Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda den för att packa in produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in den för att utnyttja garantin. SEF 2300 A1... -
Page 47: Beskrivning / Tillbehör
Kabelhållare w Behållare av rostfritt stål e Ytterhölje r Handtag Tekniska data Nätspänning 230 V ~ , 50 Hz Nominell eff ekt 2300 W Rymmer mängd olja ca 3,2 liter Rymmer mängd fast fett ca 2,5 kg SEF 2300 A1... -
Page 48: Säkerhetsanvisningar
Se till så att produkten står stadigt. ► Om produkten faller i golvet eller skadas på annat sätt får den ► inte användas mera. Låt kvalifi cerad fackpersonal kontrollera och reparera den om det behövs. SEF 2300 A1... - Page 49 Använd ingen extern timer eller separat fjärrkontroll för att styra ► produkten. Smält aldrig fast fett (i block) i fritösen. Den höga temperaturen ► kan skada värmeelementet och det kan börja brinna! Smält fettet i en gryta eller liknande först. SEF 2300 A1...
-
Page 50: Förberedelser
Fritera därför helst inte livsmedel som innehåller mycket stärkelse, som t ex pom- mes frites, i temperaturer över 170°C. Pommes frites (eller andra livsmedel som friteras) ska bara bli guldgula, inte mörkgula eller bruna. Då vet man att det inte bildats några höga halter av akrylamid. SEF 2300 A1... -
Page 51: Fritera
3) Tryck på knappen för att öppna locket 4 och ta samtidigt av locket. 4) Ta ut friteringskorgen 6 och sätt fast handtaget r på friteringskorgen 6: – Tryck ihop handtagets r skaft en aning så att bultarna kan föras in från insidan i öglorna på friteringskorgen 6: SEF 2300 A1... - Page 52 Kabeln får inte komma i kontakt med den heta fritösen. Risk för elchocker! 7) Sätt i friteringskorgen 6 igen 8) Stäng locket genom att trycka på knappen för att öppna locket 4 och sätt på locket Släpp upp knappen för att öppna locket 4 så att locket snäpper fast. SEF 2300 A1...
-
Page 53: Fritera Livsmedel
Locket och fritösen är mycket heta när man friterar. Ta därför endast i handta- get på locket när du friterar! Risk för brännskador! Använd helst grillvantar. 3) Tryck på knappen för att öppna locket 4 och ta av locket. SEF 2300 A1... -
Page 54: Fast Frityrfett
1) När friteringen är klar trycker du på knappen för att öppna locket 4 och ta av locket. 2) Lyft upp friteringskorgen 6 och häng den på fritösens kant så att överfl ödigt fett kan kan droppa av. 3) Tryck på PÅ/AV-knappen 7. Nu är fritösen avstängd. Dra ut kontakten. SEF 2300 A1... -
Page 55: Byta Frityrfett
7) Rengör alla delar av fritösen noga så som beskrivs i kapitel Rengöring och skötsel. 8) Fyll på ny olja eller nytt fett i fritösen så som beskrivs i kapitel Fritera. SEF 2300 A1... -
Page 56: Rengöring Och Skötsel
Torka av kontroll/ värmeelementet 0 noggrant. Rengör metallfi ltret 2 i varmt vatten med lite milt diskmedel. ■ SEF 2300 A1... -
Page 57: Förvaring
– Först 10-14 minuter i 150°C och därefter 3-4 minuter i 170°C tills de blir som du vill ha dem. ■ Djupfrysta pommes frites har förkokats och behöver därför bara friteras en gång. Följ anvisningarna på påsen. SEF 2300 A1... -
Page 58: Djupfrysta Livsmedel
Följ nedanstående riktlinjer: ■ Byt olja eller fett regelbundet. Om du nästan bara använder fritösen till pom- mes frites och silar oljan eller fettet efter varje användning kan du använda samma frityrfett 10 till 12 gånger. SEF 2300 A1... -
Page 59: Värmeskyddsfunktion
4) Ta ut friteringskorgen 6. 5) Ta ut kontroll/värmeelementet 0. 6) Lägg kontroll/värmeelementet 0 på ett torrt och rent ställe. 7) Tryck försiktig med ett spetsigt föremål på reset-knappen på kontroll/värme- elementet 0. Sedan kan du använda fritösen igen. SEF 2300 A1... -
Page 60: Tabell Över Friteringstider
Värdena i den övre tabellen är en orienteringshjälp. De baseras på en mängd på ungefär 300 gram. Beroende på livsmedlets beskaff enhet kan tiden variera. Friteringskorgen 6 får inte fyllas över Max-markeringen i korgen 6. ► SEF 2300 A1... -
Page 61: Åtgärda Fel
8 lyser inte. upp i inställd temperatur. temperatur. Om det inte går att åtgärda felet med hjälp av ovanstående tips eller om det uppstår andra typer av störningar ska du kontakta vår kundservice. SEF 2300 A1... -
Page 62: Bilaga
2004/108/EC, lågspännings- direktiv 2006/95/EC samt ErP-direktiv 2009/125/EC. En fullständig försäkran om överensstämmelse i original kan beställas av importören. Importör KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SEF 2300 A1... -
Page 63: Garanti
När garantitiden är slut måste man betala för ev. reparationer. Service Service Sverige Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se IAN 102781 Service Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.fi IAN 102781 Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET) SEF 2300 A1... - Page 64 Service après-vente ............80 Veuillez lire attentivement et entièrement le mode d’emploi avant la première utilisation et le conserver en vue d’une réutilisation ultérieure. Lors du transfert de l’appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d’emploi. SEF 2300 A1...
