Manuels Connexes pour Retigo DeliMaster
Sommaire des Matières pour Retigo DeliMaster
- Page 1 PERFECTION IN COOKING AND MORE... Retigo DeliMaster MANUEL DE L’UTILISATEUR VEUILLEZ LIRE CE MANUEL AVANT UTILISATION...
- Page 2 DESCRIPTION DES ÉCRANS LES PLUS COURANTS A ÉCRAN PRINCIPAL B MODE MANUEL Heure actuelle Manual cooking Option Configuration de Préchauffer / Refroidir cuisson manuelle 12:00 Sélection du mode de Cuisson avec Easy 190°C cuisson Baking Sélection de l’humidité Manual cooking Sélection des programmes Deli Réglage du temps...
-
Page 3: Table Des Matières
SOMMAIRE PRÉFACE À PROPOS DE CE MANUEL 01 I INFORMATIONS DE BASE RELATIVES À L’APPAREIL 1.1 UTILISATION : FINALITÉ 1.2 DESCRIPTION DE L’APPAREIL 1.3 ACCESSOIRES EN OPTION 1.4 COMMANDES : LES BASES 02 I SÉCURITÉ PENDANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL 2.1 FONCTIONNEMENT EN SÉCURITÉ 2.2 DISPOSITIFS DE PROTECTION 2.3 ÉLÉMENTS DE PROTECTION DE L’APPAREIL 2.4 EMPLACEMENTS DANGEREUX ET RISQUES RÉSIDUELS... -
Page 4: Préface
Manuel de l’utilisateur | Retigo DeliMaster | PRÉFACE PRÉFACE Chère cliente, cher client, Merci d’avoir acheté un produit de Retigo s.r.o. Nous sommes un fabricant et fournisseur d’appareils de cuisine professionnels spécialisés aux nombreux succès. Nous croyons que cet appareil vous aidera à mettre en œuvre vos idées en apportant des résultats remarquables dans votre travail quotidien. -
Page 5: À Propos De Ce Manuel
Ce manuel doit vous aider à comprendre facilement comment utiliser le four Les illustrations et les images contenus dans ce manuel de l’utilisateur ne DeliMaster et vous informer sur ses options et capacités. correspondent peut-être pas toujours la réalité, leur but étant de décrire des principes généraux de l’appareil. -
Page 6: Principaux Thèmes Des Instructions Pour Le Transport Et L'installation
Manuel de l’utilisateur | Retigo DeliMaster | À PROPOS DE CE MANUEL PRINCIPAUX THÈMES DES INSTRUCTIONS POUR LE TRANSPORT ET IDENTIFICATION DE L’APPAREIL L’INSTALLATION : La plaque signalétique se trouve sur le côté droit au bas de l’appareil. La - Informations de base : décrit les fonctions et les principales pièces de plaque signalétique mentionne le fabricant de l’appareil, les caractéristiques... -
Page 7: Informations De Base Relatives À L'appareil
Capot latéral Filtre à air et à poussière Port USB Le four DeliMaster est un appareil universel destiné à cuire au four des aliments cuisinés et à leur donner du croustillant. En mode mixte, le four peut Capot d’évacuation réaliser tous les types de cuisson, tels que rôtir la viande et cuire des pâtes, Pieds réglables en hauteur... -
Page 8: Commandes : Les Bases
FUMOIR VISION SMOKER Le générateur de fumée Vision Smoker est un accessoire simple, compatible avec tous les fours mixtes Retigo et DeliMaster. Grâce à des commandes simples, avec l’option de fumer jusqu’à trois heures sans interruption, et à son entretien aisé, le fumoir Vision Smoker vous permettra de raviver les plats proposés ou d’élargir le menu avec des spécialités fumées. -
Page 9: Sécurité Pendant L'utilisation De L'appareil
Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 02 SÉCURITÉ PENDANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL 02 I SÉCURITÉ PENDANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL L’appareil ne peut pas être utilisé sans un certain nombre de précautions, Aucun extincteur ou système d’extinction d’incendie automatique ne doit • de vigilance et de bon sens. Même si l’appareil a été conçu et fabriqué... -
Page 10: Pendant Le Nettoyage
Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 02 SÉCURITÉ PENDANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL Soyez particulièrement prudent lorsque vous travaillez avec un appareil (un • ensemble d’appareils) dont la glissière de grille la plus élevée est à 160 cm ou plus du sol. Il existe un risque que le récipient Gastronorm puisse se renverser et causer des brûlures. -
Page 11: Emplacements Dangereux Et Risques Résiduels
Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 02 SÉCURITÉ PENDANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL 2.4 EMPLACEMENTS DANGEREUX ET RISQUES RÉSIDUELS L’appareil est conçu de sorte que lorsqu’il est utilisé correctement dans Il est interdit d’altérer les circuits de sécurité, de retirer les capot latéraux des conditions techniques parfaites, il ne représente pas de danger pour ou de réaliser des modifications non autorisées, pouvant modifier la... -
Page 12: Risques Résiduels
Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 02 SÉCURITÉ PENDANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL Toutefois, l’accès au compartiment des composants électriques n’est possible qu’après le retrait d’un protecteur rigide. En tant qu’utilisateur, vous n’êtes pas autorisé à réparer les composants électriques de l’appareil. Il existe un risque uniquement si le câble de l’alimentation électrique de l’appareil est Risque de brûlure pendant le processus de cuisson. -
Page 13: Utilisation Des Accessoires
Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 02 SÉCURITÉ PENDANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL Si l’appareil et son chariot à roulettes commencent à faire des mouvements intempestifs, cela peut rompre ou endommager la ligne d’approvisionnement Il existe des risques de brûlures avec des surfaces chaudes dans toute •... -
Page 14: Commandes
Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 03 COMMANDES 03 I COMMANDES 3.1 ÉCRAN TACTILE 3.3 CLAVIER La signification des boutons (icônes) qui se trouvent sur les écrans les plus Le système possède également des claviers. Ils sont commandés de la même courants est fournie sur les figures A, B, C et D. Pour sélectionner les fonctions manière dans tous les modes et toutes les fonctions de l’appareil. -
Page 15: Cuisson
Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 04 CUISSON I 4.1 MODE MANUEL 04 I CUISSON 4.1 MODE MANUEL Cette option est utilisée par les utilisateurs qui souhaitent régler les paramètres du processus de cuisson exactement selon leurs exigences. Réglez les paramètres de cuisson manuellement en fonction de votre choix et de votre expérience. -
Page 16: Cuisson Avec Des Réglages Manuels
Manuel de l’utilisateur I Retigo Deli Master I 04 CUISSON I 4.1 MODE MANUEL PARAMÈTRES DES AUTRES FONCTIONS CONTRÔLE DE L’HUMIDITÉ Le mode AIR CHAUD est indiqué par le symbole d’un clapet. En déplaçant la barre de défilement ou en appuyant dessus, il est possible de faire les réglages suivants : VITESSE DU VENTILATEUR Régler l’une des sept vitesses du ventilateur. -
Page 17: Insérer Les Aliments
Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 04 CUISSON I 4.1 MODE MANUEL OPTION : IGNORER PRÉCHAUFFAGE / REFROIDISSEMENT Appuyez sur Skip OPTION : TERMINER LE PROCESSUS DE CUISSON Appuyez sur Stop INSÉRER LES ALIMENTS Après le préchauffage ou le refroidissement de la chambre de cuisson, il vous sera demandé d’insérer les aliments. -
Page 18: Programmes
Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 04 CUISSON I 4.2 PROGRAMMES 4.2 PROGRAMMES SYMBOLES DES PROGRAMMES Le DeliMaster est équipé de deux grands ensembles de programmes. Les Programmes Deli pour la cuisson au four et les Programmes pour cuire et Catégorie principale selon type d’aliment Deli programs autres modes de chauffer la nourriture. -
Page 19: Créer Un Nouveau Programme
Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 04 CUISSON I 4.2 PROGRAMMES DÉMARREZ LE PROCESSUS DE CUISSON EN APPUYANT SUR Start À LA FIN DU PROCESSUS DE CUISSON, SÉLECTIONNEZ UNE ACTION AVEC LAQUELLE CONTINUER (écran D). 4.2.2 Créer un nouveau programme ACCÉDER AUX PROGRAMMES Pour les programmes Deli, appuyez sur... - Page 20 Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 04 CUISSON I 4.2 PROGRAMMES OPTION : INSÉRER UNE ÉTAPE À l’étape avant laquelle insérer une nouvelle étape, appuyez sur Pour l’insérer, sélectionnez le bouton Insert step OPTION : SUPPRIMER UNE ÉTAPE Sur les étapes que vous voulez supprimer, appuyez sur Pour la supprimer, sélectionnez le bouton...
