Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Proceq Equotip 550
Sommaire des Matières pour Proceq Equotip 550
- Page 1 Mode d’emploi 60 ans d’innovation 60 ans d’innovation Swiss Precision since 1954...
-
Page 2: Table Des Matières
Conversions (conversions de dureté) ......... 28 Maintenance............... 38 Reporting ................29 Concept de support ............39 Données (explorateur) ..........30 Garantie standard et extension de garantie ....40 Mesures ................. 30 Mise au rebut ..............40 Vérifications ................31 © 2017 Proceq SA... - Page 3 14.4 Blocs de référence ............51 11.1 Lancement du logiciel Equotip Link......... 43 11.2 Paramètres de l’application ..........43 11.3 Connexion à un Equotip 550 Touchscreen ..... 43 11.4 Connexion à une sonde Portable Rockwell ....44 11.5 Réglage des paramètres ........... 44 11.6 Exportation des données ..........
-
Page 4: Sécurité Et Responsabilité
Toutes les informations contenues dans cette documentation sont pré- sentées en toute bonne foi et sont tenues pour être exactes. Proceq SA n’assume aucune garantie et décline toute responsabilité quant à l’ex- haustivité et/ou la précision des informations. -
Page 5: Optimisation Des Performances Du Système De Batterie Démarrage
Boutons Trois boutons se trouvent sur la partie supérieure droite de l’instrument: L’Equotip 550 est spécialement conçu pour mesurer la dureté des sur- Marche/arrêt: permet d’allumer l’instrument ou de revenir à faces métalliques. L’utilisateur peut choisir le principe de rebond Leeb, le l’écran d’accueil. -
Page 6: Menu Principal
(voir chapitre «8. Système»). Wizards (Assistants): Information: mode d’emploi et workflows liés aux autres documents de référence tâches, voir chapitre (voir chapitre «7. Informations»). «6. Assistants». Figure 3: menu principal © 2017 Proceq SA... -
Page 7: Mesure
3. Pour déclencher un impact, appuyez sur le bouton de déclenchement pour libérer le corps d’impact. Répétez ce cycle pour effectuer un autre impact. Figure 4: procédure de mesure Leeb © 2017 Proceq SA... - Page 8 élevée lors de la pres- mesure doit être recommencée. sion de la sonde contre la surface. Évitez les surcharges fréquentes car vous risquez d’endommager sérieusement la Figure 5: procédure de mesure Portable Rockwell sonde. © 2017 Proceq SA...
-
Page 9: Procédure De Mesure Leeb U
Table des matières 3.1.4 Procédure de mesure Leeb U L’Equotip 550 Leeb U permet à l’utilisateur de diagnostiquer rapide- ment et de manière précise les imperfections des bobines, les disparités de dureté et le bobinage irrégulier, évitant ainsi les problèmes lors des opérations d’impression et de transformation. -
Page 10: Écran De Mesure
Refaire: pour recommencer la série de disponible pour Leeb U). mesures ou une seule mesure. Échelle de mesure: pour sélectionner l’échelle de dureté à afficher (principale et secondaire) (non disponible pour Leeb U). Figure 8: écran de mesure © 2017 Proceq SA... - Page 11 Table des matières 3.2.2 Vues de mesure L’Equotip 550 est entièrement personnalisable et peut afficher simulta- nément trois vues de mesure différentes. Pour répondre aux besoins des utilisateurs, chaque vue peut être permutée par un simple clic sur l’icône lié à l’affichage particulier dans l’angle supérieur droit de chaque écran.
