HOLZMANN MASCHINEN ED 750FDQ Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HOLZMANN MASCHINEN Manuels
  4. Machines à bois
  5. ED 750FDQ
  6. Mode d'emploi

HOLZMANN MASCHINEN ED 750FDQ Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ES
FR
¡Lea atentamente este manual
antes de usar la máquina!
Lisez le mode d'emploi
attentivement avant la
première utilisation!
Manual de instrucciones
Mode d´emploi
ED 750FDQ
Torno de metal/
Tour à métaux
Ausgabe/Edition: 2012 – Revision 00 – ES/FR
Torno de metal
Tour à métaux
¡Cambios técnicos y erro-
res exceptuados!
Sous réserve de modifi-
cations techniques et
d´erreurs!

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN ED 750FDQ

Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN ED 750FDQ

  • Page 1 Manual de instrucciones Torno de metal Mode d´emploi Tour à métaux ED 750FDQ Torno de metal/ Tour à métaux ¡Lea atentamente este manual ¡Cambios técnicos y erro- antes de usar la máquina! res exceptuados! Lisez le mode d'emploi Sous réserve de modifi-...

  • Page 2: Table Des Matières

    TILISATION CORRECTE ............................25 MPLACEMENT DE TRAVAIL ..............................25 TILISATION INTERDITE ..........................26 NSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ED750FDQ....................27 ÈGLES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES POUR HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 2 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...
  • Page 3 ESQUEMA ELÉCTRICO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE......................37 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE ............................38 ................................. 65 EPUESTOS ..............................65 IÉCES DE RECHANGE GARANTÍA Y SERVICIO ............................66 GARANTIE ET SERVICE ............................67 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 3 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...

  • Page 4: Señales De Seguridad / Signalisation De Sécurité

    CONFORME-CE - Este producto cumple con las Directivas CE. CE-CONFORME - Ce produit est conforme aux Directives CE. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 4 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...

  • Page 5: Prefacio

    Estimado Cliente, Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación de la máquina ED 750FDQ. Este manual es parte de la máquina y no debe ser guardado aparte de la máquina. ¡Resérvelo para futuras consultas y si otras personas también usan la máquina, deben también ser informa- dos! ¡Lea atentamente y cumpla las instrucciones de seguridad!

  • Page 6: Características Técnicas

    Protección de salpicaduras Base Portaherramientas Recipiente de aceite Carro principal Controles de avance Carro inferior Cubierta de la caja de cambios Caja del carro HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 6 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...
  • Page 7 Volante de movimiento longitudinal Palanca de fijación del contrapunto Ajuste de roscado Volante de ajuste del contrapunto Interruptor de control de velocidad va- riable HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 7 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...

  • Page 8: Datos Técnicos

    Velocidad del husillo (2 niveles) 0-2500rpm Avance 0.07-0.20mm/rev. Rosca en pulgadas 8-56.T.P.I Rosca métrica 0.4-3.5mm Cono del contrapunto Motor 750W (100%), 1,4PS (S6), 230V HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 8 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...

  • Page 9: Seguridad

    El uso de la máquina de manera o para fines que no son 100% equivalentes a este manual, está prohibido. Por un uso diferente o adicional y como resultado por daños materiales o lesiones, HOLZMANN MASCHINEN no se hará responsable y no aceptará ninguna garantía. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 9 Torno de metal/ Tour à...

  • Page 10: Instrucciones Generales De Seguridad

    Accesorios: ¡Utilice sólo los accesorios recomendados por HOLZMANN! Si usted tiene alguna pregunta por favor póngase en contacto con su distribuidor local HOLZMANN o nuestro servicio de atención al cliente. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 10 Torno de metal/ Tour à métaux...

  • Page 11: Reglas Adicionales De Seguridad Para La Ed750Fdq

    A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina como la ED750FDQ y mantener el sentido común son los factores de seguridad más im- portantes. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 11 Torno de metal/ Tour à métaux...