-
Page 65: Introduction
La personne opérant l'appareil est seule à assumer le risque. SEF 2300 A1... -
Page 66: Accessoires Fournis
REMARQUE ► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période sous garantie, afi n de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie. SEF 2300 A1... -
Page 67: Présentation De L'appareil / Accessoires
Cuve en inox e Boîtier r Poignée de maintien Caractéristiques techniques tension secteur 230 V ~ , 50 Hz puissance nominale 2300 W capacité en volume d'huile env. 3,2 litres capacité en graisse solide env. 2,5 kg SEF 2300 A1... -
Page 68: Consignes De Sécurité
Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une surface stable. ► Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous ne devez pas ► le remettre en fonctionnement. Faites inspecter et réparer, le cas échéant, l'appareil par des techniciens spécialisés et qualifi és. SEF 2300 A1... - Page 69 Ne faites jamais fondre la graisse solide (blocs de graisse) dans ► la friteuse. Les températures élevées peuvent en eff et endommager l’élément chauff ant ou provoquer un incendie ! Faites d’abord fondre la graisse dans une casserole ou un récipient similaire. SEF 2300 A1...
-
Page 70: Avant La Première Utilisation
à une température dépassant les 170˚C. Les aliments à frire devraient adopter une couleur dorée et non brune. Cette précaution vous permet de réali- ser des préparations pauvres en acrylamide. SEF 2300 A1... -
Page 71: Fritures
4) Enlevez le panier à friture 6 et fi xez la poignée de maintien r sur le panier à friture 6 : – Comprimez quelque peu les tiges de la poignée de maintien r de sorte que les boulons d’assemblage soient poussés de l’intérieur dans les œillets du panier à friture 6 : SEF 2300 A1... - Page 72 7) Remettez le panier à friture 6 en place. 8) Fermez le couvercle en appuyant sur le bouton de déverrouillage du cou- vercle 4 et en posant le couvercle. Lâchez le bouton de déverrouillage du couvercle 4 afi n que le couvercle soit fermement installé. SEF 2300 A1...
-
Page 73: Frire Des Aliments
De ce fait, pendant l'avancement de la friture, saisissez-le unique- ment au niveau de la poignée du couvercle ! Risque de brûlure ! Utilisez de préférence des gants de cuisine. 3) Appuyez sur le bouton de déverrouillage du couvercle 4 et enlevez le couvercle. SEF 2300 A1... -
Page 74: Graisse De Friture Solide
2) Soulevez le panier à friture 6 et accrochez-le au bord de l’appareil afi n que l’excès de graisse s’égoutte. 3) Appuyez sur le commutateur Marche/Arrêt 7. La friteuse est maintenant éteinte. Retirez la fi che secteur de la prise de courant. SEF 2300 A1... -
Page 75: Remplacement De La Graisse De Friture
7) Nettoyez soigneusement toutes les pièces de la friteuse, comme indiqué au chapitre «Nettoyage et entretien». 8) Versez de l’huile ou de la graisse fraîche dans la friteuse, comme indiqué au chapitre «Fritures». SEF 2300 A1... -
Page 76: Nettoyage Et Entretien
é à l’eau claire afi n que les résidus de détergent soient supprimés. Essuyez bien l’élément de commande/chauff ant 0. Nettoyez à l’eau chaude ajoutée d’un détergent doux le fi ltre métallique 2. ■ SEF 2300 A1... -
Page 77: Entreposage
10 à 14 minutes à 150° C, puis pendant 3 à 4 minutes à 170° C, en fonction du degré de doré souhaité. ■ Les frites congelées sont précuites et ne nécessitent qu’une opération de friture. Suivez les instructions fi gurant sur l’emballage. SEF 2300 A1... -
Page 78: Aliments Congelés
Changez régulièrement l’huile ou la graisse. Si vous utilisez la friteuse princi- palement pour les frites et que vous fi ltrez l’huile ou la graisse après chaque utilisation, vous pouvez la réutiliser entre 10 et 12 fois. SEF 2300 A1... -
