Manuels Connexes pour Proceq N
Sommaire des Matières pour Proceq N
- Page 1 Betonprüfhammer Bedienungsanleitung Concrete Test Hammer Scléromètre à béton Operating Instructions Mode d’emploi N / L NR / LR...
- Page 2 Switzerland Tel.: + 41 (0)43 355 38 00 Fax: + 41 (0)43 355 38 12 E-Mail: info@proceq.com Internet: www.proceq.com Technische Änderungen vorbehalten Subject to change Modifications techniques réservées Copyright © 2017 by Proceq SA 820 310 01D/E/F ver 11 2017...
-
Page 3: Table Des Matières
Lagerung ....... 14 Instandhaltung ......14 © 2017 Proceq SA Inhaltsverzeichnis... -
Page 4: Sicherheit
Personen- und Sachschäden sind aus- nicht bedienen. geschlossen, wenn sie auf einen oder mehrere der fol- Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut genden Ursachen zurückzuführen sind: sind, dürfen den Betonprüfhammer nur unter Aufsicht bedienen. Sicherheit © 2017 Proceq SA... -
Page 5: Angewandte Normen Und Vorschriften
Dieser Hinweis warnt Sie vor materiellen - JGJ/ T 23-2001 China Schäden sowie vor finanziellen und strafrecht- - JJG 817-1993 China lichen Nachteilen (z.B. Verlust der Garantie- rechte, Haftpflichtfälle usw.). Hier finden Sie wichtige Hinweise und Informa- tionen. © 2017 Proceq SA Sicherheit... -
Page 6: Messung
- Grösse und Form der Vergleichskörper (Würfel, Zylinder) Fig. 2.1 Prüffläche vorbereiten Mit den Modellen N und NR können geprüft werden: - Betonteile mit einer Dicke ab 100 mm Achtung! - Beton mit Grösstkorndurchmesser ≤ 32 mm Das Ausfahren des Schlagbolzens (1) erzeugt eine Rückstosskraft. -
Page 7: Datenausgabe Und -Auswertung
Prüfung ausführen (Modell NR abgebildet) Der Rückprallwert R wird automatisch auf dem Registrier- papier aufgezeichnet. • Bei den Modellen N und L nach jedem Schlag den Pro Rolle können ca. 4000 Prüfschläge dargestellt werden. Schlagbolzen (1) mit dem Druckknopf (6) arretieren und den vom Zeiger (4) angezeigten Rückprallwert R auf... -
Page 8: Umwertungskurven
Betonprüfhammer beruhen auf Messungen an sehr vielen Probewürfeln. Die mittlere Druckfestigkeit ist mit einer Streu- An den Probewürfeln wurden mit dem Betonprüfhammer ung (± 4,5 N/mm bis ± 8 N/mm ) behaftet. die Rückprallwerte R gemessen. Anschliessend wurde die Druckfestigkeit mit der Druckprüfmaschine ermittelt. - Page 9 Umwertungskurven für Betonprüfhammer Modell L/LR Würfeldruckfestigkeit des Betons nach 14 - 56 Tagen Würfeldruckfestigkeit des Betons nach 14 - 56 Tagen Fig. 2.5 Modell N/NR: Umwertungskurven in Abhängigkeit von Fig. 2.6 Modell L/LR: Umwertungskurven in Abhängigkeit von der mittleren Würfeldruckfestigkeit und des Rück- der mittleren Würfeldruckfestigkeit und des Rück-...
- Page 10 Beton aus Hochofenzement Average Curve J ist die Mittelwertkurve der individuellen Kurven Rückprallwert R n.b. In Japan wird nur die "Average"-Kurve verwendet. Fig 2.7 Alle J - Kurven mit Proceq B-Kurve Wir empfehlen ihnen jedoch, bei bekannter Betonsorte die individuellen Kurven anzuwenden.
-
Page 11: Abhängigkeit Der Werte
Ø 100x200 mm Ø 200x200 mm Ø 6“x12“ Formfaktor 0,80 0,85 0,95 Bohrkern Ø 50x56 mm Ø 100x100 mm Ø 150x150 mm Formfaktor 1,04 1,02 1,00 Rückprallwert R Fig 2.10 J - Kurve "Hochofen Zement" © 2017 Proceq SA Messung... - Page 12 Herkunft und unterschiedlichen Alters. gemes senen Rückprallwerte R wesentlich erhöhen. Genaue Werte der effektiven Festigkeit ergeben sich, Proceq SA hat auf der Basis der Tabelle A Reduktions- wenn die harte, karbonatisierte Oberflächenschicht mit kurven in Abhängigkeit der Rückprallwerte und der einer Handschleifmaschine auf einer Fläche von ca.