  • Page 12: Características Principales

    Indicador de roscado Este dispositivo está montado en la caja de cambios (desacoplado del tornillo de avance) para conseguir el paso de rosca. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 12 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...

  • Page 13: Contrapunto

    En la luneta puede apoyar las piezas largas y delgadas a tornear en cualquier punto. Con ella se evita el balanceo y flexión de la pieza por el peso y las fuerzas de mecanizado. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 13 Torno de metal/ Tour à...

  • Page 14: Instalación De La Máquina

    Levante la máquina con cuidado y póngala sobre la base. Fije la máquina correctamente con los tornillos en la base. La capacidad de procesamiento potencial de la máquina sólo puede desarro- llarse si la máquina está bien asegurada a la base. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 14 Torno de metal/ Tour à métaux...

  • Page 15: Conexión Eléctrica

    Trate de conectar la máquina a las dos direcciones, mediante la selección de giro de izquierda / derecha. Compruebe si el control de velocidad funciona correctamente. ¡ASEGÚRESE QUE EL INTERRUPTOR DE LA MÁQUINA, EL CONTROL DE VELOCIDAD ESTÁ EN 0! HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 15 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...

  • Page 16: Funcionamiento

    En caso de una tensión excesiva, la correa se des- gasta más rápido de lo normal. Fig.6 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 16 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...

  • Page 17: Torneado Manual

    Fije el elemento D (D, Fig. 7). Instale la cubierta protectora y vuelva a conectar la máquina a la red eléctrica. Fig. 7 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 17 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...

  • Page 18: Torneado Recto (Fig. 8)

    La alimentación trans- versal de la profundidad de corte se hace con el ca- rro superior o la bancada del torno. Fig. 9 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 18 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...

  • Page 19: Mantenimiento

    Deseche el aceite de forma adecuada. ¡Durante el cambio de aceite debe desconectar la máquina! HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 19 Torno de metal/ Tour à métaux...

  • Page 20: Solución De Problemas

    Ajuste el paso correctamente. Paso incorrecto. Tornear pieza Diámetro incorrecto. diámetro correcto. Husillo no se activa Interruptor parada Desbloquear liberar emergencia activado. interruptor parada emergencia. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 20 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...

  • Page 21: Contact Service Après Vente

    Contact service après vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 21 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...

  • Page 22: Caractéristiques Techniques

    Mandrin 3-mors Vis principale Protection éclat Socle Porte-outil Bain d’huile Chariot principal Boîtier d’avance Chariot du bas Couverture boîte de vitesses Boîtier de chariot HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 22 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...
  • Page 23 Poignée pour la fixation de la Poignée pour la sélection du «pas de vis» contrepointe Volant de réglage de contrepointe Interrupteur de contrôle de vitesse variable HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 23 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...

  • Page 24: Données Techniques

    Vitesse de broche (2 niveaux) 0-2500 tr/min Avance 0.07-0.20mm/tr. Pas de vis impériaux 8-56.T.P.I Pas de vis métrique 0.4-3.5mm Cône de contrepointe Moteur 750W (100%), 1,4PS (S6), 230V HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 24 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...

  • Page 25: Securite

    Utiliser la machine d'une manière ou à des fins qui ne sont pas équivalent 100% à ce ma- nuel est interdite. HOLZMANN Maschinen ne se responsabilisera pas des dommages causés ni á la ma- chine ni au personnel á conséquence directe ou indirectement d’une utilisation ina- déquate de la machine et n'acceptera pas de réclamations sous garantie.

  • Page 26: Instructions Générales De Sécurité

    Accessoires: Utiliser uniquement les accessoires recommandés par Holzmann! Si vous avez des questions, s'il vous plaît contactez votre distributeur Holzmann ou notre Service á la clientèle. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 26 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...

  • Page 27: Règles De Sécurité Additionnelles Pour Ed750Fdq

    ED750FDQ et de maintenir le sens commun sont les facteurs de sécurité plus importantes. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 27 Torno de metal/ Tour à métaux...

