Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ES
FR
¡Lea atentamente este ma-
nual antes de usarla!
Lisez le mode d'emploi at-
tentivement avant la pre-
mière utilisation!
Manual de instrucciones
Mode d´emploi
ED1000F
Torno de metal
Tour à métaux
Torno de metal
Tour à métaux
¡Cambios técnicos y erro-
res exceptuados!
Sous réserve de modifi-
cations techniques et
d´erreurs!
Version: 2012 – Revision 01 – ES/FR
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN ED1000F
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN ED1000F
- Page 1 Manual de instrucciones Torno de metal Mode d´emploi Tour à métaux ED1000F Torno de metal Tour à métaux ¡Lea atentamente este ma- ¡Cambios técnicos y erro- nual antes de usarla! res exceptuados! Lisez le mode d'emploi at- Sous réserve de modifi-...
-
Page 2: Table Des Matières
Guía de la placa frontal del carro _____________________________________________________ 22 Carro transversal __________________________________________________________________ 22 Soporte superior/Carro superior _____________________________________________________ 23 Tuerca del carro transversal _________________________________________________________ 23 Fijación contrapunto - bancada ______________________________________________________ 23 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 2 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F... - Page 3 Fixation de contrepoint - banc _______________________________________________________ 40 DESPIECE/ VUE ÉCLATÉE _________________________________________________________ 41 Pedido de repuestos _______________________________________________________________ 90 Commande de pièces détachées _____________________________________________________ 90 Garantía y servicio _____________________________________________________________ 91 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 3 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 4 CONTENIDOS / CONTENU Garantie et service _____________________________________________________________ 93 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 4 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
-
Page 5: Señales De Seguridad / Signalisation De Sécurité
CONFORME-CE - Este producto cumple con las Directivas CE. CE-CONFORME - Ce produit est conforme aux Directives CE. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 5 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F... -
Page 6: Prefacio
Contacto de Atención al Cliente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at LU-VI 8-12 & 13-17h GMT+1 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 6 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F... -
Page 7: Características Técnicas
34. Palanca de fijación de la vaina 14. Luz de funcionamiento 35. Sistema de refrigeración 15. Interruptor de refrigeración 36. Volante del soporte superior 16. Palanca de velocidad del eje 37. Soporte superior HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 7 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F... -
Page 8: Datos Técnicos
37.8’’ (960mm) Avance transversal 0.0006’’-0.015’’ (0.014-0.38mm) Avance longitudinal 0.002’’-0.0154’’ (0.052-0.392mm) Cono morse del contrapunto MT Nr.4 Recorrido de contrapunto/luneta fija 4’’ (100mm) Max. apertura del portaherramientas 0.79’’x0.79’’ (20X20mm) HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 8 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F... - Page 9 0.2-3 M.P Rosca diamétrica 8-112 D.P Peso (neto) 1320 Lbs (600kg) Peso (bruto) 1430 Lbs (650kg) Medidas de embalaje (LXBXH) 76.38’’X29.92’’X59.84’’(1940x760x15 20mm) Potencia del motor 2HP (1.5kw) HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 9 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
-
Page 10: Seguridad
El uso de la máquina de manera o para fines que no son 100% equivalentes a este manual, está prohibido. Por un uso diferente o adicional y como resultado por daños materiales o lesiones, HOLZMANN MASCHINEN no se hara responsable y no aceptara ninguna garantia. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 10... -
Page 11: Instrucciones Generales De Seguridad
Accesorios: ¡Utilice sólo los accesorios recomendados por HOLZMANN! Si usted tiene alguna pregunta por favor póngase en contacto con su distribuidor local HOLZMANN o nuestro servicio de atención al cliente. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 11 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F... -
Page 12: Riesgos Residuales
A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina como la ED1000F y mantener el sentido común son los factores de seguridad más importantes. -
Page 13: Puesta En Marcha
Revise el nivel de aceite regularmente. El primer cambio de aceite se debe realizar después de 3 meses de uso, más adelante cambie el acei- te una vez al año. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 13 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F... -
Page 14: Engranajes
Aplique una capa fina de aceite en la bancada de la máquina y todas las partes sin pintar, como la pinola del contrapunto, el eje de tracción, etc. una vez al día. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 14 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F... -
Page 15: Funcionamiento
Ambos avances longitudinales desconectados (en el Durante la operación, centro). no cambie la veloci- dad. Avance transversal blo- queado (abajo). Control eléctrico (peli- Corte gro) Luz indicadora Stop/Parada HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 15 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F... -
Page 16: Control De Velocidad Del Cabezal
B. Tablas de roscado y avance Se usa para seleccionar la alimentación longitudinal o transversal, y para establecer el roscado imperial o métrico. Las tablas correspondientes están disponibles en la máquina. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 16 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F... -
Page 17: Tablas De Roscado Y Avance
Tablas de roscado y avance (A). Tabla de avance: Avance longitudinal y transversal para roscado métrico: HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 17 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F... - Page 18 FUNCIONAMIENTO Avance longitudinal y transversal para roscado imperial: (B) Tablas de roscado Tablas de roscado métrico: HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 18 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
-
Page 19: Roscado
Para un desgaste mínimo, el visualizador de roscado se apaga después de su uso. Para trabajos de roscado, se recomienda el uso del selector de roscas. A continuación encontrará las tablas de roscado imperial y métrica: HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 19 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F... -