- Page 13 Karbonatisierungstiefe (in mm) Rückprallwert-Bereiche 23 - 28 28 - 34 34 - 39 39 - 45 45 - 50 Fig 2.11 Reduktion der Rückprallwerte infolge Karbonatisierung © 2017 Proceq SA Messung...
- Page 14 Für die Erstellung einer neuen Umwertungskurve über - Mit Zusatz von Flugasche oder Silicafume lassen sich den ganzen Bereich des Rückprallwerts R = 20 bis sehr hohe Druckfestigkeiten ( > 70 N/mm ) erzielen. R = 55 müssen Probekörper unterschiedlicher Qualität Diese Festigkeiten können jedoch mit dem Betonprüf-...
-
Page 15: Wartung Und Pflege
Die nachfolgende Anweisung ist nur für die Prüfamboss angegebenen Modelle NR und LR gültig! Kalibrierwert prüfen. Fig. 3.1 Funktionskontrolle des Betonprüfhammers (Modell N/L abgebildet) Liegen die Werte ausserhalb des auf dem Prüfamboss angegebenen Toleranzbereichs, ist gemäss «Instandhaltung» auf Seite 14 vor- zugehen. Fig. 3.2 Registrierpapier wechseln ©... -
Page 16: Lagerung
2 Jahren auf Verschleiss zu prüfen und einer Reinigung halten! Den Schlagbolzen (1) immer gegen zu unterziehen. Folgen Sie dazu dem nachfolgenden Text. eine harte Unterlage richten! Der Betonprüfhammer kann entweder an eine vom Vertreiber autorisierte Servicestelle Wartung und Pflege © 2017 Proceq SA... - Page 17 Prüfamboss angegebenen Kalibrierwerten, • Laufstange (7) vor dem Zusammenbau mit dünnflüs- muss das Gerät zur Reparatur eingesandt sigem Öl leicht (ein bis zwei Tropfen genügen) werden. schmieren (Viskosität ISO 22 z.B. Shell Tellus Oil 22). © 2017 Proceq SA Wartung und Pflege...
- Page 18 6 Druckknopf komplett 7 Laufstange 8 Führungsscheibe 9 Kappe 10 Zweiteiliger Ring 11 Deckel 12 Druckfeder 13 Klinke 14 Hammer: 14.1 Modell N, 14.2 Modell L 15 Rückstossfeder 16 Schlagfeder 17 Hülse 18 Filzring 19 Plexiglasfenster 20 Schraube 21 Gegenmutter...
-
Page 19: Daten
310 99 072 – 310 99 072 4 .3 Technische Daten Betonprüfhammer Modell N Modell NR Modell L Modell LR Schlagenergie 2,207 Nm 0,735 Nm Messbereich 10 bis 70 N/mm Druckfestigkeit 10 bis 70 N/mm Druckfestigkeit © 2017 Proceq SA Daten... - Page 21 English...
- Page 23 Storage....... . . 16 Maintenance Procedure ....16 © 2017 Proceq SA Contents...
-
Page 24: Safety
Anyone who is not familiar with the operating instructions following causes: must be supervised when using the concrete test hammer. Safety © 2017 Proceq SA... -
Page 25: Safety Icons
- JGJ/ T 23-2001 China This note warns you about the risk of material damage, financial loss and legal penalties - JJG 817-1993 China (e.g. loss of warranty rights, liability cases, etc.). This denotes important information. © 2017 Proceq SA Safety... -
Page 26: Measurement
- Size and shape of the comparison sample ( cube, cylinder ) Fig. 2.1 Preparing the test surface Models N and NR can be used for testing: - Concrete items 100 mm or more in thickness Warning! - Concrete with a maximum particle size ≤ 32 mm... -
Page 27: Outputting And Evaluating Data
The rebound value R is automatically registered on the recording paper. • If you are using models N and L, press the push-button It is possible to record about 4000 test impacts on each (6) to lock the impact plunger (1) after every impact. -
Page 28: Conversion Curves
Then the compressive strength was ascertained The average compressive strength is subject on a pressure testing machine. In each test, at least 10 to a dispersion (±4.5 N/mm to ±8 N/mm test hammer impacts were performed on one side of the test cube which was lightly clamped in the press. - Page 29 Conversion Curves, Concrete Test Hammer Model N/NR Conversion Curves, Concrete Test Hammer Model L/L R Concrete pressure resistance of a cylinder after 14 - 56 days Concrete pressure resistance of a cylinder after 14 - 56 days Rebound value R Rebound value R Fig.