  • Page 28: Caractéristiques Principales

    Indicateur filetage Cet engin est monté sur le boîtier de chariot (désengagé de la vis motrice) pour obtenir le pas de vis. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 28 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...

  • Page 29: Contrepointe

    Dans la lunette peuvent soutenir de longues pièces pour et minces être tourné à n'importe quel point. Avec la lunette vous pouvez éviter le roulement et la flexion de la pièce, par les poids et de forces d'usinage. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 29 Torno de metal/ Tour à métaux...

  • Page 30: Installation De La Machine

    Soulevez délicatement la machine et la mettre sur la base. Fixer correctement la machine avec des vis à la base. La puissance potentielle de traitement de la machine peut se développer que si la machine est bien fixée à la base. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 30 Torno de metal/ Tour à métaux...

  • Page 31: Raccordement Électrique

    Essayez de vous connecter la machine à les deux directions par la sélection de la course gauche / droite. Vérifiez si la commande de vitesse fonctionne correctement. VERIFIEZ QUE LE COMMUTATEUR DE LA MACHINE, LE REGULATEUR DE VITESSE EST EN 0! HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 31 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...

  • Page 32: Fonctionnement

    En cas d’une tension lâche de la courroie, la puissance du mo- teur n'est pas transmise à la boîte de vitesses. En cas d’une tension excessive, la courroie s'use plus rapidement que la normale. Fig.6 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 32 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...

  • Page 33: Tournage Manuel

    Fixez l'élément D (D, Fig. 7). Installez le couvercle de protection de la poupée fixe et rebranchez la machine. Fig. 7 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 33 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...

  • Page 34: Tournage Droit (Fig. 9)

    L’avance se fait manuellement avec le volant de coulisse transversal. L’avance transversale pour la profondeur de coupe est faite avec la coulisse supérieure ou le bâti du tour. Fig. 10 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 34 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...

  • Page 35: Entretien

    Ensuite, changer l'huile qu'une seule fois chaque année. Vous devez vérifier le niveau d'huile avant chaque utilisation et, le cas échéant, remplacées. Jeter de l'huile correctement. Au cours de la vidange d'huile doit être éteint la machine! HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 35 Torno de metal/ Tour à métaux...

  • Page 36: Depannage

    Usiner la pièce avec le diamètre correct. La barre de chariotage ne Interrupteur d’urgence activé. Débloquer l’interrupteur s’active pas d’urgence. Libérer l’interrupteur de marche arrêt. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 36 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...

  • Page 37: Esquema Eléctrico / Schéma Électrique

    DESPIECE/ VUE ÉCLATÉE 8 ESQUEMA ELÉCTRICO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 37 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...