Page 20: Montaje Del Mandril
Apriete el tornillo de bloqueo (B) de cada perno antes de usarlo. No intercambie los mandriles o el plato frontal entre tornos sin comprobar que tiene la leva de bloqueo correcta. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 20 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F... - Page 21 FUNCIONAMIENTO HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 21 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
-
Page 22: Mantenimiento
El ajuste fino de la guía puede hacerlo con el torni- llo ranurado, que está en la barra de cuña que ajusta y regula la interacción entre la guía y el ca- rro. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 22 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F... -
Page 23: Soporte Superior/Carro Superior
Girando la tuerca autobloqueante, el punto de sujeción puede ser ajustado. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 23 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F... -
Page 24: Préface
Contact service après vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at Lun-Ven 8-12 & 13-17h GMT+1 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 24 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F... -
Page 25: Caracteristiques Techniques
35. Système de refroidissement 15. Interrupteur de refroidissement 36. Volant de support supérieur 16. Levier de vitesse de l'arbre 37. Support supérieur 17. Bouton de démarrage 38. Porte-outils HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 25 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F... -
Page 26: Fiche Technique
Filetage trapézoïdal 0.2-3 M.P Filetage diamétral Pitch 8-112 D.P Poids (net) 1320 Lbs (600kg) Poids (brut) 1430 Lbs (650kg) Mesures d'emballage 76.38’’X29.92’’X59.84’’(1940x760x1520mm) Puissance du moteur 2HP (1.5kw) HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 26 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F... -
Page 27: Sécurité
Utiliser la machine d'une manière ou à des fins qui ne sont pas équivalent 100% à ce ma- nuel est interdite. HOLZMANN Maschinen ne se responsabilisera pas des dommages causés ni á la ma- chine ni au personnel á conséquence directe ou indirectement d’une utilisation ina- déquate de la machine et n'acceptera pas de réclamations sous garantie. -
Page 28: Instructions Générales De Sécurité
Les réparations ne doivent être effectuées par des professionnels! Accessoires: Utiliser uniquement les accessoires recommandés par Holzmann! Si vous avez des questions, s'il vous plaît contactez votre distributeur Holzmann ou notre Service á la clientèle. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 28 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F... -
Page 29: Risques Résiduels
Malgré tous les dispositifs de sécurité, les compétences techniques nécessaires pour faire fonctionner une machine comme la ED1000F et de maintenir le sens commun sont les facteurs de sécurité plus importantes. -
Page 30: Montage
Vérifiez le niveau d'huile régulièrement. Le premier changement d'huile doit être effectué après 3 mois d'utilisation, plus tard, changer l'huile une fois par an. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 30 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F... -
Page 31: Engrenages
Appliquez une fine couche d'huile sur le banc de la machine et toutes les parties non peintes, telles que le manchon de la poupée mobile, l'arbre d'entraînement, etc. une fois par jour. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 31 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F... -
Page 32: Fonctionnement
Les deux avances longi- tudinales déconnectées Pendant le fonction- (au centre). nement, ne pas modi- Avance transversale fier la vitesse. bloqué (en bas). Contrôle électrique Coupe (danger) Voyant lumineux Arrêt HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 32 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F... -
Page 33: Contrôle De Vitesse De Broche
B. Tableaux de filetage et l´alimentation Utilisé pour sélectionner l'alimentation longitudinale ou transversale, et d'établir des mesures im- périales ou métriques de filetage. Les tables sont disponibles sur la machine. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 33 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F... - Page 34 / filetage. Tableaux de filetage et l´alimentation (A). Table d´alimentation: Avance longitudinal et transversal pour filetage métrique: HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 34 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 35 FONCTIONNEMENT Avance longitudinal et transversal pour filetage impérial: (B) Tables de filetage Tableaux de filetage métrique: HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 35 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
-
Page 36: Filetage
Pour limiter l'usure, l'afficheur s'éteint après utilisation. Pour les travaux de filetage, nous recommandons l'utilisation de sélecteur de filets. Ci-dessous vous trouverez des tables de filetage impérial et métrique: HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 36 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F... -
Page 37: Montage Du Mandrin
Serrer la vis de blocage (B) de chaque broche avant l'uti- lisation. Ne pas interchanger les mandrins ou le plaque frontale entre tours sans vérifier que la came de verrouillage est correcte. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 37 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F... - Page 38 FONCTIONNEMENT HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 38 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
-
Page 39: Maintenance
Le réglage précis du guide peut être fait avec la vis à fente, qui est dans la barre de coin qui ajuste et régule l'interaction entre le guide et le chariot. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 39 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F... -
Page 40: Soutien Supérieure/Chariot Supérieure
Tournant l'écrou de blocage, le point de fixation peut être réglé. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 40 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F... -
Page 41: Despiece/ Vue Éclatée
