Numatic NSU 370 Notice Originale page 6

Caution: The initial priming of the machine can take 1 to 2 minutes. Once the machine is primed, subsequent refilling of the
solution tank will not require further priming of the machine.
Vorsicht: Die Erstbefüllung der Maschine kann 1 bis 2 Minuten dauern. Wenn die Maschine einmal befüllt wurde, erfordert
das spätere Auffüllen des Lösungsmitteltanks keine weitere Befüllung der Maschine.
Mise en garde: L'amorçage initial de la machine peut prendre 1 à 2 minutes. Une fois la machine amorcée, aucun amorçage
supplémentaire de la machine ne sera nécessaire lors des remplissages ultérieurs du
réservoir de solution.
Attentie: Het kan 1 tot 2 minuten duren om de machine de eerste keer voor te draaien. Zodra dit gebeurd is, hoeft de
machine later niet opnieuw te worden voorgedraaid na het bijvullen van de tank met oplossing.
Cuidado: A preparação inicial da máquina pode demorar entre 1 e 2 minutos. Após a preparação da máquina, o
reabastecimento subsequente do depósito de solução não exigirá mais preparação da máquina.
Attenzione: il primo adescamento della macchina potrebbe richiedere 1 o 2 minuti. Una volta che la macchina è adescata, il
successivo riempimento del serbatoio della soluzione non richiederà un ulteriore adescamento della macchina stessa.
Atención: La preparación inicial de la máquina puede llevar entre 1 y 2 minutos. Una vez que la máquina esté preparada, el
llenado posterior del depósito de solución no requerirá una nueva preparación de la máquina.
Przestroga: Pierwsze napełnianie maszyny może zająć od 1 do 2 minut. Po napełnieniu maszyny późniejsze uzupełnianie
zbiornika roztworu nie będzie wymagało dalszego napełniania maszyny.
Chemical Dosage Machine Setup / Maschineneinstellung für die Chemikaliendosierung / Configuration du
dosage des produits chimiques dans la machine / Voorbereiden machine voor dosering ontsmettingsmiddel /
Configuração da máquina de dosagem química / Configurazione della macchina per dosaggio chimico /
Configuración de la dosis química de la máquina / Konfiguracja maszyny pod kątem dozowania środka
chemicznego
1
3
2
4