-
Page 21: Créer Une Nouvelle Catégorie De Programme
Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 04 CUISSON I 4.2 PROGRAMMES OPTION : SUPPRIMER UN PROGRAMME Supprimez de manière permanente un programme après confirmation. OPTION : SÉLECTIONNER Sélectionnez le programme actuel ou plusieurs programmes en cochant les champs puis en copiant ou en les déplaçant dans une catégorie de programmes différente ou en les supprimant. -
Page 22: Modifier Une Catégorie De Programme
Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 04 CUISSON I 4.2 PROGRAMMES SÉLECTIONNEZ New category SAISIR LE NOM DE LA CATÉGORIE v b n m Back OPTION : AJOUTER UN PICTOGRAMME Appuyez sur Set pictogram Sélectionnez la source du pictogramme Pour une icône provenant du disque interne du four, appuyez sur Internal disk Choisissez le programme approprié... -
Page 23: Créer Un Nouveau Programme Minuterie Par Étage
OPTION : AJOUTER SUR L’ÉCRAN PRINCIPAL Ajoutez une catégorie à l’écran principal pour un démarrage rapide. Appuyez pour mettre la catégorie sur l’écran principal. ATTENTION : Si vous travaillez avec le profil utilisateur standard par défaut, vous devez enregistrer les modifications comme un nouveau profile. -
Page 24: Les 10 Derniers
Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 04 CUISSON I 4.2 PROGRAMMES SAISISSEZ LE NOM DU PROGRAMME MINUTERIE PAR ÉTAGE v b n m Back OPTION : CHANGER LE PICTOGRAMME Vous pouvez attribuer un pictogramme / un dessin au programme Set pictogram 4/4.2.5, point 4.1 OPTION : PROGRAMME FAVORI Cochez cette option pour ajouter le programme à votre section de... -
Page 25: Démarrage Automatique Du Programme
Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 04 CUISSON I 4.2 PROGRAMMES 4.2.9 Favoris Le menu Favoris permet de créer une liste des programmes souvent utilisés ou des programmes préférés. Vous avez alors un accès rapide à ces programmes enregistrés sans devoir les chercher dans les groupes de programmes. -
Page 26: Supprimer Un Programme Avec Démarrage Automatique
Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 04 CUISSON I 4.2 PROGRAMMES Avant le démarrage automatique du programme, la date et l’heure Program name définies apparaissent à l’écran avec le compte à rebours et un signal sonore retentit Automatic start Stop sound Skip Stop Vous pouvez ignorer le compte à rebours en appuyant sur Skip Vous pouvez également annuler le démarrage automatique en... - Page 27 Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 04 CUISSON I 4.2 PROGRAMMES 4.2.11 Calendrier Permet de créer, de voir et de modifier les événements planifiés. APPUYEZ SUR Settings APPUYEZ SUR Calendar Selon la dernière option d’affichage du calendrier que vous avez utilisé, une vue d’ensemble du mois actuel ou une liste des événements planifiés apparaît.