  • Page 38: Despiece/Vue Éclatée

    5------------GB10104-----------------------------------------------------CAP SCREW M8x25 6------------GB10105-----------------------------------------------------CAP SCREW M4x12 7------------GB10106----------------------------------------------------------------PIN 5x12 8------------GB10107----------------------------------------------------------------PIN 4x20 9--------------P10102---------------------------------------------------------------------COLLAR 10-------------P10103-------------------------------------------------------------FEED SCREW 11-----------GB10108--------------------------------------------------------PIN 6x25 12-----------GB10109-----------------------------------------------------CAP SCREW M6x16 13-------------P10104------------------------------------------------------------------BRACKET 14-----------GB10110----------------------------------------------------------------OIL PORT 6 15-------------P10105------------------------------------------------------------------------RACK 16-------------P10106------------------------------------------------------------------------RACK HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 38 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...
  • Page 39 ………………….……………...…….. V-BELT—7M730 ……………………GB10V203 ………………….………………...SET SCREW—M5X8 ……………………GB10V204 ………………………….………CAP SCREW—M8X25 ……………………GB10V205 ……………………….…………………WASHER-8MM ……………………P10V203 ……………………………………..…………BRACKET ……………………GB10V206 ………………………………...………. WASHER-8MM ……………………GB10V207 ……………………….…………LOCK WASHER-8MM ……………………GB10V208 ……………………………………………HEX NUT-M8 …………………. GB10V209 ……………………………………CAP SCREW-M8X30 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 39 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...
  • Page 40 ………………….……...…………CAP SCREW M6X10 …………………...…P10V303 ……………………………………………..……COVER ……………………...P10V304 ……………………………………...………………NUT ………………………P10V305 …………………………………………..………COVER ……………………GB10V304 …………...……………………...………. HEX NUT M8 ………………………P10V306 …………………………….………….…………SCREW ………………………P10V307 ……………………………………..……………SCREW …………………... GB10V305 ……………………………………CAP SCREW M6X12 ………………………P10V308 ………………………………………………...SUPPORT HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 40 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...
  • Page 41 DESPIECE/ VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 41 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...
  • Page 42 ………………….………………………..…. PIN 3x20 ………………………GB10411 …………………………..………CAP SCREW M6x16 ………………………GB10412 ……………………….…………………HEX NUT M6 ………………………P10V420 ……………………..…………….….…………HANDLE ……………………GB10V413 ………………………...……………...…CAP NUT M6 ……………………GB10V414 ……………………….….………CAP SCREW M6x12 ………………………P10V421 …………………………………………………WASHER ………………………P10V422 ……………………..……………LOCATING BUSHING HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 42 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...
  • Page 43 …………...……………P10502 … … … … … … … … … … . … … … … … … … … B R A C K E T HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 43 Torno de metal/ Tour à métaux...
  • Page 44 1-------------- -GB10601--------------------------------------------------------PIN 5x12 2----------------P10601---------------------------------------------------------------SHAFT 3----------------P10602---------------------------------------------------------------COVER 4----------------P10603---------------------------------------------------------------COVER 5----------------GB10602--------------------------------------------------SCREW M3x8 6----------------GB10603--------------------------------------------------HEX NUT 7----------------GB10604--------------------------------------------------------PIN 4x16 8----------------P10604------------------------------------------------------------------CAM 9----------------GB10605--------------------------------------------------SCREW M4x6 10---------------GB10606----------------------------------------SWITCH LXW5-11D1 11---------------GB10607-------------------------------------------------------------COVER 12---------------GB10608--------------------------------------------------CABLE 2x0.75 13---------------GB10609------------------------------------------FLAT WASHER 14---------------GB10610--------------------------------------------------SCREW M4x25 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 44 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...
  • Page 45 6----------------P10704----------------------------------------------------------SPECIAL WASHER 7----------------P10705-----------------------------------------------------------------------SHAFT 8----------------GB10703-----------------------------------------------------------OIL PORT 6mm 9----------------P10706-----------------------------------------------------------------GEAR 100T 10--------------P10707-------------------------------------------------------------------GEAR 30T 11--------------P10708--------------------------------------------------------------------BUSHING 12--------------P10709------------------------------------------------------------------------SHAFT 13--------------GB10704--------------------------------------------------------HEX BOLT M8x20 14--------------GB10705------------------------------------------------------CAP SCREW M5x16 15--------------P10710---------------------------------------------------------------------WASHER 16--------------P10711-------------------------------------------------------------------GEAR 96T 17--------------P10712--------------------------------------------------------------SPACING RING 18--------------P10713---------------------------------------------------------------------BRACKET HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 45 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...
  • Page 46 DESPIECE/ VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 46 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...
  • Page 47 30---------------GB10816------------------------------------------EXT RETAINING RING 12mm 31---------------P10815---------------------------------------------------------------SHIFT LEVER 32---------------GB10817------------------------------------------------------------O-RING 9x1.8 33---------------P10816---------------------------------------------------------------------HANDLE 34---------------GB10818---------------------------------------------------------------STEEL BALL 35---------------P10817---------------------------------------------------------------------SPRING 36---------------GB10819------------------------------------------------------------SCREW M6x6 37---------------P10818------------------------------------------------------------------------FORK 38---------------GB10820-----------------------------------------EXT RETAINING RING 10mm 39---------------GB10821-----------------------------------------------------------------KEY B4x6 40---------------P10819-----------------------------------------------------------INDICATOR DISK 41---------------GB10822------------------------------------------------------------SCREW M4x8 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 47 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...