-
Page 12: Méthodes De Mesure
Les instruments de frappe Parotester de type U sont entièrement pris en frappe avec ID ROM Corps d’impact charge par l’Equotip 550. Les instruments de frappe de type P et de type PG peuvent toujours être utilisés, mais l’unité est affichée sous la forme Butée annulaire HLU alors qu’elle devrait être affichée sous la forme LP ou LPG. -
Page 13: Préparation D'échantillons
Superficial, Knoop, Scleroscope et Leeb ISO 18265 Matériaux métalliques – Conversion des valeurs de dureté ISO 16859 Essai de dureté Leeb des matériaux métalliques Figure 12: plaque avec comparateur de rugosité de surface © 2017 Proceq SA... -
Page 14: Conditions De Mesure
30 HRC Avec 600 HV, Diamètre (mm) 0,45 0,32 Profondeur (μm) 55 HRC Avec 800 HV, Diamètre (mm) 0,35 0,30 Profondeur (μm) 63 HRC Tableau 1: Exigences des pièces pour une mesure de dureté Leeb © 2017 Proceq SA... -
Page 15: Sélection De L'instrument De Frappe Equotip Leeb
Pour effectuer des mesures dans des élevées. Plus durable que le type S. espaces confinés, à la base de gorges Énergie d’impact: 11 Nmm ou sur des surfaces peu accessibles. Énergie d’impact: 11 Nmm Figure 13: instruments de frappe Equotip Leeb © 2017 Proceq SA... -
Page 16: Mesurer Des Échantillons Légers
(voir chapitre «14. Informations mais est toujours supérieure à la quantité d’accouplement, le fait de l’ac- sur la commande» ou contactez votre représentant Proceq local). coupler à une masse plus grande peut permettre d’éviter les vibrations. -
Page 17: Mesurer Des Échantillons Minces
Leeb HLDL, il est essentiel qu’elles soient effec- inclus dans l’Equotip 550 peuvent être utiles pour affecter vos matériaux tuées sur des pièces installées de la même manière que celles qui doivent à... - Page 18 Alliages de cuivre / zinc (laiton) Brinell 40-173 Rockwell 14-95 Alliages CuAI / CuSn (bronze) Brinell 60-290 Alliages de cuivre forgé, Brinell 45-315 faiblement alliés *Courbe de conversion personnalisée / corrélation Tableau 2: présentation des conversions disponibles © 2017 Proceq SA...
- Page 19 3.3.2.1 Principe de mesure surface sont considérablement négligés. Pendant la mesure avec la sonde Equotip 550 Portable Rockwell, un péné- trateur diamant s’enfonce dans la pièce à mesurer, puis est retiré du maté- REMARQUE! Le principe de mesure de dureté dans Portable riau.
-
Page 20: Épaisseur Minimale De La Pièce À Mesurer
Trois fois le diamètre d’un test de pénétration de l’échantillon doit être compris entre 2 et 5 mm. Ajustez la hauteur minimal avec les deux vis à tête moletée. Tableau 3: Exigences des pièces pour une mesure de dureté Portable Rockwell © 2017 Proceq SA... -
Page 21: Considérations
Figure 18: Portable Rockwell avec pieds spéciaux mètre (ou pour des tuyaux suffisamment rigides). Lorsque vous instal- lez le support Z2, vérifiez que le milieu de l’encoche en V est centré sous le support de sonde. © 2017 Proceq SA... -
Page 22: Norme De Conversion
à la zone de contact entre le diamant et le ma- tériau mesuré. L’instrument détecte le décalage de fréquence, le conver- tit en une valeur de dureté qui s’affiche immédiatement à l’écran. © 2017 Proceq SA... - Page 23 17,9 μm 600 HV, 55 HRC Diagonale 56 μm 125,3 μm Profondeur 6,9 μm 15,5 μm 800 HV, 63 HRC Diagonale 48,3 μm 108,5 μm Tableau 4: Exigences des pièces pour une mesure de dureté UCI © 2017 Proceq SA...
-
Page 24: Conversions Dans D'autres Unités
ASTM E140 ou ISO 18265. Il est également possible d’ajuster la conversion par défaut d’après la mesure de la sonde Portable Rockwell ou de l’instrument Leeb. Pour ce faire, reportez-vous au chapitre «6.5 Méthode combinée». © 2017 Proceq SA... -
Page 25: Paramètres
Les paramètres par défaut peuvent être définis et seront utilisés pour chaque instrument de mesure. Si l’on accède aux paramètres de mesure depuis l’écran de mesure, la sonde active peut être sélectionnée. © 2017 Proceq SA... -
Page 26: Id Des Échantillons
Saisissez le nom de fichier pour la série de mesures qui sera enregistrée. Pour la sonde Portable Rockwell, choisissez d’afficher la profondeur de Cette option est désactivée si la gestion des noms de fichier est activée. pénétration en unités métriques ou impériales. © 2017 Proceq SA... -
Page 27: Vérification (Contrôle De Performance Et D'incertitude)
REMARQUE! Utilisateur pour la première fois: il est recom- mandé de suivre un «Tutoriel sur la mesure de la dureté Leeb et Portable Rockwell» ou de regarder une démonstration ef- fectuée par un représentant Proceq qualifié. © 2017 Proceq SA... -
Page 28: Normes De Vérification Et Incertitude Étendue