-
Page 28: Conseils Du Chef Ou Informations Sur Le Programme
Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 04 CUISSON I 4.2 PROGRAMMES OPTION : MODIFIER DES RAPPELS Reminder Dans la liste des rappels enregistrés ou dans le calendrier, sélectionnez le rappel désiré. Start date 20 March 2020 Start time 12:00 Repeat Never Reminder text Modifiez le rappel... -
Page 29: Easy Baking / Easy Cooking
Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 04 CUISSON I 4.3 MODE EASY COOKING 4.3 EASY BAKING / EASY COOKING Vous pouvez entrer dans le processus de cuisson à tout instant et modifier les Les modes de cuisson Easy baking et Easy cooking permettent d’obtenir paramètres prédéfinis afin d’obtenir des résultats conformes à vos attentes. - Page 30 Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 04 CUISSON I 4.3 MODE EASY COOKING AFFCHER L’APERÇU DU PROGRAMME (écran C) Toutes les étapes du programme s’affichent sur un seul écran avec l’option de modification rapide ou d’ajout d’une étape. OPTION : MODIFIER LES PARAMÈTRES Après avoir cliqué sur une étape du programme sélectionné, vous pouvez modifier les paramètres de la même manière que lorsque vous travaillez avec...
-
Page 31: Multitâche
Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 04 CUISSON I 4.4 MULTITÂCHE 4.4 MULTITÂCHE Le four DeliMaster vous permet de travailler sur plusieurs niveaux à la fois, sans devoir arrêter le processus de cuisson en cours. Par exemple, vous pouvez cuire et dans le même temps utiliser la fonction multitâche pour passer à la section des programmes et préparer un nouveau programme. -
Page 32: Extras
Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 05 EXTRAS I 5.1 CUISSON À BASSE TEMPÉRATURE 05 I EXTRAS 5.1 CUISSON À BASSE TEMPÉRATURE Le groupe de fonctions EXTRAS contient des programmes de cuisson spéciaux pour des méthodes culinaires modernes, vous permettant d’utiliser l’appareil pour des procédures inhabituelles. -
Page 33: Minuterie Par Étage
Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 05 EXTRAS I 5.2 MINUTERIE PAR ÉTAGE 5.2 MINUTERIE PAR ÉTAGE Pour les étages individuels que vous préparez dans le même mode de cuisson Dans le cadre de la minuterie par étage, il est également possible de créer (vapeur, air pulsé ou mixte), la fonction minuterie par étage permet d’attribuer des programmes de minuterie ( 4.2/4.2.7), que vous pouvez enregistrer... -
Page 34: Après Le Préchauffage, L'écran De Commande Apparaît Pour Le Temps Par Étage Défini
Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 05 EXTRAS I 5.2 MINUTERIE PAR ÉTAGE 9.1.2 OPTION : SUPPRIMER UN MINUTEUR Sur le programme que vous voulez supprimer, appuyez sur Sélectionnez une option Delete timer OPTION : RÉGLER LA TEMPÉRATURE DE LA SONDE Appuyez sur Réglez la température à cœur à laquelle le minuteur s’arrêtera... -
Page 35: Sélectionnez La Méthode De Cuisson Du Plat
Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 05 EXTRAS I 5.2 MINUTERIE PAR ÉTAGE 5.2.2 Cuisson en mode Minuterie par étage, selon la méthode de cuisson ENTREZ DANS LES EXTRAS Appuyez sur Combi oven Sélectionnez Extras APPUYEZ SUR Rack timing SÉLECTIONNEZ LA MÉTHODE DE CUISSON DU PLAT Rack timing Les paramètres de base comme le mode, l’humidité, la température,... -