  • Page 48 DESPIECE/ VUE ÉCLATÉE P109 1----------------GB10901-----------------------------------------------------------SCREW M4x10 2----------------P10901--------------------------------------------------------------------BRACKET 3----------------P10902--------------------------------------------------------------SCREW COVER 4----------------P10903--------------------------------------------------------------------BRACKET 5----------------P10904--------------------------------------------------------------------BRACKET 6----------------P10905--------------------------------------------------------------------BRACKET HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 48 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...
  • Page 49 DESPIECE/ VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 49 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...
  • Page 50 31..……….GB101014…………………………………………..…………………KEY A5x30 32..……….P101018………………………………………………………………………SHAFT 33..……….GB101015…………………………………………………………OIL PORT 6mm 34..……….GB101016……………………..……………………………………SCREW M6x6 35..……….P101019……………………..……………………………………………SPRING 36..……….GB101017………………….…………………………………STEEL BALL 5mm 37..……….P101020………………………………………………………………………PLATE 38..……….GB101018……………………………………..…………………………PIN 3x12 39..……….P101021…………………………………….…………………LOCATING BLOCK 40..……….P101022………………………………………………………………………SHAFT 41..……….P101023………………………………………………………………..………FORK 42..……….GB101019………………….………………………………………………PIN 3x26 43..……….P101024…………………………...………………………………………BUSHING 44..……….GB101020…………...……………………………………………………PIN 3x35 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 50 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...
  • Page 51 73..……….P101045………………………………………….…………………………….DIAL 74..……….GB101029………….………………………………………………SCREW M4x8 75..……….GB101030…..………………………………………………CAP SCREW M6x25 76..……….GB101031…………………………………………………………WASHER 6mm 77..……….GB101032……………………………………………………BIG WASHER 6mm 78..……….P101046……………………………………………………………………BRACKET 79..……….P101047………………………………………………………………………WORM 80..……….GB101033…………………………………………………………..SCREW M4x8 81..……….GB101034……………………………………………………………..KEY A5x35 82..……….P101048………………………………………………………….APRON CASTING 83..……….GB101035………………………………………………………………..PIN 3X30 84..……….GB101036…………………………………………………………….KEY A4X12 85..……….P101049………………………………………………………………………PLATE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 51 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...
  • Page 52 DESPIECE/ VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 52 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...
  • Page 53 28---------------P101117------------------------------------------------------------------BRACKET 29---------------P101118------------------------------------------------------------------BRACKET 30---------------GB101112---------------------------------------------------------------KEY A4x8 31---------------GB101113----------------------------------------------------------------PIN 3x16 32---------------GB101114---------------------------------------------------CAP SCREW M8x20 33---------------P101119------------------------------------------------------------------BRACKET 34---------------P101120-------------------------------------------------------------SLIDE BLOCK 35---------------P101121---------------------------------------------------------------BRAKE CLIP 36---------------P101122---------------------------------------------------------------WAY WIPER 37---------------P101123---------------------------------------------------------------------COVER 38---------------GB101115---------------------------------------------------CAP SCREW M3x10 39---------------P101124--------------------------------------------------------------LEAD SCREW 40---------------P101125---------------------------------------------------------------WAY WIPER HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 53 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...
  • Page 54 DESPIECE/ VUE ÉCLATÉE 41---------------P101126---------------------------------------------------------------------COVER 42---------------P101127------------------------------------------------------------------------GIB 43---------------GB101116-----------------------------------------------------------HEX NUT M5 44---------------GB101117-----------------------------------------------------SET SCREW M5x25 45---------------P101128-------------------------------------------------------------CROSS SLIDE 46---------------P101129-----------------------------------------------------------------WASHER 47---------------P101130-------------------------------------------------------------------SADDLE 48---------------GB101118------------------------------------------------------CAP SCREW M3x6 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 54 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...
  • Page 55 23---------------GB101214---------------------------------------------------------OIL PORT 6mm 24---------------GB101215-------------------------------------------------------------KEY A3x10 25---------------P101210--------------------------------------------------------------LEAD SCREW 26---------------P101211-------------------------------------------------------------SWIVEL BASE 27---------------P101212--------------------------------------------------------COMPOUND SLIDE 28---------------P101213----------------------------------------------------------------TOOL REST 29---------------GB101216---------------------------------------------------SET SCREW M8x30 30---------------P101214-------------------------------------------------------------------WASHER 31---------------P101215-----------------------------------------------------------------LOCK NUT 32---------------P101216-------------------------------------------------------------------HANDLE 33---------------P101217-------------------------------------------------------------------HANDLE 34---------------P101218------------------------------------------------------------------------KEY 35---------------P101219-------------------------------------------------------------------------PIN 36---------------GB101217-------------------------------------------------- -SPRING 0.5x3.5x17 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 55 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...
  • Page 56 DESPIECE/ VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 56 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...