- Page 30 Conversion Curves, Concrete Test Hammer Model N/NR Conversion Curves, Concrete Test Hammer Model L/LR Concrete pressure resistance of a cube after 14 - 56 days Concrete pressure resistance of a cube after 14 - 56 days Fig.2.7 Model N/NR: Conversion curves based on the Fig.
- Page 31 Conversion Curves, Concrete Test Hammer Model N/NR Conversion Curves, Concrete Test Hammer Model L/LR Concrete pressure resistance of a cylinder after 14 - 56 days Concrete pressure resistance of a cylinder after 14 - 56 days Fig. 2.9 Model N/NR: Conversion curves based on Fig.
- Page 32 2 .4 .3 Additional Conversion Curves In addition to the two well known curves from Proceq SA, we provide you four new curves developed in Japan that were based on exhaustive tests. Portland Cement J for concrete with Portland cement...
-
Page 33: Factors Affecting The Values
Shape 0.80 0.85 0.95 1.00 coeficient 1.06 1.19 Drill core Ø 50x56 mm Ø 100x100 mm Ø 150x150 mm Rebound Value R Shape 1.04 1.02 1.00 Fig 2.10 J-Curve "Blast Furnace" coeficient 1.30 1.28 1.25 © 2017 Proceq SA Measurement... - Page 34 Ø 120 mm and per- depth. These factors can now be applied to the Proceq- forming the measurement on the non-carbonate- curves and the curves of chapter 2.4.3.
- Page 35 Carbonation Depth (in mm) 23 - 28 28 - 34 34 - 39 39 - 45 45 - 50 Fig. 2.11 Reduction of Rebound values due to Carbonation © 2017 Proceq SA Measurement...
-
Page 36: Special Cases
The concrete must be dried before the test. It is necessary to test samples of differing qualities and / or - Very high values for compressive strength (> 70 N/mm ages in order to prepare a new conversion curve for the can be achieved by adding pulverized fuel ash or sili- entire range of rebound values from R = 20 to R = 55. -
Page 37: Maintenance
Fig. 3.1 Performance check of the concrete test hammer ( model N/L shown ) Proceed as described in "Maintenance Procedure" on page 16 if the values are not within the tolerance range specified on the testing anvil. -
Page 38: Storage
(12). else it can be maintained by the operator • Press the pawl (13) and pull the system vertically up according to the following description. and out of the housing (3). Maintenance © 2017 Proceq SA... - Page 39 • Insert a new felt ring (18) into the cap (9). • Apply a small amount of grease to the screw head of the screw (20). • Slide the hammer guide bar (7) through the hammer mass (14). © 2017 Proceq SA Maintenance...
- Page 40 8 Guide disk 9 Cap 10 Two-part ring 11 Rear Cover 12 Compression spring 13 Pawl 14 Hammer mass: 14.1 model N, 14.2 model L 15 Retaining spring 16 Impact spring 17 Guide sleeve 18 Felt washer 19 Plexiglas window...
-
Page 41: Data
4 .3 Tecnical Data Concrete test hammer Model N Model NR Model L Model LR Impact energy 2.207 Nm 0.735 Nm Measuring range 10 bis 70 N/mm compressive strength 10 bis 70 N/mm compressive strength © 2017 Proceq SA Data... - Page 42 Français...
- Page 43 Données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Consignes d'ordre général ....