Page 36: Autres Fonctions Extras
Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 05 EXTRAS I 5.3 AUTRES FONCTIONS EXTRAS 5.3 AUTRES FONCTIONS EXTRAS Le groupe de fonctions EXTRAS contient les programmes spéciaux suivants : les aliments doivent être placés dans le four dans des récipients adaptés (pots en verre, boîtes de conserve), fermés de la bonne manière pour leur mise en Sous-vide conserve. -
Page 37: Aide
Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 06 AIDE 06 I AIDE Une partie de l’écran principal A est composée de la fonction Aide sous forme de contacts importants et un manuel de l’utilisateur simplifié de l’appareil. Vous pouvez utiliser les contacts lorsque vous n’êtes pas sûr de la procédure ou que vous avez besoin de recevoir des conseils détaillés de la part d’une personne expérimentée. -
Page 38: Paramètres
Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 07 PARAMÈTRES 07 I PARAMÈTRES 7.1 PARAMÈTRES DE BASE - L’augmentation de la température permet de définir à combien de degrés de plus de la température définie la chambre de cuisson doit préchauffer. Le réglage par défaut est 15 °C. Exemple : Lorsqu’une température de 150 º définie, 1. -
Page 39: Nettoyage
Manuel de l’utilisateur I Retigo Deli Master I 07 PARAMÈTRES Minuterie par étage 3. INFO Nombre de glissières : ici, l’opérateur peut sélectionner le nombre de glissières • Appuyer pour afficher les détails de l’appareil et du système de commande. indiqué sur l’écran de commande du programme de minuterie par étage ( 5/5.2). -
Page 40: Enregistrement Des Programmes Sur Le Lecteur Usb
Manuel de l’utilisateur I Retigo Deli Master I 07 PARAMÈTRES 7.1.1 Enregistrement des programmes sur le lecteur USB Le chapitre suivant décrit la procédure d’enregistrement des programmes de cuisson (four mixte -> Programmes). La procédure pour les programmes Deli est exactement la même, seulement les fichiers du programme sont enregistrés sous un nom de fichier par défaut (DeliPrograms_Blue Vision_355411808.br). - Page 41 Manuel de l’utilisateur I Retigo Deli Master I 07 PARAMÈTRES 6.2.2 OPTION : ENREGISTRER DES PROGRAMMES SPÉCIFIQUES Beef Appuyez sur le nom du fichier pour afficher un menu de tous les Steaks programmes, avec des cases à cocher. Stewed cubes, slices, rolls Steamed whole 1-2kg...
-
Page 42: Copier Des Fichiers Sur L'appareil Depuis Un Lecteur Usb
Manuel de l’utilisateur I Retigo Deli Master I 07 PARAMÈTRES 7.1.2 Copier des fichiers sur l’appareil depuis un lecteur USB Le chapitre suivant décrit la procédure d’enregistrement des programmes de cuisson (four mixte -> Programmes). La procédure pour les programmes Deli est exactement la même, sauf que pour l’option « Programmes », il suffit de choisir l’option « Programmes Deli ». - Page 43 Manuel de l’utilisateur I Retigo Deli Master I 07 PARAMÈTRES 6.2.2 OPTION : AJOUTER DES PROGRAMMES SPÉCIFIQUES Beef Appuyez sur le nom du fichier pour afficher un menu de tous les Steaks programmes, avec des cases à cocher. Stewed cubes, slices, rolls Steamed whole 1-2kg...