Page 79: Fonction Anti-Surchauff E
5) Retirez l’élément de commande/chauff ant 0. 6) Déposez l’élément de commande/chauff ant 0 à un endroit propre et sec. 7) A l’aide d’un petit objet pointu, appuyez doucement sur la touche «reset» de l’élément de commande/chauff ant 0. Vous pouvez réutiliser l’appareil. SEF 2300 A1... -
Page 80: Tableau Des Durées De Friture
Elles se rapportent par ex. à des quantités de près de 300 grammes. Les durées peuvent toutefois varier selon la nature des aliments. Le panier à friture 6 peut au grand maximum être rempli jusqu'à la marque ► Max à l'intérieur du panier à friture 6 d'aliments à frire. SEF 2300 A1... -
Page 81: Dépannage
été encore atteinte. atteinte. Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l’aide des indications données ci-dessus ou si vous constatez d’autres types de pannes, veuillez vous adresser à notre service après-vente. SEF 2300 A1... -
Page 82: Annexe
2004/108/EC concernant la compatibilité électromagnétique, de la directive 2006/95/EC «basse tension» ainsi que de la directive ErP 2009/125/EC. La déclaration de conformité originale est disponible chez l'importateur. Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SEF 2300 A1... -
Page 83: Garantie
Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr IAN 102781 Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 102781 Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC) SEF 2300 A1... - Page 84 Service ............. . . 100 Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. SEF 2300 A1...
-
Page 85: Inleiding
Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. SEF 2300 A1... -
Page 86: Inhoud Van Het Pakket
OPMERKING ► Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garantieperiode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken. SEF 2300 A1... -
Page 87: Beschrijving Van Het Apparaat / Accessoires
9 Temperatuurregelaar 0 Afneembaar bedienings-/verwarmingselement q Snoeropbergvak w RVS-reservoir e Behuizing r Handgreep Technische gegevens Netspanning 230 V ~ , 50 Hz Nominaal vermogen 2300 W Capaciteit olie ca. 3,2 liter Capaciteit vast vet ca. 2,5 kg SEF 2300 A1... -
Page 88: Veiligheidsvoorschriften
Zorg voor een veilige stand voor het apparaat. ► Als het apparaat gevallen of beschadigd is, mag u het niet verder ► gebruiken. Laat het apparaat door gekwalifi ceerd, deskundig personeel nakijken en eventueel repareren. SEF 2300 A1... - Page 89 Smelt nooit vast vet (blokken vet) in de friteuse. Door de hoge ► temperatuur kan het verwarmingselement beschadigd worden of er ontstaat een brand! Smelt het vet eerst in een pan o.i.d. SEF 2300 A1...
-
Page 90: Vóór De Eerste Ingebruikname
Frituur daarom zetmeelhoudende levensmiddelen, zoals patat frites, indien moge- lijk bij een temperatuur die niet hoger is dan 170˚C. Het gefrituurde voedsel dient slechts goudgeel te worden in plaats van donker of bruin. Alleen op die manier wordt het voedsel acrylamide-arm bereid. SEF 2300 A1... -
Page 91: Frituren
4) Neem de frituurmand 6 uit het RVS-reservoir en bevestig de handgreep r aan de frituurmand 6: – Druk de staven van de handgreep r wat samen, zodat de houderpennen aan de binnenkant in de ogen van de frituurmand 6 geschoven kunnen worden: SEF 2300 A1... - Page 92 7) Plaats de frituurmand 6 weer in de friteuse. 8) Sluit het deksel door op de ontgrendelknop 4 te drukken en het deksel op de behuizing te plaatsen. Laat de vergrendelknop 4 los, zodat het deksel vastzit. SEF 2300 A1...