DESPIECE/VUE ÉCLATÉE 7 DESPIECE/ VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 41 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F... - Page 42 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 42 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 43 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 43 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 44 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 44 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 45 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 45 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 46 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 46 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 47 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 47 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 48 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 48 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 49 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 49 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 50 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 50 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 51 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 51 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 52 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 52 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 53 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 53 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 54 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 54 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 55 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 55 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 56 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 56 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 57 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 57 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 58 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 58 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 59 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 59 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 60 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 60 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 61 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 61 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 62 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 62 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 63 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 63 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 64 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 64 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 65 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 65 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 66 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 66 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 67 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 67 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 68 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 68 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 69 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 69 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 70 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 70 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 71 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 71 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 72 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 72 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 73 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 73 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 74 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 74 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 75 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 75 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 76 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 76 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 77 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 77 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 78 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 78 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 79 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 79 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 80 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 80 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 81 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 81 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 82 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 82 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 83 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 83 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 84 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 84 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 85 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 85 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 86 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 86 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 87 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 87 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 88 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 88 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
- Page 89 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 89 Torno de metal/Tour à métaux ED1000F...
-
Page 90: Pedido De Repuestos
Pour l'échange de composants et l'utilisation des pièces détachées originales. Pour toute question de garantie et service après ventenous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 90 Torno de metal / Tour à métaux ED1000F... -
Page 91: Garantía Y Servicio
Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y envíelo: por correo electrónico a: service@holzmann-maschinen.at por fax al +43 116 61 7248 6 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 91 Torno de metal / Tour à métaux ED1000F... - Page 92 PECTIVO CON LOS REPUESTOS REQUERIDOS MARCADOS DE MANERA LEGIBLE E INCONFUNDIBLE. ESTO NOS AYUDA A IDENTIFICAR LAS PARTES DE REPUESTO NECESARIAS RÁPIDAMENTE Y ACELERA EL PROCESO DE SU CONSULTA. ¡GRACIAS POR SU COLABORACIÓN! HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 92 Torno de metal / Tour à métaux ED1000F...
-
Page 93: Garantie Et Service
á la fin de cette notice. Par mail á service@holzmann-maschinen.at et par fax au n : +43 116 61 72 486 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 93 Torno de metal / Tour à métaux ED1000F... -
Page 94: Pièces Détachées Requises
MARQUANT LES PIECES REQUISE LISIBLEMENT ET SANS EQUIVOQUE. CECI AIDE Á IDENTIFIER RAPIDEMENT LES PIÈCES NÉCESSAIRES ET ACCELÈRE LE PROCÉS DE VOTRE DEMANDE. MERÇI DE VOTRE COLLABORATION! HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 94 Torno de metal / Tour à métaux ED1000F... -
Page 95: Formulario De Sugerencias
¡ G r a c i a s p o r s u c o o p e r a c i ó n ! M e r c i e p o u r v o t r e c o o p é r a t i o n ! Dirección de contacto/ Adresse de contact: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Fax 0043 7248 61116-6 service@holzmann-maschinen.at...