-
Page 44: Profils
7.2 PROFILS L’appareil DeliMaster offre une option unique permettant d’adapter l’écran principal (A). En fonction de vos besoins, vous pouvez changer la taille des boutons sur l’écran principal, par exemple, leur disposition, supprimer ou ajouter des boutons, changer leurs couleurs, changer la couleur de l’arrière-plan, etc. Vous pouvez enregistrer les changements sous votre PROFIL personnalisé. -
Page 45: Entretien
Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 08 ENTRETIEN 08 I ENTRETIEN INSTRUCTIONS GÉNÉRALES APERÇU DE L’ENTRETIEN Pendant toute la période de fonctionnement, l’appareil doit faire INTERVALLE DESCRIPTION DESCRIPTION DE LA TÂCHE l’objet d’inspections, de tests et de mises à jour périodiques pour Nettoyage avec le pouvoir utiliser ce type d’appareil conformément à la réglementation... -
Page 46: Nettoyage Du Joint D'étanchéité De La Porte
Manuel de l’utilisateur I Retigo Deli Master I 08 ENTRETIEN Une fois le programme de nettoyage terminé, vérifiez si le nettoyage est adéquat. Si ce n’est pas le cas, répétez le processus de nettoyage. Si des résidus de produit de nettoyage adhèrent à la surface de la chambre de cuisson ou à ses accessoires, rincez-... -
Page 47: Entretien Hebdomadaire
Manuel de l’utilisateur I Retigo Deli Master I 08 ENTRETIEN 8.2 ENTRETIEN HEBDOMADAIRE DÉTARTRAGE DE LA CHAMBRE DE CUISSON Si une croûte de calcaire apparaît sur les surfaces de la chambre de cuisson, détartrez la chambre de cuisson avec le programme « Détartrage de la chambre de cuisson » et utilisez le produit Vision Descaler pour cela. - Page 48 Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 08 ENTRETIEN Déverrouillez la vitre intérieure et faites basculer la vitre vers le haut. Retirez le filtre vers le côté le plus proche de l’appareil et nettoyez- le soigneusement avec un détergent ou au lave-vaisselle. Après le 4.
-
Page 49: Entretien Semestriel
Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 08 ENTRETIEN 7. Ramenez progressivement la vitre intermédiaire et la vitre intérieure dans leur position d’origine et fixez-les avec le verrou en appuyant doucement sur la vitre intérieure près du verrou. 8.3 ENTRETIEN SEMESTRIEL DÉTARTRAGE DE LA CHAUDIÈRE Même si les appareils avec une chaudière sont équipés d’une... -
Page 50: Nettoyage Automatique
Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 09 NETTOYAGE AUTOMATIQUE 09 I NETTOYAGE AUTOMATIQUE Le four DeliMaster est équipé d’un système de nettoyage automatique qui L’appareil possède six programmes de nettoyage. Le programme à utiliser assure une propreté hygiénique parfaite de l’appareil en permanence. dépend du degré de saleté dans la chambre de cuisson – voir tableau ci- dessous. -
Page 51: Démarrage Du Processus De Nettoyage
Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 09 NETTOYAGE AUTOMATIQUE 9.2 DÉMARRAGE DU PROCESSUS DE NETTOYAGE Une fois le processus de nettoyage terminé, contrôlez la chambre • ACCÉDEZ AU MODE NETTOYAGE de cuisson. Éliminez toute trace de détergent restant en rinçant abondamment avec la douchette manuelle ou en lavant avec de Cleaning l’eau. -
Page 52: Tableau Des Messages D'erreur
Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 10 TABLEAU DES MESSAGES D’ERREUR 10 I TABLEAU DES MESSAGES D’ERREUR Lorsque vous travaillez avec l’appareil, l’écran peut afficher des messages d’erreur. Leur signification est la suivante : ERREUR DESCRIPTION SOLUTION Erreur de communication Débranchez l’alimentation 60-79 modbus. électrique de l’appareil (pas Err 11 Erreur de l’élément chauffant... -
Page 53: Durée De Vie En Service, Arrêt De L'exploitation Et Garantie
Manuel de l’utilisateur I Retigo DeliMaster I 11 DURÉE DE VIE EN SERVICE, ARRÊT DE L’EXPLOITATION ET GARANTIE 11 I DURÉE DE VIE EN SERVICE, ARRÊT DE L’EXPLOITATION ET GARANTIE DURÉE DE VIE EN SERVICE Élimination à votre compte La durée de vie en service du produit est de 10 ans si les conditions Si vous décidez de vous séparer de l’appareil vous-même, respectez ... - Page 56 PERFECTION IN COOKING AND MORE... RETIGO s.r.o. Láň 2310 756 61 Rožnov pod Radhoštěm E-mail : info@retigo.cz Tél. : +420 571 665 511 version TSD_15_EG_CZ_R05 www.retigo.cz version SW : 2,88...