-
Page 93: Levensmiddelen Frituren
Het deksel en de friteuse zijn tijdens het frituren zeer heet. Pak daarom tijdens het gebruik uitsluitend de handgreep van het deksel vast! Verbrandingsgevaar! Het is raadzaam om ovenwanten te dragen. 3) Druk op de ontgrendelknop van het deksel 4 en neem het deksel van de friteuse. SEF 2300 A1... -
Page 94: Vast Frituurvet
2) Til de frituurmand 6 op en hang de mand aan de rand van de friteuse, zodat het overtollige vet van de gefrituurde levensmiddelen kan druipen. 3) Druk op de aan-/uitknop 7. De friteuse is nu uitgeschakeld. Trek de stekker uit het stopcontact. SEF 2300 A1... -
Page 95: Frituurvet Verversen
Vraag a.u.b. inlichtingen aan bij uw gemeente- reiniging over afvoermogelijkheden. 7) Maak alle onderdelen van de friteuse grondig schoon zoals beschreven in het hoofdstuk „Reiniging en onderhoud“. 8) Vul de friteuse met verse olie of vers vet zoals beschreven in het hoofdstuk „Frituren“. SEF 2300 A1... -
Page 96: Reiniging En Onderhoud
Droog het bedienings-/verwarmingselement 0 goed af. Reinig de permanent-metaalfi lter 2 in warm water en doe er een mild ■ afwasmiddel bij. SEF 2300 A1... -
Page 97: Opslag
10-14 minuten bij 150°C, dan nog 3-4 minuten bij 170°C, afhankelijk van de gewenste bruiningsgraad. ■ Patates frites uit de diepvriezer is voorgekookt en hoeft daarom maar één keer te worden gefrituurd. Volg de aanwijzingen op de verpakking. SEF 2300 A1... -
Page 98: Diepvriesproducten
Ververs olie of vet regelmatig. Als u met de friteuse hoofdzakelijk patates frites bereidt en de olie of het vet iedere keer na gebruik zeeft, kunt u de olie of het vet 10 tot 12 keer gebruiken. SEF 2300 A1... -
Page 99: Oververhittingsbeveiliging
5) Verwijder het bedienings-/verwarmingselement 0. 6) Leg het bedienings-/verwarmingselement 0 op een schone, droge plaats weg. 7) Druk met een puntig voorwerp voorzichtig op de resetknop op het bedie- nings-/ verwarmingselement 0. De friteuse kan weer worden gebruikt. SEF 2300 A1... -
Page 100: Tabel Frituurtijden
Zij hebben ongeveer betrekking op een hoeveelheid van ca. 300 gram. Naar gelang de kwaliteit van de levensmiddelen kunnen de tijden variëren. De frituurmand 6 mag daarbij hooguit tot aan de max-markering binnenin ► de frituurmand 6 met te frituren levensmiddelen zijn gevuld. SEF 2300 A1... -
Page 101: Problemen Oplossen
Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente- reiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst. SEF 2300 A1... -
Page 102: Opmerkingen Over De Ce-Conformiteitsverklaring
Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na afloop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in rekening gebracht. SEF 2300 A1... -
Page 103: Service
Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl IAN 102781 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 102781 Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET) SEF 2300 A1... - Page 104 Service ............. . . 120 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerk- sam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händi- gen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. SEF 2300 A1...
-
Page 105: Einleitung
Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. SEF 2300 A1... -
Page 106: Lieferumfang
Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs- materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan- tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. SEF 2300 A1... -
Page 107: Gerätebeschreibung / Zubehör
8 Kontrollleuchte 9 Temperaturregler 0 abnehmbares Bedien-/Heizelement q Kabelstaufach w Edelstahl-Behälter e Gehäuse r Haltegriff Technische Daten Netzspannung 230 V ~ , 50 Hz Nennleistung 2300 W Fassungsvermögen Öl ca. 3,2 Liter Fassungsvermögen festes Fett ca. 2,5 kg SEF 2300 A1... -
Page 108: Sicherheitshinweise
Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes. ► Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen Sie ► es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualifi - ziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren. SEF 2300 A1... - Page 109 Gerät zu betreiben. Schmelzen Sie festes Fett (Fettblöcke) niemals in der Fritteuse. ► Durch die hohe Temperatur kann das Heizelement beschädigt werden oder es kommt zu einem Brand! Schmelzen Sie das Fett vorher in einem Topf o.ä.. SEF 2300 A1...