Conversions standard Leeb des produits en acier. Proceq a mis au point des corrélations pour convertir les mesures de ASTM A1038 Méthode de mesure standard pour l’essai de dureté se- dureté Leeb dans d’autres échelles de dureté généralement utilisées et lon la méthode UCI. -
Page 29: Reporting
Pour en savoir plus, reportez-vous au chapitre «11. Logiciel • Cliquez sur et confirmez en cliquant sur Equotip Link». • Les images téléchargées apparaissent dans l’explorateur d’images REMARQUE! La clé USB doit être formatée en FAT ou FAT32. NTFS n’est pas pris en charge. © 2017 Proceq SA... -
Page 30: Données (Explorateur)
Figure 21: vue de mesure dans l’explorateur de données REMARQUE! Si le nom de fichier existe déjà, il sera complété par un nombre. Ce nombre sera incrémenté à chaque fois qu’un fichier supplémentaire sera créé. © 2017 Proceq SA... -
Page 31: Consulter Des Données
. Allez dans le dossier dans lequel la copie doit être créée, puis tapotez sur l’icône pour coller le fichier. Lors de la copie d’un fichier, tous les attributs sont dupliqués REMARQUE! Le fichier ne peut pas être copié dans le même dossier! © 2017 Proceq SA... -
Page 32: Assistants
Figure 22: menu Wizards (Assistants) de la procédure. À la fin de la procédure, l’instrument est considéré Les assistants sont une caractéristique unique de l’Equotip 550. Ces ins- comme étant vérifié et les données sont enregistrées dans la mémoire tructions pas-à-pas simples s’adressent à la plupart des utilisateurs, quel de l’instrument. -
Page 33: Étalonnage De La Direction D'impact (Leeb Uniquement)
Cela crée une nouvelle courbe de conversion qui est utilisée pour toute Reportez-vous au guide technique Equotip sous Information Docu- mesure ultérieure sur le matériau en question. ments ou dans la section de chargement du site Internet de Proceq. 6.4.1 Minimisation des erreurs de conversion REMARQUE! En cas d’utilisation d’une conversion polyno-... -
Page 34: Exemple De Conversion Personnalisée (Méthode À Deux Points)
éviter la méthode d’accouplement. Le fonctionnement de l’Equotip 550 devra être vérifié par rapport au bloc de référence Leeb avant chaque série de mesures. Le fonctionnement du duromètre statique (HMMRC, HV, HB, HRC, etc.) devra être vérifié... -
Page 35: Méthode Combinée
Cependant, cet outil est d’une grande utilité dans plusieurs autres cas. Pour cela, on peut utiliser l’assistant de la méthode combinée sur l’Equotip 550. Cet assistant permet de combiner les méthodes Leeb et Portable Rockwell, UCI et Portable Rockwell et également UCI et Leeb. -
Page 36: Chargement De Fichier Pdf Depuis Une Clé Usb
Si ce champ n’est pas renseigné, aucun mot de passe n’est requis pour débloquer les paramètres utilisateur. 8.1.2 Caractéristiques générales Measurement Wizard (Assistant de mesure): trois options sont dispo- nibles sur la manière dont les assistants de mesure sont appliqués. © 2017 Proceq SA... -
Page 37: Gestion Des Données
Choisissez entre l’affichage complet du nom de fichier ou d’une plage Display (Écran): l’utilisateur peut régler la luminosité de l’écran. sélectionnée dans l’écran de mesure. Ce paramètre influence unique- ment le nom sur l’écran de mesure, mais pas dans l’explorateur ou les rapports. © 2017 Proceq SA... -
Page 38: Date Et Heure
à la fin de la série. De plus, faites étalonner l’instrument par un Informations sur l’instrument centre de service agréé par Proceq une fois par an. Tapotez sur la touche info dans l’angle supérieur droit pour afficher REMARQUE! L’instrument fonctionne correctement lorsque... -
Page 39: Réétalonnage De La Direction D'impact (Leeb Uniquement)
Branchez l’instrument sur l’ordinateur. Les mises à jour peuvent être ef- fectuées en utilisant Equolink de la manière suivante: gistrer ce produit en ligne sur le site www.proceq.com afin d’obtenir les dernières mises à jour et d’autres informations utiles. • Sélectionnez le symbole de mise à jour dans Equotip Link. -
Page 40: Garantie Standard Et Extension De Garantie
(voir chapitre «3.3.1.6 Mesurer des échantillons légers»). • Si l’instrument présente toujours des écarts excessifs, retournez l’ins- trument à un centre de service agréé Proceq pour réétalonnage / ins- pection. © 2017 Proceq SA... - Page 41 • Si l’instrument présente toujours des écarts excessifs, retournez l’instru- REMARQUE! Ne remeulez pas des blocs de référence et ment à un centre de service agréé Proceq pour réétalonnage / inspection. n’essayez pas de récupérer des corps d’impact. Ceci remet- trait en cause la précision et nuire au bon fonctionnement de...