-
Page 44: Sécurité
Les enfants ainsi que les personnes ayant consommé de l'alcool, de la drogue ou des médicaments ne doivent pas Nos «conditions générales de vente et de livraison» font se servir du scléromètre à béton. loi. Le droit à la garantie et celui d'invoquer la responsa- Les personnes ne connaissant pas le mode d'emploi ne bilité... -
Page 45: Symboles De Sécurité
Ce panneau vous avertit de dommages maté- - JJG 817-1993 Chine riels ainsi que des conséquences financières et pénales (par ex. perte du droit à la garantie, cas de responsabilité civile etc.). Vous trouverez ici d'importantes consignes et informations. © 2017 Proceq SA Securité... -
Page 46: Mesure
- les pièces en béton d'une épaisseur à partir de 100 mm Attention! - le béton dont les plus gros grains ont un diamètre La sortie de la tige de percussion (1) génère une ≤ 32 mm force de réaction. Tenez le scléromètre à béton Les modèles L et LR permettent de tester:... -
Page 47: Sortie Et Analyse Des Valeurs
Exécution d'un essai (illustration: modèle NR) Modèles NR et LR La valeur de rebondissement R est automatiquement • Sur les modèles N et L, arrêter la tige de percussion enregistrée sur le papier d'enregistrement. (1) avec le bouton-poussoir (6) après chaque frappe Env. -
Page 48: Valeur Médiane
La résistance à la compression moyenne est Les valeurs de rebondissement R ont été mesurées sur accompagnée d'une dispersion (± 4,5 N/mm les cubes d'essai avec le scléromètre à béton. La résis- et ± 8 N/mm tance à la compression a ensuite été déterminée sur la machine à... - Page 49 Résistance à la compression du cyl. de béton après 14 - 56 jours Résistance à la compression du cyl. de béton après 14 - 56 jours Fig. 2.5 Modèles N/NR: courbes de conversion en fonction Fig. 2.6 Modèles L/LR: courbes de conversion en fonction de de la résistance à...
-
Page 50: Autres Courbes De Conversion
„courbes japonaises“ séparément, parallèle- En plus des deux courbes de conversion de Proceq SA, ment à la courbe B de Proceq dans les figures 2.8 à 2.10. vous disposez de quatre nouvelles courbes, déterminées au Japon dans le cadre de tests étendus. -
Page 51: Interdépendance Des Valeurs
1.19 Valeur de rebondissement R Carotte Ø 50x56 mm Ø 100x100 mm Ø 150x150 mm Fig. 2.10 courbe J "béton formé de ciment de haut fourneau" Facteur de 1.04 1.02 1.00 forme 1.30 1.28 1.25 © 2017 Proceq SA Mesure... -
Page 52: Facteur Temps
R mesurées. Des valeurs précises de la résistance effective s'obtiennent en ôtant la dure couche de surface Proceq SA a calculé sur la base du tableau A des cour- carbonatée avec une meleuse portative sur une surface bes de réduction en fonction des valeurs de rebondisse- d'env. - Page 53 Profondeur de carbonatation (en mm) 23 - 28 28 - 34 34 - 39 39 - 45 45 - 50 Fig. 2.11 Réduction de la valeur de rebondissement suite à la carbonatation © 2017 Proceq SA Entretien...
-
Page 54: Cas Particuliers
être détermi- la plage de la valeur de rebondissement R = 20 à R = 55, nées avec fiabilité avec le scléromètre à béton. il est nécessaire de tester des échantillons d'essai de Mesure © 2017 Proceq SA... -
Page 55: Entretien
Fig. 3.1 Contrôle de fonctionnement du scléromètre à béton (modèles illustrés: N / L) Si les valeurs se situent en dehors de la plage de tolérance indiquée sur l'enclume d'essai, procéder selon «Maintenance» à la page 14. -
Page 56: Stockage
• Tendre la bande de papier en faisant tourner le ou nettoyé, car cela pourrait modifier le frotte- rouleau (31). ment du repère. Des outils spéciaux seraient nécessaires à un 3 .4 Stockage nouveau réglage. Avant de ranger le matériel dans le coffret d'origine, •... -
Page 57: Nettoyage
(viscosité ISO 22 par ex. Shell Tellus Oil 22). réparé. • Placer une nouvelle rondelle en feutre (18) dans la calotte (9). • Appliquer un peu de graisse sur la tête de la vis (20). © 2017 Proceq SA Entretien... -
Page 58: Scléromètre À Béton Modèles N/L
8 Disque de guidage 9 Calotte 10 Anneau de pression 11 Couvercle 12 Ressort de pression 13 Verrou 14 Marteau: 14.1 modèle N, 14.2 modèle L 15 Ressort amortisseur 16 Ressort de frappe 17 Douille 18 Rondelle de feutre 19 Fenêtre en plexiglas 20 Vis 21 Contre-écrou... -
Page 59: Données
Modèle N Modèle NR Modèle L Modèle LR Puissance de frappe 2,207 Nm 0,735 Nm Plage de mesure Résistance à la pression de 10 à 70 N/mm Résistance à la pression de 10 à 70 N/mm © 2017 Proceq SA Données...