  • Page 57 24---------------P101316--------------------------------------------------------TALL STOCK BASE 25---------------GB101309---------------------------------------------------CAP SCREW M8x30 26---------------P101317-------------------------------------------------------------------HEX NUT 27---------------P101318--------------------------------------------------------------------SCREW 28---------------P101319---------------------------------------------------------CLAMPING PLATE 29---------------GB101310----------------------------------------------------------HEX NUT M12 30---------------P101320----------------------------------------------------------------------PLATE 31---------------GB101311--------------------------------------------------------------RIVET 2x4 32---------------P101321----------------------------------------------------------------------PLATE 33---------------GB101312----------------------------------------------------------------PIN 4x30 34---------------P101322---------------------------------------------------------------------SHAFT 35---------------P101323-------------------------------------------------------------------HANDLE 36---------------P101324-------------------------------------------------------------------------PIN 37---------------P101325-------------------------------------------------------------HAND WHEEL HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 57 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...
  • Page 58 DESPIECE/ VUE ÉCLATÉE P1014 1----------------P101401------------------------------------------------------------REST CASTING 2----------------P101402-----------------------------------------------------------------------JAW 3----------------P101403----------------------------------------------------------SPECIAL SCREW 4----------------P101404------------------------------------------------------ADJUSTING SCREW 5----------------GB101401---------------------------------------------------------HEX NUT M10 6----------------GB101402------------------------------------------------FLAT WASHER 10mm 7----------------GB101403--------------------------------------------------CAP SCREW M8x30 8----------------GB101404-------------------------------------------------FLAT WASHER 8mm HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 58 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...
  • Page 59 DESPIECE/ VUE ÉCLATÉE P1015 1----------------P101501------------------------------------------------------------REST CASTING 2----------------P101502------------------------------------------------------------------------JAW 3----------------P101503----------------------------------------------------------SPECIAL SCREW 4----------------GB101501--------------------------------------------------FLAT WASHER 10mm 5----------------GB101502-----------------------------------------------------------HEX NUT M10 6----------------GB101503-----------------------------------------------------------HEX NUT M12 7----------------P101504----------------------------------------------------------CLAMPING PLATE 8----------------GB101504------------------------------------------------------HEX BOLT M12x70 9----------------GB101505---------------------------------------------------FLAT WASHER 12mm HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 59 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...
  • Page 60 DESPIECE/ VUE ÉCLATÉE 10---------------P101505-------------------------------------------------------ADJUSTING SCREW HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 60 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...
  • Page 61 3----------------P101602--------------------------------------------BACK PLATE FOR 3-JAW125 4----------------GB101602---------------------------------------------------HEX SCREW M8x25 5----------------P101603---------------------------------------------BACK PLATE FOR 4-JAW125 6----------------GB101603----------------------------------------------------CAP SCREW M8x20 7----------------P101604---------------------------------------------------------------FACE PLATE 8----------------GB101604----------------------------------------------------------------------JAW 9----------------GB101605--------------------------------------------------------------------PLATE 10---------------GB101606--------------------------------------------------CHUCK KEY-4JAW125 11---------------GB101607--------------------------------------------------------------------PLATE 12---------------GB101608-----------------------------------------------------------REVERSE JAW 13---------------GB101609--------------------------------------------------CHUCK KEY-3JAW125 14---------------GB101610----------------------------------------------------------------------JAW HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 61 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...
  • Page 62 4----------------P101704-----------------------------------------------------------FRONT PLATE 5----------------P101705-----------------------------------------------------CONNECTED PLAT 6----------------P101706-----------------------------------------------LEFT MOUNTING FEEL 7----------------GB101701-----------------------------------------------FLAT WASHER 8----------------GB101702-------------------------------------------------CAP SCREW M6x8 9----------------GB101703-----------------------------------------------HEX SCREW M8x20 10---------------GB101704---------------------------------------------HEX SCREW M12x30 11---------------GB101705--------------------------------------------------------HEX NUT 12---------------GB101706-----------------------------------------------FLAT WASHER 13---------------GB101707----------------------------------------------FLAT WASHER 12mm HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 62 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...
  • Page 63 DESPIECE/ VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 63 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...
  • Page 64 16..……...GB10V1814………………………………………………………………..FUSH 10A 17..……...P10V1803………………………………………………………………………PLATE 18..……...GB10V1815……………………………………………………………SPEED GAGE 19..……...GB10V1816…………………………………………………….SPEED GOVERNOR 20..……...GB10V1817……………………………………………………..CAP SCREW M3X8 21..……...GB10V1818……………………………………………………………….WASHER 3 22..……...P10V1804…………………………………………………………………..SUPPORT 23..……...GB10V1819………………………………………………………………INDUCTOR 24..……...GB10V1820……………………………………………………………HEX NUT M3 25..……...GB10V1821……………………………………………………CAP SCREW M4X18 26..……...GB10V1822……………………………………………………CAP SCREW M3X18 27..……...GB10V1823…………………………………………………………………...FILTER HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 64 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...