-
Page 110: Vor Dem Ersten Gebrauch
Frittieren Sie daher stärkehaltige Lebensmittel, wie zum Beispiel Pommes frites, nach Möglichkeit nicht mit einer Temperatur von über 170˚C. Das Frittiergut sollte nur goldgelb anstatt dunkel oder braun frittiert werden. Nur so erreichen Sie eine acrylamidarme Zubereitung. SEF 2300 A1... -
Page 111: Frittieren
4) Nehmen Sie den Frittierkorb 6 heraus und befestigen Sie den Haltegriff r am Frittierkorb 6: – Drücken Sie die Stäbe des Haltegriff s r etwas zusammen, so dass sich die Haltebolzen von innen in die Ösen am Frittierkorb 6 schieben lassen: SEF 2300 A1... - Page 112 7) Setzen Sie den Frittierkorb 6 wieder ein. 8) Schließen Sie den Deckel, indem Sie die Entriegelungstaste Deckel 4 drücken und den Deckel aufsetzen. Lassen Sie dann die Entriegelungstaste Deckel 4 los, so dass der Deckel fest sitzt. SEF 2300 A1...
-
Page 113: Lebensmittel Frittieren
Der Deckel und die Fritteuse sind während des Frittiervorganges sehr heiß. Fassen Sie daher während des Frittiervorganges nur den Griff des Deckels an! Verbrennungsgefahr! Benutzen Sie am Besten Topfhandschuhe. 3) Drücken Sie die Entriegelungstaste Deckel 4 und nehmen Sie den Deckel ab. SEF 2300 A1... -
Page 114: Festes Frittierfett
2) Heben Sie den Frittierkorb 6 an und hängen Sie ihn an den Rand des Gerä- tes, so dass überschüssiges Fett abtropfen kann. 3) Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter 7. Die Fritteuse ist nun ausgeschaltet. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. SEF 2300 A1... -
Page 115: Frittierfett Wechseln
Hausmüll zu entsorgen. Bitte informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung nach den Entsorgungsmöglichkeiten. 7) Reinigen Sie alle Teile der Fritteuse gründlich, wie im Kapitel „Reinigung und Pfl ege“ beschrieben. 8) Füllen Sie frisches Öl oder Fett in die Fritteuse, wie im Kapitel „Frittieren“ beschrieben. SEF 2300 A1... -
Page 116: Reinigung Und Pfl Ege
Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch und wischen mit einem nur mit klarem Wasser befeuchteten Tuch nach, so dass jegliche Spülmittelreste entfernt sind. Trocknen Sie das Bedien-/Heizelement 0 gut ab. Reinigen Sie den Permanent-Metallfi lter 2 in warmem Wasser und geben ■ Sie ein mildes Spülmittel hinzu. SEF 2300 A1... -
Page 117: Lagerung
10 - 14 Minuten bei ca. 150°C dann 3-4 Minuten bei 170°C, je nach gewünschten Bräunungsgrad. ■ Tiefgekühlte Pommes frites sind vorgekocht und müssen daher nur einmal frittiert werden. Folgen Sie den Anweisungen auf der Packung. SEF 2300 A1... -
Page 118: Tiefkühlkost
Orientieren Sie sich an den folgenden Richtlinien: ■ Wechseln Sie das Öl oder Fett regelmäßig. Wenn Sie mit der Fritteuse hauptsächlich Pommes frites zubereiten und das Öl oder Fett nach jedem Gebrauch durchseihen, können Sie es 10- bis 12-mal verwenden. SEF 2300 A1... -
Page 119: Hitzeschutzfunktion
5) Entnehmen Sie das Bedien-/Heizelement 0. 6) Legen Sie das Bedien-/Heizelement 0 an einem sauberen und trockenen Ort ab. 7) Drücken Sie mit einem kleinen spitzen Gegenstand vorsichtig die Reset-Taste am Bedien-/Heizelement 0. Das Gerät kann jetzt wieder benutzt werden. SEF 2300 A1... -
Page 120: Tabelle Frittierzeiten
Sie beziehen sich etwa auf eine Menge von ca. 300 Gramm. Je nach Beschaff enheit der Lebensmittel können die Zeiten variieren. Der Frittierkorb 6 darf höchstens bis zur Max-Markierung im Inneren des ► Frittierkorbes 6 mit Frittiergut gefüllt sein. SEF 2300 A1... -
Page 121: Fehlerbehebung
Öles / Fettes ist noch nicht bis die gewünschte Tempe- leuchtet nicht. erreicht. ratur erreicht ist. Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service. SEF 2300 A1... -
Page 122: Anhang
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagneti- sche Verträglichkeit 2004/108/EC, der Niederspannungs- richtlinie 2006/95/EC, sowie der ErP-Richtlinie 2009/125/EC. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SEF 2300 A1... -
Page 123: Garantie
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 102781 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 102781 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) SEF 2300 A1... - Page 124 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tietojen tila Informationsstatus · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 08 / 2014 · Ident.-No.: SEF2300A1-072014-1 IAN 102781...