-
Page 42: Aucune Mesure Ne S'affiche
• Si l’instrument présente toujours des écarts excessifs, retournez l’ins- diminue considérablement, il faut commander une autre bat- trument à un centre de service agréé Proceq pour réétalonnage / ins- terie. La batterie est usée si la DEL ne s’éteint pas même si la pection. -
Page 43: Logiciel Equotip Link
Table des matières Logiciel Equotip Link 11.3 Connexion à un Equotip 550 Touchscreen Branchez le Touchscreen Equotip 550 sur un port USB ou sur Ethernet 11.1 Lancement du logiciel Equotip Link (serveur DHCP requis), puis sélectionnez l’icône pour télécharger les données du Touchscreen Equotip 550. -
Page 44: Connexion À Une Sonde Portable Rockwell
• Sélectionnez le nombre de mesures «n» par série de mesures. L’heure n’est réglée que pour les séries sélectionnées. 11.4.1 Visualisation des données Les mesures transférées de votre Equotip 550 seront affichées à l’écran: 11.6 Exportation des données Equotip Link vous permet d’exporter des objets sélectionnés ou l’en- semble du projet. -
Page 45: Exportation Et Importation Des Profils De Paramètres
Toutes les conversions client disponibles sur l’instrument seront tant la sélection des différentes options d’exportation. enregistrées sur l’ordinateur dans le dossier ...\Proceq\EquotipLink\ Conversions. Pour charger une courbe de conversion depuis votre ordinateur, choi- sissez «Equotip - Upload customer conversions»... -
Page 46: Spécifications Techniques
(instrument allumé et en charge) de 0°C à 40°C (instrument éteint et en charge) de -10°C à 50°C (non en charge) Environnement Convient pour une utilisation en intérieur et en extérieur Classification IP IP 54 Degré de pollution Catégorie d’installation © 2017 Proceq SA... -
Page 47: Instruments De Frappe Equotip Leeb
G • Céramique, 3,0 mm de diamètre pour la sonde S • Diamant polycristallin, 3,0 mm de diamètre pour la sonde E • Acier trempé, 50,0 mm de diamètre pour la sonde U © 2017 Proceq SA... -
Page 48: Sonde Equotip Uci
Direction de mesure Toutes les directions (aucune correction n’est nécessaire) 356 10 002 Equotip 550 Leeb D comprenant un Equotip 550 Touchscreen avec batterie, instrument de frappe de base Charges de Sélectionnables: HV1 (~10 N), HV2 (~20 N), Equotip Leeb D, corps d’impact D, butées annulaires (D6,- déclenchement... -
Page 49: Instruments De Frappe Et Sondes
Equotip 550 Portable Rockwell & Leeb D kit compre- 360 04 600 Instrument de frappe Equotip Leeb U nant un Equotip 550 Leeb D (356 10 002) et Sonde Equotip Portable Rockwell 50 N (356 00 600) Instrument de frappe uniquement 356 10 022 Equotip 550 Leeb D &... -
Page 50: Pièces Et Accessoires
Table des matières 356 00 600 Sonde Equotip Portable Rockwell 50 N 350 71 311 Corps d’impact DL pour Equotip (pour Equotip 550 ou PC) 350 71 413 Corps d’impact S pour Equotip 356 00 700 Sonde Equotip UCI HV1-HV5 350 08 002 Corps d’impact G pour Equotip... -
Page 51: Blocs De Référence
Bloc de référence Equotip DL, ~890 HLDL / ~56 HRC, étalonnage usine Proceq 357 13 400 Bloc de référence Equotip E, ~740 HLE / ~56 HRC, étalonnage usine Proceq 357 14 400 Bloc de référence Equotip E, ~810 HLE / ~63 HRC, étalonnage usine Proceq © 2017 Proceq SA... - Page 52 Bloc de référence Equotip UCI ~850 HV, Étalonnage supplémentaire bloc de référence Equotip 357 90 918 étalonnage en HV5 (ISO 6507-3) Portable Rockwell HB (ISO 6506-3) Étalonnage supplémentaire bloc de référence Equotip 357 90 928 Portable Rockwell HV (ISO 6507-3) © 2017 Proceq SA...
- Page 53 357 90 940 UCI en HB, ISO 6506-3 Etalonnage supplémentaire bloc de référence Equotip 357 90 941 UCI en HR, ISO 6508-3 Etalonnage supplémentaire bloc de référence Equotip 357 90 942 UCI en HV1, ISO 6507-3 © 2017 Proceq SA...
- Page 54 Proceq Rus LLC Ul.Optikov 4 korp. 2, lit. A, Office 410 197374 Saint-Pétersbourg Russie Tél./fax + 7 812 448 35 00 info-russia@proceq.com Sous réserve de modifications. Copyright © 2017 by Proceq SA, Schwerzenbach. Tous droits réservés. 82035601F ver. 05 2017...