  • Page 65: Repuestos

    Pour le remplacement de composants et pièces détachées utiliser toujours des pièces d’origine. Pour toute information nous contacter aux adresses indiquées plus haut ou s’adresser au distributeur. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 65 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...

  • Page 66: Garantía Y Servicio

    +43 116 61 7248 6 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 66 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...

  • Page 67: Garantie Et Service

    á la fin de cette notice. Par mail á service@holzmann-maschinen.at et par fax au n : +43 116 61 72 486 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 67 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...
  • Page 68 ¿Qué ha causado el problema / defecto, qué fue la última actividad antes de que usted notara el problema / defecto? Para problemas eléctricos: ¿Ha hecho usted comprobar su suministro eléctrico y la máquina por un electricista cualificado? HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 68 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...

  • Page 69: Información Adicional

    LEGIBLE E INCONFUNDIBLE. ESTO NOS AYUDA A IDENTIFICAR LAS PARTES DE REPUESTO NECESARIAS RÁPIDAMENTE Y ACELERA EL PROCESO DE SU CONSULTA. ¡GRACIAS POR SU COLABORACIÓN! HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 69 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...

  • Page 70: Formulaire De Service

    Décrire le problème; cause, dernière activité de la machine avant que surgisse la panne / défaut. Pour les problèmes électriques, l’alimentation électrique ainsi que la machine a été contrôlée par un électricien qualifié? HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 70 Torno de metal/ Tour à métaux...
  • Page 71 équivoque. CECI AIDE Á IDENTIFIER RAPIDEMENT LES PIÈCES NÉCESSAIRES ET ACCELÈRE LE PROCÉS DE VOTRE DEMANDE. MERÇI DE VOTRE COLLABORATION! HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 71 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...

  • Page 72: Formulario De Sugerencias/ Formulaire De Sugérences

    M i / M o n E m a i l : CONTACTO/ CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Fax 0043 7248 61116-6 service@holzmann-maschinen.at HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 72 Torno de metal/ Tour à métaux ED 750 FDQ...

Table des Matières